週刊将棋１１月２３日号の国際将棋フォーラムの記事が英訳されて発信

週刊将棋１１月２３日号の「国際将棋フォーラム　広がる将棋ブーム」という北尾まどか女流初段のリポートが日本語と英語の両方で同氏のブログ将棋の輪で読めるようになった。

• 週刊将棋11/23号のISF記事&英訳公開

先月、11/23に発売された週刊将棋に国際将棋フォーラムの記事を書かせていただきました。 最近あわただしくて、あまり文章をまとめる時間がないのですが、 出会った皆さんのことをどうしても伝えたくて、一生懸命書きました。  紙面で読んでくださった方もたくさんいらっしゃると思いますが、 できればもっとたくさんの方に読んでほしい、記録として残しておきたい、と考えて 週刊将棋編集部にお願いしたところ、転載および公開の許可をいただくことができました。

• 国境を越え　広がる将棋ブーム(PDF File)
• Shogi Boom accross the borders (PDF File)

英訳は Hidetchi 氏による。日本語の週刊将棋を読んでいる方で内容を知っている方でも、上記の PDF File にはカラー写真が使われているので、違った印象を受けるかもしれない。西洋の将棋ファンが多く写っていて、日本人と見た目があまりかわらない東洋人と違って、髪の色や顔の造作が異なる人たちが将棋イベントに集まっているというのは結構インパクトのある写真なのではないだろうか。

将棋の技術的なことは、日本語と同等というわけにはいかないとはいえそれなりの量の英語の発信が現在は行われている。ただ、プロ棋士（女流棋士）個人の将棋普及についての考え方が色濃くにじんでいる週刊将棋誌見開き２ページ分のの記事が英語になる機会はいままでなかったことである。その点で非常に意義のある英訳がなされたことと思う。多くの内外の方に読まれてほしい。筆者の英語ブログや、Boardgamegeek の将棋コーナーの紹介記事には以下のような反応がある。

”Great! Very kind idea he had there.”

"Excellent--thank you for the link!!”