将棋の海外伝播などについてのブログ

ポーランドのゲームサイトに将棋が加わる

　ポーランドの多言語対応無料オンラインゲームサイトの Kurnik.org に将棋が加わった（英語）。自分のPCが日本語環境だと、トップページの表示が日本語になるので、ポーランドのサイトであることを感じさせない。今ログインしているが、１５０００人以上がオンラインとのことで、これは日本のポータルサイトのゲームのオンラインの人数に匹敵するのではないか。一番の流行はモノポリーから派生したブログポリーというゲームのようで、２０００人以上がオンラインである。わが将棋は３５人がオンライン。上々の出だしだと思う。

　詳細なマニュアルが無いようなので初めてのユーザーはちょっとどまどうが、駒の表示がデフォルトでは西洋風の駒になっており、日本人が指す場合は、漢字の駒に直す必要がある。ユーザー登録して、ログイン後、将棋を選択し、fukuoka, kyoto などの日本の地名のついたラウンジに入室する。するとやや小さな画面が立ち上がり、右上に「友達リスト」「オプション」「終了」の３つのボタンがあるが、そのうち「オプション」を選択する。小さな画面が立ち上がり、「洋風化された駒を使用する」のチェックボックスに入っているチェックマークをはずして「OK」を押すと、漢字の駒が表示されるようになる。左上の「テープル作成」をクリックすると、将棋の盤駒が表示され、先手、後手を任意に選んで「席につく」をクリックする。対戦相手の誰かが席につくのを待つか、入室しているユーザーを招待する形で手合いがつくようにする仕組みになっている。

　　棋譜は対局から６ヶ月間サイトに保存される。また、メールで自分に送ることもできる。送られてきたサンプルは以下である。（from/to は省いてある）

Subject: shogi game transcript
    Date: 29 Nov 2005 11:59:19 -0000

[Sente "26mario"]
[Gote "takodori"]
[Date "2005.11.29"]
[Event "?"]
[Round "-"]
[Result "1-0"]

1. P9g-9f P3c-3d 2. B8h-9g S7a-6b 3. P2g-2f S3a-4b 4. P2f-2e S4b-3c 5. R2h-2f
G6a-5b 6. R2f-3f P8c-8d 7. R3f-5f P8d-8e 8. P1g-1f G4a-3b 9. P1f-1e S3c-4d 10.
R5f-4f K5a-4a 11. R4f-3f S4d-3e 12. R3f-5f P9c-9d 13. P3g-3f S3e-4d 14. P4g-4f
S4d-5e 15. R5f-7f R8b-8d 16. G6i-6h P3d-3e 17. G4i-4h P3ex3f 18. G4h-4g R8d-3d
19. P4f-4e P2c-2d 20. G4gx3f P*3e 21. G3f-3g N2a-3c 22. R7f-7e N3cx4e 23.
R7ex8e P*8d 24. R8e-8f N4ex3g+ 25. N2ix3g P3e-3f 26. N3g-4e N8a-9c 27. P*3e
P8d-8e 28. R8f-7f R3dx3e 29. R7f-7e B2b-4d 30. R7e-7f 1-0

　チェコのTurn Based のゲームサイトの Brainking.com に将棋が加わり、今まで同国であまり知られていなかった将棋が同国のユーザーに知られていっているように、ポーランドの人々に将棋が知られていくことが大いに期待される。

　

外国語の将棋に関するBlog

　USのgoogleのBlog Search(β版）でshogiのBlogがどの程度あるかを調べると、筆者のTakodori's Shogi Squiggle Takodori's Entrance to Shogi World のほかに、コロンビアの dreadlord君が開設を準備しているスペイン語のKitsune Colombian Shogi Club　と、中国語の Kawaii Shogi Classroom が返された。google では引っかからなかったが、フランス語のShogi ParisというBlogもある。Blog は趣味のネットワークの形成には非常に強力なツールなので、これからも外国語で将棋についてBlogで情報発信する人が増えて欲しい。

