将棋の海外伝播などについてのブログ

あるマレーシアの動き

　昨年に北京で行われた AISEP2009 にマレーシアから参加した方の将棋ブログより（日本語訳は筆者による）。

Ryou's Shogi World: Killing Two Birds with One Stone

It seems that there are more and more players in Japan Club Kuala Lumpur that are interested in playing Shogi (although they're not considering being an active player). I'm quite happy that there are players (non-Japanese) that I can actually teach and play Shogi.（クアラルンプールのジャパンクラブで将棋をやってみようとする人は増えつつあるようだ。尤も、彼らは積極的なプレーヤーであるとは考えていないようだが。自分は、日本人以外で将棋を実際に教えて指してみる人がいるのがとても嬉しい。）

　このエントリーは長く、上記に引用したのはその一部である。「一石二鳥(Killing Two Birds with One Stone)」と見出しにしているのは、リンク先をクリックして最後まで読んでみるとわかるが、どうやらジャパンクラブで初めて二面指しを自分がやってみたことを指しているらしい。

HIDETCHI氏の How to Play Shogiのビデオが Lesson#7 まで 3000views を超えた

　YouTube に上がっている、HIDETCHI 氏による How to Play Shogi（将棋）のビデオは Lesson#40 まであるが、そのうち、Lesson#1 から #7 までのすべてがそれぞれ 3000 views を本日超えたのを確認した。

How to Play Shogi（将棋）

梅田望夫氏の破格の宣言

　本日いつものように、日本語や英語で将棋関係のネットに現れたコンテンツをチェックしていてぶっ飛んだ。梅田望夫氏から破格の宣言が出ていたからである。

Twitter / Mochio Umeda: 新著「シリコンバレーから将棋を観る」は、何語に翻訳し ...

新著「シリコンバレーから将棋を観る」は、何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします。 - My Life Between Silicon Valley and Japan

　本書の意味は、将棋の普及に某かの貢献をしたい、ということに尽きるわけで、版元である中央公論新社とも相談の上、本書の全部または一部を、英語はもちろん中国語でも韓国語でもスペイン語でもフランス語でも、どなたが何語に翻訳してウェブにアップすることも自由、とします(許諾の連絡も不要です)。

　これは棋書の歴史上初めての、著作権者による翻訳のフリー宣言ということになるであろう。もう少し早く思いついていただいて、帯に「どなたが何語に翻訳してウェブにアップすることも自由」と入っていたら、日本の出版史上にも大きく記される出来事になったのではないかと思うとほんの少し残念ではある。とまれ、同書は書店に並ぶのを待って、Web で読めない部分がどれくらいあるのかチェックしてから買うのを決めようかと思っていたが、上記の宣言が出たからには、ネット書店に即注文を出すことを決めた。

　仔細に見ていないが、同書に収められている梅田氏の観戦記は、新聞の観戦記と違って、ネット上はスペースが事実上無限に近いということを念頭に置いて書かれていると思うので、限られたスペースに収めるための省略とかの技法が使われず、主述が明確で、より翻訳をしやすい文から成り立っていると想像している。また、「人間横には太れるが、縦には太れない（横歩は取れるが、縦歩は取れないことが多いことのたとえ）」のような、翻訳が難しい言い回しも使われていなかったはず。確認してみる必要はあるが。

ニューヨークで「人間将棋」構想が動いている

　＜4/20 夜に追記＞

　日本将棋連盟天童支部のブログが本日更新され、ニューヨークの「人間将棋」絡みについても触れているので、追記する。

６県会長会議から人間将棋 - 日本将棋連盟天童支部 - Yahoo!ブログ

夜は、プロ棋士歓迎会。
ニューヨークの荻原さんもゲスト出席。
来年ニューヨーク人間将棋が実現できればすばらしい。
朝日新聞朝刊にもＮＹ人間将棋の記事が掲載されました。
地元会長のコメントは、みんなからダメだしを受けていましたが・・・

