将棋の海外伝播などについてのブログ

ウズベキスタンのチェスグランドマスターのチェスの改革提言への読者コメントで将棋が言及

Kasimidzhanov氏は、ウズベキスタン出身のグランドマスターで、2004年に世界チャンピオンになった方のようである。その方がチェスの改革提言をFIDEに対して公開書状で7月21日に行った。

• ChessBase.com - Chess News - Kasimdzhanov: Open letter to FIDE – with a proposal

その核心部分がこれ。

And here is how it works. We play classical chess, say with a time control of four to five hours. Draw? No problem – change the colours, give us 20 minutes each and replay. Draw again? Ten minutes each, change the colours and replay. Until there is a winner of that day. And the winner wins the game and gets one point and the loser gets zero; and the game is rated accordingly, irrelevant of whether it came in a classical game, rapid or blitz.（これから、それがどう働くかを説明する。われわれはクラシカルなチェスの対局をする。たとえば、持ち時間が4－5時間だとしよう。引き分けになった？問題ない。白黒を入れ替えて、互いに20分ずつ与えて再戦すればよい。また引き分けになった？今度10分ずつ与えて白黒をまた入れ替えて再戦だ。その日の勝者が決まるまでこれを続けるのだ。すなわち、勝者は1ポイントを獲得し、敗者は0ポイントのままとするのだ。そして、その対局は、クラシカルゲーム、ラピッド、もしくはブリッツとしてレーティングされるべきだ。）

Kasimidzhanov氏には、引き分けの多さ、特にトッププレーヤー同士の対局で短い手数での引き分けが多いことが、チェスの危機を招いている、という問題意識があり、このような提言になったもののようだ。

 このFIDEへの公開書状に対するChessbase.com 読者の反応をまとめた記事が8月3日に載った。その中で将棋に言及したものがあったので、それを引用する（太字による強調は名前をのぞき筆者によるもの）

• ChessBase.com - Chess News - Kasimdzhanov's proposal – our readers react

Simon Blome, Germany
I'm just an amateur (Elo 1900) and I feel exactly the same about draws. I appreciate GM Kasimdhzanov's straight opinion and his proposal!

A personal experience: I had a season in which I had every single game drawn! That was not bad but I felt dissatisfied with that season and thought of it as a waste of time. I hardly remember any of the games played. In contrast I had a season in which I had not a single draw! My result was four wins to three losses. Man, I remind all the games of that season. Some were won brilliantly, others were lost terribly, but there was not a single lame game without emotion. It was an inspiring, good feeling. So I think that 'emotion' is a word that GM Kasimdzhanov described but did not name in his open letter. In fact, emotion is a big thing in tennis, but a rarely experienced in (short) draws in chess. Spectators can feel with the players, they share their emotions! Another example is Shogi. In Japan there are live games on TV, with top rated players, professional live commentaries, live reactions of the players – all the things I wish we could have for chess sometime...

これはドイツの方の反応。日本ではテレビでトッププレーヤーの将棋のライブが行われており、プロ棋士のライブの解説を見ることができ、対局者のリアクションもみることができることを紹介し、それを羨んでいるコメントである。NHK杯はライブではないが、ライブの番組として、ＮＨＫ衛星放送の名人戦と竜王戦、それとA級順位戦の最終局の番組があるので、そういう事情をよく知っている人がドイツにいることになる。

Harvey Patterson, Ottawa, Canada

Adding this rule would increase the likelihood that games would be played to victory (though not checkmate), which Mehrdad Pahlevanzadeh pointed out would be good for the fans. This would reduce the number of draws, but still would not prevent draws by agreement (those could still be banned or forbidden before a certain move), by repetition, perpetual check, or lack of progress. If we really want to get rid of most draws, let's also add the impasse rule from Shogi: if the game is drawn for any reason, the game is decided by counting the material of both sides. This would make it impossible for a losing player to avoid defeat through perpetual check; threefold repetition would only be worthwhile when both players have the exact same amount of material (threefold repetition could be banned); and it would even cut down on draws through lack of progress, which can easily occur despite one player having a material advantage of at least one point.