チェスのインターナショナルマスターが将棋大会に参加

　英語のメーリングリストshogi-lのarchivesによれば、１１月１９日と２０日に行われたスウェーデンの将棋大会Goteborg Open に、チェスのIMのEmil Hermanssonが参加したとのことだ。Emilはこのところ将棋にずいぶんと時間を使っているらしい。チェスの強豪が将棋に興味を持つのはありがたい。羽生四冠、森内名人がチェスの大会に参加するため外国にしばしば出かけるのも間接的に効いていると思われる。彼に将棋を教えたのはUlf Dahlqvistで将棋倶楽部２４の常連とのこと（HNは不明）。

　参加者の総数は１６人。５回戦で行われ、優勝はRichard Bjerkeだった。

オセロ５分、将棋３ヶ月

　本日の毎日新聞の朝刊一面のコラムで、日本オセロ連盟のホームページのことが取り上げられていた。将棋にとってはちょっと耳の痛いことが題材にされてしまった。同ホームページに行くと、オセロの歴史のページに次のようなくだりがある。

　囲碁半年、将棋３ヶ月、麻雀２週間、オセロ５分という言葉がありますが、これは一般的平均人がそのゲームを覚えて自力燃焼できるようになる（その面白さを理解して進んで打てるようになる）までの時間を言います。

　将棋が自力燃焼できるまでに３ヶ月かかるかどうかは別として、オセロゲームのルールの説明を聞いてゲームを楽しめるようになるまでの時間は、将棋のそれよりもはるかに短いことは筆者の子供のころの経験からしても反論のしようがない。

　このことは海外で日本の文化を普及しようとしている人にとっては、オセロのほうが将棋よりも教えやすい、ということを意味する。ルーマニアビジネス日記を読むと、特別オセロに思い入れのないと思われる方が、日本文化を伝えようとしたときに、伝統ボードゲームではなく、オセロを現地の子供たちに教えるに至った経緯が述べられている。将棋に特に思い入れのない方が、日本文化を外国人に伝えようというときに将棋を選んで教えてくれるようになるための条件はどんなことであろうか。

　

Zope Shogi Product

　たまたまみつけたのだが、フリーのソフトでZope Shogi Product というものがある。将棋の棋譜を画面上で初手から投了まで再現できるウェブページを作りたいときに使うソフトのようだ。注目されるのは、このソフトの開発者は日本人だと思われるのだが、最初からこのソフトを外国人向けに開発しているように見えることと、日本ではなく英語で情報発信をしていることである。

　The Zope community（英語）というのは、オープンソースのアプリケーションサーバーと、そのユーザーのコミュニティのことらしい。筆者にはちんぷんかんぷんであるが、外国人を明確にユーザーとして作られた将棋のアプリケーションは珍しいのでメモしてみた。

将棋NENKAN1.0をダウンロード

　本日、BIGLOBE SOFTPLAZA の将棋連盟e-shopで、将棋NENKAN1.0と昨日から発売の棋譜Data2005を購入、というか、ダウンロード。筆者のインターネット接続はADSLなのだが、将棋NENKANN1.0のほうは難儀した。ボタンを押しても数分間は何のウィンドウもでも出てこない。もしかしてダウンロードが始まっていないのではないかと思ってボタンを２度押しするところだった。「現在ダウンロード中です。XX％終了です。いましばらくお待ちください」というようなメッセージでも出れば、安心して待っていられるのだが。棋譜Data2005のほうはファイルが軽いためか、あっという間にダウンロードが完了した。

　これらを購入したのは、棋譜並べをしたいから、ではなく、どのような条件で棋譜の検索が可能なのかを把握するため。無料の棋泉とどこが違うのかを比べる意図もある。筆者は、現在の将棋の棋譜の検索機能は、ほかの分野の同種製品・サービスの検索機能に比べて圧倒的に貧弱だという感触を持っているので、詳しく検証をしていきたいと思っている。比較の対象としては、筆者がこのブログとは別の名で登録して書き込みをしている映画のユーザーレビューサイト、みんなのシネマレビュー、映画の関連でよく見るIMDb、および、３５万局弱の棋譜を検索できる chessgames.com などを考えている。