＜追記部分、終わり＞

　長野県の情報を伝えている長野県将棋情報サイトに、石川陽生七段世界漫遊記というコーナーがある。その中のひとつにこういう記述がある。

石川七段アメリカ漫遊記ニューヨークレポート（２００８年４月）

ロックフェラープラザ

クリスマスツリーが有名ですが、富めるアメリカの象徴です。冬場はスケートリンクになっていて、上から眺めるのが好きです。 いつの日かここで人間将棋を開催するのが密かな夢です。

　日本将棋連盟天童支部の 3/16 付けのブログには以下のような当時の予定が記述がされている。

Yahoo!ブログ - 日本将棋連盟天童支部

６．４／１７　　　　東北６県会長会議・滝の湯
　　４／１８－１９　人間将棋・手伝い１５名くらい
　　　　　　　　　　出演棋士・井上８段・村山５段・里美倉敷藤花・上田女流２段
　　　　　　　　　　ニューヨークより人間将棋視察（来年ニューヨーク開催打合せ）

　知人が教えてくれたが、4月17日付けの朝日新聞夕刊には「ＮＹのど真ん中　人間将棋受けるか　現地で計画」という見出しの(八鍬耕造)署名の記事が載っていた。少し引用をする。

ニュ－ヨ－ク将棋クラブの在米日本人のメンバ－が、将棋駒の里.山形県天童
市の目玉イベントを輸入する計画をすすめている。18~19日にある本家の人間将棋を視察。早ければ来年春にもロックフエラ－センタ－やセントラルパ－クのような人気スポットで開催し、81マスの日本の伝統文化を世界に発信する。仕掛け人は、クラブ副支部長の荻原茂孝さん（55）。長野県茅野市出身で、高校卒業後に単身渡米。大学で法律を学び、87年にニュ－ヨ－ク州弁護士となった。将ファン歴40年近くに及び、00年ニュ－ヨ－クに世界各国から招待選手を集めた第1回将棋世界大会の運営に携わった。今年秋にある第3回大会の準備を進める中で、人間将棋を見せることが出来たら面白いとひらめいた。

　一番の課題は、甲冑のレンタル料だけで数百万円と見込まれる費用の調達だ。荻原さんは視察に併せてスポンサ－探しにも奔走する。

　前のエントリーで紹介した山形県に来ている留学生２人は、確かに天童の人間将棋に感銘を受けていた。実現すれば面白いと思うが、人間将棋単独でイベントをうつのか、何か、日本祭りのような既に集客が見込まれる場で出すのかは、考慮の余地があるのではないかとも思う。

「人間将棋」に感銘したのを伝えている山形県への留学生のブログ２つ

　先週末に天童で「人間将棋」が行われた。好転に恵まれたようで、多くの観客が訪れたようだ。山形県に留学している学生の２つのブログが、「人間将棋」に触れていたので、ご紹介する。プロフィール欄を見ると、どちらも女学生のもののようだ（引用部の太字による強調は筆者による）。

Studying in Japan: First week of classes are over!

The sakura (cherry blossoms) are so pretty, I have had to have taken like 50 pictures of that alone! Today, we went to a town called Tendo and got to watch human shogi (Japanese chess). It was really cool but it was really hot so I got a little sunburned!

Human shogi being played.  It was really cool!（このブログ主が取った人間将棋の写真へのリンク）

Musings from Japan: Japan so far.（クリックすると音楽も鳴るので注意）

*We got to see にんげんしょぎ, human shogi. Shogi is considered the Japanese equivalent to chess. Human shogi is similar to Wizard's chess in Harry Potter. It was a big festival in Tendo that we went to with one of our tutors and one of the future CSU student. It was so much fun and it was so nice of them to take us there. We had a lot of fun getting to know each other better and to watch all of the dances and the shogi. I have lots of videos and pictures!