このカナダの方は、将棋の入玉時のの駒数による点数の規定を持ち出している。

チェスで引き分けの多く発生することについての改革提言に関しての議論で、日本人が議論に参加していないにもかかわらず、将棋への言及につながったことが筆者には嬉しい驚きである。結構、将棋のことを知っている外国の方が増えているのは間違いがないようだ。

7月に行われたヨーロッパ選手権

先月になるが、7月14日から17日までドイツ南西部ルートビヒスハーフェンで行われたヨーロッパ選手権戦、ワールド将棋オープン戦などについてまとめておく。

まず、日本語の新聞記事。

• 中日新聞:ルートビヒスハーフェン　アマ将棋普及の一手:世界の街から(CHUNICHI Web)

腕組みをしながらじっと盤面を見つめるドイツ人棋士たち。将棋を指せない自分が悔しくなってきた。

アジア以外では最大規模というアマ将棋の欧州選手権がドイツ南西部ルートビヒスハーフェンで開かれた。ドイツ開催の今年は日独交流百五十周年にも 当たり、同時開催のオープン選手権とあわせて欧州のほかにも日本、中国など十五カ国、約百人が参加。四日間で各種対局を重ねた。

欧州での悩みは、指導書などの翻訳が進んでいないことという。プロ棋士による指導対局で、日本から訪れた瀬戸博晴六段は「熱心さに驚いた。将棋を今以上に世界一流のゲームと認めてもらうため、海外のレベルを高めたい」と話した。

海外の将棋大会の様子が日本の新聞で紹介されるのはあまり例がない。

続いて、日本語のブログ。日本からの参加者によるもの。写真が多いのでリンク先を見ていただければと思う。

• 巖ちゃんの日々是将棋 ドイツでの将棋交流・早指し戦並びにワールドオープン将棋選手権出場

７月１３日（水）～２１日（木）まで、上田将棋指導員と二人でドイツでの将棋交流・早指し戦並びにワールドオープン将棋選手権に出場してきました。初めて のドイツ行きでしたが、日本から参加された方々やヨーロッパなどに在住されている日本人の方々、ヨーロッパ各国の方々との将棋を通じた交流が持てたこと、 さらに個人的には、なでしこジャパンが優勝した翌日、ドイツの新聞にベトナム系ドイツ青年との将棋交流対局の様子が大きく写真入で掲載されたことは、何物 にも代えがたいすごく記念になる出来事で、本当に忘れられない有意義な旅でした。

フランクさんご夫妻と再会、チェックイン後、部屋へ荷物を運んでから１７時より開会式です。琴の演奏を交えた開会式で、ルートヴィヒスハーフェン市長挨 拶、そのあと日本将棋連盟を代表して、瀬戸博晴六段が挨拶をされました。高田尚平六段、片上大輔六段・北尾まどか女流初段ご夫妻も出席されていました。参 加者は９２名（１５カ国）で、日本人は１４名が参加しました。そのうち日本からは７名、それとヨーロッパや香港在住の日本人の方々が７名です。

１６日（土）６時３０分に起床、８時から朝食、９時から４回戦、午後から５回戦、６回戦の開始です。対局終了後、ついつい感想戦をその場でしていると、運 営役員より「静かに」と注意を受けました。対局マナーは、日本より徹底されていると感じました。ヨーロッパの選手の中には、日本語が少し出来る人がおら れ、交流を持つことが出来ました。それと、今日は、ヨーロッパ将棋選手権の準決勝・決勝および表彰式、こども大会の表彰式が行なわれました。

通年は、ヨーロッパ選手権とワールド将棋オープン、ブリッツ（早指し）の３本立てのトーナメントだが、今年は子供大会が別途に設けられたようだ。

大会結果。

• Ergebnisse | European Championship and World Open Championship 2011

ヨーロッパ選手権の優勝者は、フランスのJean Fortinさん。３連覇を達成した。２位はドイツのBoris Mirnikさん、３位は同じくドイツのThomas Leiterさん。１位と３位の方は、81dojoでもよくハンドルネームを見かける。ワールドオープンの上位は、在住の日本人と日本からの参加者が独占した。

現在ドイツに赴任中の HIDETCHI 氏もこの大会に参加し、後日そこで知り合いになったチェスのＩＭの家を訪れた。そのときのことの氏の twitter の発言より。

• Twitter / @HIDETCHI: チェスのIMん家行ってきた。1勝2敗でした。やっぱ強 ...

チェスのIMん家行ってきた。1勝2敗でした。やっぱ強いー。「ヨーロッパに海外普及にくるプロ棋士はなんで英語が話せないの?」って質問されてしまいました。「日本人は英語話さないんです」「羽生善治は話してたよ」「いえ、あの方は特別です」

そろそろ、海外の将棋イベントにプロ棋士が行くだけで喜ばれる時代は終わりなのかもしれない。今後の海外派遣は、通訳が用意できない場合は、語学ができるプロ棋士か、それが不可能なら語学のできる指導棋士や普及指導員が派遣されるほうが、現地の将棋普及にとってはいいのではないかと思う。