　ところで、将棋NENKAN1.0のヘルプによれば、このソフトの開発元は株式会社ＮＴＴデータ三洋システムとなっている。同社は三洋電機の情報システム部門が独立して出発した企業であり、同社ウェブの企業概要、事業概要を見た限りでは、この手のソフトウェアの開発を主要な事業として行っているようにはとても思えない。とすると、ユーザーからの機能増強の要望を取り入れて、将棋NENKAN2.0を開発して発売する、という当たり前のバージョンアップのサイクルがこの製品について適用されるのかどうか、ちょっと心配ではある。

チェスが強くなるための６か条を将棋にあてはめてみる

　chessgames.comを読んでいての追記。このサイトは将棋を世界に普及していく上で非常に参考になるつくりになっているので、今日だけでなく、折に触れてもっと詳しく書いてみたい。

　同サイトのFAQに、How can I learn to play stronger chess? という項目がある。チェスが強くなるにはどういうふうに勉強すればよいか、という質問だ。こたえは６か条にまとめられている。それらを紹介しながら、日本人以外の方が将棋に上達する場合にも適用できるかどうかを考察してみよう。

1, 　　Play often, and play against opponents who are good enough to beat you at least half of the time. You can do this at a local chess club, or on the internet.

　まず１つめ。「対局する際、対戦相手の少なくとも半分以上の相手は自分より強い人にしなさい」と勧めている。世界各地の将棋愛好家にとって、将棋倶楽部２４（英語ページ）、JavaShogi（英語ページ）、BrainKing.com、ThaiBG.comなどで将棋が指せるようになったのは福音である。それらを使えば、海外に居ながらにして、自分より強い相手との対局ができる。

2,　　Review games of great players. That's where Chessgames.com can help! When reviewing a game, before you look at the next move, try to guess what the GM played.

　２つめは「偉大なプレーヤーの指したゲームをレビューせよ」「その際、次の手を考えながらレビューせよ」。同サイトには、百万局以上の棋譜がデータベース化されており、ユーザーは自分の学びたい棋譜を様々な条件で選んでレビューすることができる。将棋の場合、棋譜の数はまだまだ少ないが、Reijer Grimbergen's Shogi Page で1997年以降のタイトル戦について解説付きの棋譜を見ることができるようになっているし、また、将棋を世界に広める会が戦法別のインデックスを作っていて、自分の好みの戦法の棋譜を選び出せるようになっている。

3,　　Read books. The greatest chessplayers of all time have written clear and precise guides for playing strong chess.

　「本を読め」が３つめ。これも英語で出版されているチェスの本や、日本における将棋技術書の出版点数にははるかに及ばないが、英語では The Art of Shogi, Habu's Words, Shogi for Beginners, Shogi: Japan's game of strategy などがオンライン書店で購入可能である。また、ロシア語でも800ページ余りの将棋の技術書が購入できる。

４,　　Study endings. "The endgame is to chess what putting is to golf."

　４つめ。「endgameを勉強せよ」。チェスのendgameと将棋の終盤はかなり異なるという説もあるが、終盤が強ければアマチュアの将棋ならばしばしば逆転勝ちが起り、勝率が上がるのは必定。海外でも詰将棋はかなり知られてもいるし、英語のウェブページもいくつかある。Tsumeshogi Challenge, RICOH shogi pagesのMating Problem, が定番。日本語がわからなくても図面があれば詰将棋は考えることができるので、詰将棋パラダイスの Try Everyday を海外で楽しんでいる人も知っている。なので、詰将棋の問題はかなりインターネット上で継続的に供給されているいってよい。ただし、必死問題は回答に解説が必要となってくるので外国語の文献はほとんどないのが現状。終盤の考え方については谷川九段の名著「光速の終盤術」がアマ有段者の翻訳家によって英訳が途中まで行われている(Lightning Speed Endgame Technique)。

5,　　After every game you review or play, try to determine the specific move where the loser went wrong.