　二人とも、かなり「人間将棋」には感銘を受けたようである。『ハリーポッター』の魔法使いのチェスににているという感想もある。その日にとった写真やビデオを後日公開するようなことが書かれているので、期待して待ちたい。

　なお、天童の「人間将棋」に関して、筆者が見つけたネット上の英語報道は今のところ共同通信の以下のものだけである。上の留学生の肯定的な反応を知ってみると、少し寂しい気がする。もっと「人間将棋」が英語で報道されるようになれば、将棋にとっても、天童にとってもプラスになるものと筆者は考えている。

Shogi game played with ''human pieces'' | Kyodo News - Photos

 

ブログタイトル下に加えたティッカーについて

　既にお気づきの方が多いと思うが、本ブログのブログタイトルの下にティッカーを配して、英語の見出しが流れるように昨日よりしている。

　ここで、流れている見出しは、自動的に集めたものではなく、筆者が、ほぼ毎日読んでいる様々なネット上の英語の将棋情報のなかから、海外の将棋ファンや将棋普及にいそしんでいる人に読んだり見たりしてもらいたいものをピックアップしてソシアルブックマークの Delicious に、shogi-attention というタグでブックマークしたものを、表示するようにしたものである(Delicious の Bookmark はタグ別に rss をフィードしており、それを ticker 表示するウィジェット（無料）で受けたものが、ご覧になっているティッカーである）。メインは、筆者の英語のブログの読者向けに作った仕組みだが、こちらの日本語のブログにも載せてみた。

　表示できる見出しの数は、直近にブックマークした10本まで。それぞれの見出しが、リンクになっていて、クリックをするとリンク先のコンテンツを読んだり見たりできるようになっている。

　英語の情報だけでなく、日本語の情報もこのウィジェットで表示させらないか少し試してみたが、米国製（？）のウィジェットのため、文字コード指定の発想がそもそもないのか、とにかく、文字化けの発生を防ぐ手立てがよくわからなかったので、それはあきらめた。もうちょっと根気よく調べれば、日本語の表示をうまくできる方法があるのかもしれないが。

囲碁・将棋チャンネルが有料のネット配信事業を開始していたようだ

　今日たまたま、囲碁・将棋チャンネルのトップページの、表示が切り替わる告知のスペースを見ていて気がついたが、囲碁・将棋チャンネルは有料のビデオをネット配信事業する事業を、正確にはわからないが、今年の２月から開始していたようだ。囲碁ビデオ、将棋ビデオの２つにコースがわけられていて、それぞれ消費税込み月額525円で、24時間いつでも見たいときにコンテンツを見放題、とのことだが、現在のところは囲碁・将棋チャンネルで放映されたすべての将棋番組を見られるわけではなく、最初のほうの銀河戦と一部の講座だけのようだ、銀河戦は今日現在第1期と第2期の途中までが視聴可能になっている（銀河戦は、実際には第17期が今行われている。また、視聴可能なビデオは徐々に増えていくようである）。

SHOGI VIDEO | 将棋ビデオ

[将棋ビデオとは？] SHOGI VIDEO | 将棋ビデオ

将棋ビデオとは、サテライトカルチャージャパン株式会社がスカパー！等で運営する専門チャンネル「囲碁・将棋チャンネル」の将棋番組を、インターネット向けに動画配信する有料サービスです。
  最大の特徴は、テレビでの放送と異なり、お客様の好きな時間に番組を視聴することはもちろん、棋譜及び講座テキストの閲覧ができるサービスです。

HIDETCHI氏の How to Play Shogi（将棋） Lesson#1 のコメント欄に見る、アニメの将棋伝播への影響

　HIDETCHI氏の How to Play Shogi（将棋）の Lesson#1 のコメント欄から、アニメを見て将棋に興味を持ったと思われるコメントを選び、日本語訳してみる。

