英国のニュースリリース配信会社とおぼしき会社が米長vsボンクラーズ戦のリリースを英語で配信

英国のニュースリリース配信会社と思われる Vadvert が英文で１４日のボンクラーズの勝利について、富士通研究所のリリースとして流しているのを見つけた。

• Fujitsu’s Shogi Software Tops Former Shogi Champion Kunio Yonenaga | Vadvert - UK Paid Press Release Distribution Service

この英文は基本的に富士通研究所が１６日にリリースした「コンピュータ将棋 vs 米長邦雄永世棋聖の対局が決着 : 富士通」の英訳である。チェスでは1997年に人間とコンピュータとの対戦でコンピュータが勝ったなど、chess という単語がいくつか含まれているリリースなので、世界のチェス界の人の目にこのニュースがとまることが期待される。

このブログを書いている時点では、富士通研究所の日本語リリース一覧には１６日付でボンクラーズの勝利についての発表文が置かれているが、英語のリリース一覧にはまだ現れていないようである。

• 富士通研究所の日本語プレスリリース一覧
• 同英語

＜追記＞

英国で英文のリリースが出た後、インドの Business Wire India で同じニュースが配信されたのを見つけた。

• Fujitsu's Shogi Software Tops Former Shogi Champion Kunio Yonenaga Step forward for research into artificial intelligence