HIDETCHI氏のHow to Play Shogi（将棋）のLesson#1の再生回数が１０万回を超えた

昨日、HIDETCHI氏がYouTubeにあげていた How to Play Shogi（将棋）の再生回数が１０万回を超えた。

• How to play Shogi(将棋)

同氏がこのビデオをYouTubeにアップしたのが2008年の9月5日なので、約3年弱で10万回再生の大台に乗ったことになる。

 

 



青野九段が平成２３年度外務大臣表彰を受賞

外務省が昨日（２５日）発表をした。

• 外務省: 平成23年度外務大臣表彰

1. 7月28日（木曜日），外務省は，飯倉公館において平成23年度外務大臣表彰式およびレセプションを行います。
2. 今回表彰されるのは，個人68名，30団体（うち国内での受賞者は個人16名，3団体。海外での受賞者は52名，27団体。）であり，表彰状が授与されるほか，個人には副賞（正絹風呂敷）が贈られます。
3. 外務大臣表彰は多くの方々が国際関係の様々な分野で活躍し，我が国と諸外国との友好親善関係の増進に多大な貢献をしている中で，特に顕著な功績の あった個人および団体について，その功績を称えるとともに，その活動に対する一層の理解と支持を国民各層にお願いすることを目的としています。

上記のリンクしたページの、受賞者（個人）のPDFファイルの表の上から２番目に青野九段の名前があり、「将棋を通じた日本と諸外国との文化交流の促進」が功績事由となっている。

日本将棋連盟もお知らせを出している。

• 青野照市九段が「平成23年度外務大臣表彰」を受賞 | お知らせ｜お知らせ・イベント情報：日本将棋連盟

この度、青野照市九段（58歳）が「平成23年度外務大臣表彰」を受賞いたしますのでお知らせ致します。
尚、同賞につきましては、将棋界では初めての受賞者となります。

青野照市九段のコメント 

この度の受賞は海外普及に携わった方々を代表して受ける意味で、大変うれしく思います。30年前ロンドンの大会への渡欧から始まった普及も今年、パリで国際フォーラムが開かれるまでになりました。今後は"将棋をオリンピックに"を目標に、尽力するつもりです。

富士急ハイランドの「高飛車」に触れた英語記事が「高飛車」の由来に言及

１６日より稼動を開始した富士急ハイランドの落下角度世界最大のギネス記録認定を受けたローラーコースターの「高飛車」を紹介する英文記事で、「高飛車」が将棋の戦術であることに言及している記事を見つけた。（和訳は筆者によるもの）

• Metropolis - News & Features | ride

The name of the ride is “Takabisha,” which describes an old shogi (Japanese chess) tactic where you place your rook in an offensive vanguard position. We spent some time trying to work out the significance of this—until we realized it also means “high-flying-car.”（この乗り物の名称は「高飛車」といい、飛車を攻撃的な中段に配置する将棋-ジャパニーズチェス-の古い戦術の意味がある。もうひとつの、高い-飛んでいる-車、という意味もあることに気づいて、この名称の意義を解明しきるのには少し時間が必要だった。）

この英文記事は、Metropolis Magazineという日本在住の英語を解する外国人を主な読者対象としている雑誌のようで、ABC調査では毎週３万部出ているとのことであり、また、そのインターネット版は自称では３万人の定期読者がいるということなので、結構読まれている媒体のようだ。

富士急ハイランドには英文のページがあり、さまざまなアトラクションが英語で紹介されている。しかしまだそのページに「高飛車」の項目はまだ現れていないようである。

英語で詰将棋の本が出版され米国のアマゾンで流通

米国に住んでいるらしいT. Gene Davisという方が英語で詰将棋の本を出版しているのを見つけた。出版日は今年の７月７日である。

• Tsume Puzzles for Japanese Chess

In this book you will find:
* A complete introduction with rules of tsume puzzles and shogi rules that apply
* Over 200 tsume puzzles of varying difficulty
* Puzzles ranging from one move to thirteen moves
* Solutions
* Explanatory notes to many solutions
* A quick reference section for those new to tsume and shogi

この本には、詰将棋と将棋のルールが書かれており、２００題以上の問題が収録されている。手数は一手詰から十三手詰まで。解答と解説もあり、詰将棋や将棋が初めての人のためのページも用意されている、とのことだ。

また上記のリンクに著者紹介もある。

About the author:
Gene is the author of two computer programming books, a poetry book, and a book of tsume puzzles. He attended the University of Utah where he received a Bachelor of Arts in English. He has spent the last few decades working as a graphic designer, web designer, editor, computer programmer, and author.

T. Gene Davis learned to play shogi from a roommate while living on Oahu in Hawaii in the early 1990's. He has been a devoted fan of the game ever since.