• you don't need to worry about your english at all. its really good. thank you for putting these videos on. i've wanted to play shogi ever since i saw it on the anime Naruto.
  Thank you again.
  • （全然英語を心配することはない。本当に大丈夫。これらのビデオを上げてくれてありがとう。アニメの NARUTO を見て以来、将棋をやってみたかったんだ。改めて、ありがとう。[イギリス、学生]）
• Thanks for your kind comment, kakasif-san.
  Yes, many viewers tell me they first saw Shogi in Naruto and got interested in it. Actually, I've never watched Naruto, and don't know what kind of anime it is. But I'm getting very interested in what Naruto is like, because many people talk to me about it.(^o^;) I think I should start watching it.
  • (親切なコメントありがとう。kakasif さん。そう、多くの視聴者が最初に NARUTO で将棋を見て、それで興味を持ったと言っている。本当をいうと、僕は NARUTO を一度も見たことがない。どんなアニメなのか見当もつかない。でも、どんなものか見てみたくなったよ。NARUTOについて話してくれる人が少なくないからね。NARUTO を見はじめないといけないね。[HIDETCHI 氏自身]
• Well to help you out,there is a character in naruto who has an insanely high IQ,and he beat his teacher in shogi by just learning how to play a few minutes before.
  • （えーと、助け船を出すと、NARUTO にとんでもない高い IQ を持ったキャラクターが登場して、彼は、数分将棋を習っただけで、先生を負かしてしまったんだ[オーストラリア、２６歳]）
• That's where I got my spark of interest. It was from watching Naruto, the person with the Super High IQ is Shikamaru, and his teacher is Asuma. In fact Shikamaru is able to calculate battles and plan them threw Shogi.
• （そこ、すっごく興味あったんだ。NARUTO を見たからだよ。超高い IQ の持ち主はシカマルっていうんだ。彼の先生はアスマ。実際、シカマルは、将棋を通じて戦闘や戦闘計画を読むことができるんだ。[米国、２０歳]）
• Im with kakasif.I too watch naruto and immediatly seach for it in youtube.This is a very good video.thank you.5 stars!!!!
  • (僕も kakasif さんと同じ。NARUTO を見て、すぐに YouTube で将棋を検索したんだ。とってもいいビデオだよ。５つ星間違いなし。マレーシア、２２歳）
• Not suprisingly, I discovered shogi on Naruto too. And here I am...Amazing video. Your english is great, don't worry.Thank you,
  • （驚くことではないが、僕も NARUTO で将棋を見つけたんだ。それで、僕はここにいる。すばらしいビデオだよ。英語もうまい。心配ないよ。ありがとう。[アテネ]）
• You're not the only one. I learned about by watching Naruto :). I just purchased a cheap plastic Shogi set and I have been playing Booze and Shogi Variants. Whenever I learn more I'll start online matches. That's why I'm here :).
  • （君たちだけではない。わたしも NARUTO を見て、将棋を習ったんだ。ちょうど、安価なプラスチックの将棋盤駒と買ったところで、Booze と Shogi Variants （という将棋ソフト）で遊んでいる。もう少し学んだら、ネット対局を始めようと思う[米国、４１歳]）
• wow naruto shippuden where Ausma dies inspired me to learn i wounder if i could buy a set with english and jap symbols.... who is the king hahaha
  • ワーオ、アスマが死んだ回の NARUTO 疾風伝で、将棋を学ぶことになったよ。英語と日本語のシンボルがある盤駒は買えるのかな。玉は誰だろう。ハハハ。[オーストラリア、２１歳]）
• i live in america
  u have great english
  altho it might sound almost childish i first saw shogi in naruto
  and thoughti t wasj ust made up, like the show.
  i really want to become good at it now and actually be able to play
  • アメリカに住んでいる。君の英語は上手だよ。最初に NARUTO で将棋を見たときは、ほとんど子どもじみた遊びのように感じて、アニメのように、将棋は作り物のように思ったよ。今は、心から将棋がうまくなりたいし、実際に指せるようになってみたい。[米国、２４歳]
• awesome vids and your english is fine these really helped and i learned of shogi from naruto too XD
  • すっげえビデオだ。あなたの英語はすばらしいので、非常に助かる。僕も NARUTO で将棋を知ったんだ。（[米国]）
• lol ur english is fine i've hung with probably every single race on this earth haha and trust me its not that bad nice and simple =) i've actually become really interested in shogi from naruto looks like im not the only one haha
  • あなたの英語は大丈夫。僕は、多分、地球上のどんな人種の人とも仲良くやってきたんだ。ハハ。それは、悪くないというか、ナイスで簡単なことさ。どうやら、僕一人ではないみたいだけど、僕も、NARUTO を見て心から将棋に興味をもったのさ。[米国、２３歳]
• ive been trying to learn shogi ever since i heard of it on naruto(quoted by shikamaru)it definitely is waaaaaaayyyyyyyy beeetttttteeeeerr!!!!!!!!!!!! nice vid btw
  • NARUTO（に出てくるシカマルによってだけど）で将棋を知って以来、ずーと将棋を習いたかったんだ。このビデオは絶対にすげーナイスなビデオだぜ。[米国、２１歳]
• Wow! You are good! Do you watch Naruto? If you do your like Shikamaru. ^-^
  • ワオ。すばらしい。NARUTO を見たか。あなたは、シカマルのような人なんだろうね[米国　４５歳]
• where do you buy a shogi set because when i watch naruto it makes me feel like playing shogi
  • どこで将棋の盤駒を買えばいいんだろう。NARUTO を見て将棋をやってみたくなったので。[カナダ　２８歳]