　５つめ。「試合後、もしくは棋譜のレビューの後、敗着を特定するようつとめよ」。これは海外の方もやっている。私としては、海外の方とのネット対局の終了後には、できるかぎり短い時間でも感想戦や、良い手、悪い手だと思う手を伝えるようにしている。

6,　　Attend local chess tournaments. There is something about the atmosphere of a tournament, when prizes and glory are on the line, that brings out the best in players of all levels.

　６つめ。「地域のチェストーナメントに参加せよ」。まだまだ少ないが、世界の各地でトーナメントの開催の努力が続けられている。それらの開催団体が同地に進出している日本の企業などからスポンサーシップがもっと受けられるようになることが願いである。また、ネット上ではISCの努力で前回の将棋倶楽部名人戦に海外から数名がトーナメントに参加した。

　このように見てくると、必死問題と地域で参加できるトーナメント以外は、量的にはまだまだとはいえ、質的にはかなりの水準のものが海外の人にも提供されていることがわかる。とはいえ、これらは中級者以上の人がより強くなろうとしたときに有用な情報や場が用意されているということで、駒の並び方をようやく覚えたばかりの人が、初級者、中級者に進んでいくための情報や場は、外国語で利用できるものはまだまだ圧倒的に不足している。このあたりの整備がさらなる将棋の海外普及のためには急がれる課題だろう。

Sacrifice（捨て駒)はchessの重要なキーワード？

　たまたまだが、チェスの棋譜鑑賞ができるサイトの Chessgames.com に、Sacrifice Explorer という検索エンジンがあることを見つけた。同サイトのコンテンツは多くが無料で使えるのだが、Sacrifice Exploreは有料で年間22ドルでPremiun Membership を取得しないと使えないことになっている。将棋でいえば、羽生の５ニ銀とか、谷川の７七桂をキーワードにして検索すると、その棋譜が検索結果として返されるようなイメージだろうか。

　どうもチェス界ではｓacrificeに特別な思いを寄せる人が多いらしく、Sacrifice ExplorerのFAQのページによれば

We cannot resist the fascination of sacrifice, since a passion for sacrifices is part of a Chessplayer's nature.
   ---  Rudolf Spielmann

という言葉があるらしい。将棋でも、突き捨ての歩、単打の歩、終盤の詰め手順での捨て駒など、sacrificeと呼べる手筋が頻出する。また、価値の低い駒との交換もチェスではsacrificeと呼ぶらしく、飛車切り、角切りもsacrificeの一種とみなせるようである。

　ならば、将棋はチェスと同じく、いや、チェス以上にｓacrificeの巧拙が勝敗を分かつゲームであるというアピールをしていくことが海外の潜在的な将棋ファンであるチェスプレーヤーに対して有効なのではないだろうか。たとえば、今年の９月から１０月にかけてアルゼンチンで行われた2005　FIDE Wrold Championship の記事（英文）を読むと以下のような表現にお目にかかることができる。

One of the many qualities that determine a good chess game is a surprising sacrifice. The San Luis event was full of excellent sacrifices. Let's look at a few from the first half of the tournament.

つまり、チェスのゲームの善し悪しをきめる要素のひとつは、びっくりするようなsacrificeがあるかどうかで、San Luisで行われたトーナメントでは素晴らしいsacrificeを度々みることができたのが良かったという記事なのだ。私はチェスはちょっとかじっただけなのでよくわからないが、チェスを愛好する人に、sacrificeに寄せる思いを機会があれば聞いてみたくなった。

　ちなみにAmazon.comで調べて見ると、タイトルにsacrificeという言葉が使われているチェスの本はかなりあるようで、しかもユーザーレビューの星の数も四つ星、五つ星がついているものが多い。それに対し、将棋の本でタイトルに「捨」という文字が入っているものをKinokuniya BookWebの詳細検索で日本十進分類が796で、かつ、タイトルに「捨」という文字が使われている本を検索した結果はたったの一冊だけであった。