Gene maintains the Daily Tsume Puzzle at japanesechess.net. He provides shogi information, shogi board PDFs, and a shogi applet at japanesechess.org. He also writes and maintains the Shogi: Samurai Chess computer program at genedavissoftware.com.

これを読むと、著者はコンピュータープログラムの著作を２冊、詩の本を１冊、それとこの詰将棋の本を出版しており、ユタ大学で英語学位を取得、グラフィックデザイナー、ウェブデザイナー、プログラマーなどの仕事を数十年続ける傍ら著作をものしてきたらしい。将棋との出会いは、１９９０年代の前半にハワイのオアフ島に住んでたときのルームメイトから教わったとのこと。それ以来将棋の熱心なファンとなった。また、japanesechess.netというサイトで、the Daily Tsume Puzzle を運営しており、japanesechess.org というサイトで将棋の情報、PDF版の将棋盤、および、将棋アプレットを提供している。また、genedavissoftware.comというサイトで、the Shogi: Samurai Chess computer programというプログラムを書いて提供している。

この本は米国アマゾンでも売られている。

• Amazon.com: Tsume Puzzles for Japanese Chess: Introduction to Shogi Mating Riddles (9781463690557): T. Gene Davis: Books

筆者はこの本を入手していない。本の表紙になっている問題を見ると、余計な駒配置が多く、捨て駒も何もない問題なので内容にやや心配があるが、筆者の知る限りでは、いままで簡単な詰将棋のページがある英語の将棋入門書はあっても、詰将棋に特化した書物は英語で出版されたことはない。多分、この本が英語で出版された最初の詰将棋の本、ということになるかと思う。

古河女流二段対張天天さんの女流王座戦の棋譜再現のコメントが中国語に訳されて公開

５月２１日に行われた古河女流二段対張天天さん（北京から招待）のリコー杯女流王座戦の棋譜再現のコメントが中国語に訳されていた。

• 過去の対局棋譜｜リコー杯女流王座戦中継サイト

古河彩子女流二段　対　張天天アマ
[中国語版（中文版）はこちら]

上記の「こちら」の部分をクリックすると中国語版で対局を再現することができる。

『しおんの王』2巻がフランス語版が発売、イタリアでも販売中

かとりまさる氏原作、安藤慈朗氏作画のコミック『しおんの王』2巻がフランス語に訳され販売されている。

• Kings of Shogi T02: Amazon.fr: Masaru KATORI, Jiro ANDO: Livres

同じフランス語版がイタリアのアマゾンで販売されていた。

• Kings of Shôgi, Tome 2 : (Seinen): Amazon.it: Masaru Katori, Jirô Andô, Ken Kuriki: Libri in altre lingue

東京新聞に”ポーランドの将棋ガール、プロ棋士夢見、ホームステイ”という記事

東京新聞に3日付で”ポーランドの将棋ガール、プロ棋士夢見、ホームステイ”という記事が載った。ネットと紙面と両方で読める。紙面のほうは、第1面に写真入りという破格の扱いになっていた。

• 東京新聞:ポーランドの将棋ガール　プロ棋士夢見、ホームステイ:社会(TOKYO Web)

同じ日にカロリーナさんはニコニコ生放送にも出演し、やはりプロ棋士になる夢を語っていた。

山形新聞に”ポーランドの女子大生、天童で対局 憧れの「将棋のまち」堪能”との記事が掲載

６月３０日付の山形新聞に、天童を訪れたポーランドの女子大生カロリーナ・ステチェンスカさんの記事とカラー写真が載った。一部を抜粋する。(追記、47Newsにも載っているのを見つけた）

• ポーランドの女子大生、天童で対局　憧れの「将棋のまち」堪能｜山形新聞
• ポーランドの女子大生、天童で対局　憧れの「将棋のまち」堪能　 - 山形のニュース - 都道府県別 - 47NEWS（よんななニュース）

ポーランドの首都ワルシャワの大学生で、将棋四段の腕前を持つカロリーナ・ステチェンスカさん（20）が28、29日の両日、天童市を訪れた。かねてからの憧れだった「将棋のまち」で、地元の高校生らと対局を楽しむなど、“将棋漬け”の2日間を堪能した。

カロリーナさんは、日本のアニメ「ＮＡＲＵＴＯ」に登場する将棋好きのキャラクターが気に入り、3年前から将棋を指すようになった。インターネット内の将棋道場で腕を磨き、現在はタイトルホルダーになるまでに成長。日本将棋連盟からは四段の認定を受けた。

日本将棋連盟天童支部のブログでも同記事のことを伝えている。

• カロリーナさん記事 - 日本将棋連盟天童支部 - Yahoo!ブログ