　選び出してみたら、全部 NARUTO 絡みだった。他のアニメから将棋に興味を持ったというコメントも読んだ記憶があるが、Lesson#2 以降のコメント欄であったか。こうやってまとめてみると、NARUTO の海外への将棋伝播の寄与度は相当なものがあると改めて実感をしている。

Reijer Grimbergen 氏の英語の将棋ページが復活

　１ヶ月ほど見られなくなっていた、Reijer Grimbergen 氏の英語の将棋ページがドメインを新たにして復活して見られるようになった。それまでの間、フリーの将棋ソフト Spear がダウンロードできず、氏が1997年以来許可を得て続けている週刊将棋のタイトル戦の記事の英訳が読めなくなっていた。新ドメインでの復活は、海外の有段者や、将棋に心から強くなりたい人にとって朗報である。

Reijer Grimbergen's Shogi page
My web pages are up again

　氏のホームページにリンクを張っているページをお持ちの方は、リンク先を更新願いたい。

 

米国・カナダで「NARUTO」のノーカット吹き替え版がネット配信される

　アニメ！アニメ！に興味深い記事が出ていた。全文に近くなってしまうが、筆者が大事と思う部分について引いてみる（太字による強調は筆者のもの）。

「NARUTO」ノーカット吹替版　Joost、Huluで配信開始 VIZメディア

　米国のマンガ・アニメ会社であるVIZメディアは、人気アニメ『NARUTO』のオンライン番組配信で新たな試みに乗り出す。4月15日から海外の動画 配信サービス大手のJoostとHuluで、米国のテレビ放映とは異なる日本放映版の英語吹替えを米国、カナダで配信する。
　米国では文化的な背景から日本のアニメがテレビ放送にかかる際には、日本と異なる編集が行われることが多い。一方で、日本のオリジナル版を観たいというファンのニーズもあり、これまではDVD発売などで対応してきた。今回はオンライン配信でもそうしたニーズに応える。

　

『NARUTO』のオンライン配信では、米国ではアニメやアジアコンテンツの動画配信を専門とするクランチロールが、日本で放映中の『疾風伝』を日本での放映直後に有料配信している。また、VIZメディアも独自のサイトNaruto.comで字幕版の配信を行っている。
　これらは少しでも早く日本の最新エピソードを視聴したいファンのニーズをカバーするものとなっている。一方で、サイト自体が従来のファン向けになっている点や、米国の視聴者には馴染み難い字幕での視聴となることから一般ユーザーの利用に敷居が高い面もある。

　今回のVIZメディアの試みは、ノーカット版での視聴という目新しさを出すと同時に、吹替えで作品を提供することでより幅広い層に対するアプローチを狙ったものとみられる。
　アニメ専門でないJoostやHuluといったサイトを使うのも、これまでのファン以外の視聴者獲得を目指す意識の表れであろう。

　後に別にエントリーを起こすつもりであるが、YouTube にアップされて見た方から絶賛されているHIDETCHI氏の How to Play Shogi(将棋）シリーズのコメント欄には、アニメ、特に「NARUTO」で shogi を知って興味を持った旨の書き込みが結構ある（「NARUTO」に登場するシカマル、アスマ、シカクの３人のキャラクターが将棋を指すシーンが同作品には数回使われている）。したがって、上記に引用した形で、今までと異なる層に「NARUTO」が見られるようになることは、それまで将棋を知らなかった人が将棋に興味をもつ可能性が高まることを意味する。これは、間違いなく、将棋の海外伝播にとって追い風のニュースである。