HIDETCHI氏の英語の将棋のレッスンビデオにポーランド語の字幕がついた

　HIDETCHI 氏の英語の将棋のレッスンのビデオの Lesson#1 と Lesson#2 にポーランド語の字幕がついた。

YouTube - How to play Shogi(将棋) -Lesson#1- Introduction

YouTube - How to play Shogi(将棋) -Lesson#2- How the pieces move

　上記が Lesson#1 と Lesson#2 へのリンクだが、リンク先の映像の画面の右下の三角印に矢印をもっていくと、CC の脇に黒い横向きの三角印が表示され、その部分に矢印をもっていくと（その部分のスクリーンショット参照 - 左のイメージ）、Polish という選択肢が表示され、これをクリックすると、HIDETCHI 氏の英語音声に合わせて、ポーランド語の字幕が表示されるようになる。すなわち、ポーランド語による将棋入門ビデオのできあがりである。ポーランドの人口は、外務省によれば、2007年の数字で3,812万人とのことである。

　これは、ポーランドの将棋愛好家の Adrian さんが HIDETCHI 氏の英語音声に合わせてポーランド語の字幕を作成して HIDETCHI 氏にファイルを送り、HIDETCHI 氏がそのファイルをアップロードして、字幕を Youtube 上で選択できるようにしたものである。Adrian さんは、ポーランド語と英語の2言語で将棋のホームページを作っている方。以下がそのリンクである。

SHOGI - polska strona o japońskich szachach

　Youtube 上の映像に字幕をつけるのに役に立つ Subtitle Workshop というフリーウェアがあるとのことである。日本語でダウンロードできるサイトや、関連のエントリーにリンクをしておく。

Subtitle Workshop : 56種の字幕フォーマットに対応するリアルタイム字幕編集ソフト » 窓の杜とベクターフリーソフトのダウンロード
ですぺりゃ 字幕作成ツール「Subtitle Workshop」
YouTube動画に説明文・字幕をつけてみた オススメ便利ツール付き - WEBマーケティング ブログ

　HIDETCHI 氏のビデオに、ポーランド語だけではなく、スペイン語やロシア語、中国語など、使用人口の多い言語の字幕がつくようになれば、それだけ将棋が世界に伝播していきやすくなる。そうなっていくといいと思う。