筆者はまだその全貌をつかめていないのだが、どうも世界中のあちこちの国々の都市で年に一回かそれ以上「日本祭り」とか「ジャパンデイ」とか「サマースクール」とか呼ばれる日本文化を体験できるイベントが催されており、その中で将棋が紹介されたり、トーナメントが行われたりしている、ということがあるようだ。大体その手のイベントの情報は英語では流れずに現地の言葉でニュースが流れるので、Google などの翻訳機能を使っておおよその内容を把握することになる。本日紹介するのは、ルーマニアとリトアニアの情報で、Google の翻訳機能を使って日本語にしたものにリンクし、一部を抜粋することとする。
それは日本の大使館やBucurefltiの大学"イオンクリヤンガ"でサポートされているルーマニアの日本語教師協会（APJR）、主催事業（2009年夏以降）の第2版です。 "日本での7日間"と題し、今年は、語学コース、及び文化を通じて、近い日本へもたらす、ことを提案しています。
プログラムは、そのような将棋（日本将棋）、ゲーム、日本の浴衣、そしてアニメの上映、お茶会やカラオケなどの文化や教育活動の一環だった。
三度目のビリニュスで8月16から21までは伝統的な、近代的で日本のポップカルチャーフェスティバルnowJapanになります。
三年間、このお祭りはサポートしており、促進し、リトアニアの日本大使館。 美代子明石は、大使によると、このお祭りは日本文化に興味があるすべてのための優秀な、非常に貴重な機会を、複数の時間と経験を共有するために集まっています。 "我々はお祭りが毎年成長しているだけではなく、リトアニアではなく、近隣諸国から若者が増えているに貢献しているという事実によって非常に興奮して、" - 彼女の閣下夫人美代子明石氏は述べています。
日本の伝統的なゲームの囲碁や将棋のトーナメントを含めて、ビデオやテーブルゲームに従事できるようになる、ミニチュア盆栽を育てる、またはお茶会に参加することを学びます。
まだまだ、訳文はこなれていないが、一応、「将棋」という単語は日本語訳でもきちんと訳される程度には Google の翻訳機能は進化してきているようだ。リンク先の翻訳言語を「日本語」から「英語」にして翻訳しなおすと、もう少し内容がわかりやすくなる。
コメント