将棋の海外伝播などについてのブログ

「棒銀」について説明している英語ページ

　NARUTO 疾風伝297話「棒銀」について Discussion をしている英語のコミュニティなどに以下の英語コンテンツを紹介しておいた。NARUTO の海外のファンでどのくらい興味をもって読んでくれるかはわからないが、書き込まなければ何も起らないので、書き込んでみた。

• Primitive Climbing Silver
• Advanced Climbing Silver
• Climbing Silver in Various Openings

いずれも、Shogi Atlas のコンテンツ。

「棒銀」

　大昔、といっても戦後のことだが、企業の採用の筆記試験で「腰掛銀」の意味を問う問題が出されたらしいことを何かの棋書で読んだことがある。それに匹敵する、いや、もしかしたらそれ以上のことが先週の木曜日に将棋界には起きたのではないかと筆者は思っている。テレビ東京系列でほぼ毎週の木曜日の19:30 から放映されているアニメ「NARUTO」の297話のエピソードタイトルが「棒銀」であったのだ。

ＮＡＲＵＴＯ－ナルト－ 疾風伝:テレビ東京

第297話　「棒銀」

遂に暁の飛段との戦いになだれ込むアスマ班。隙を突いて先手を取るも、次第に明らかになる飛段の能力に戦慄する一同。そこにもう一人の暁、角都も登場し、 圧倒的な実力差の元、木ノ葉勢は絶体絶命の窮地に立たされる。撤退すら不可能と悟り、厳しい表情で皆に作戦を言い渡すアスマだが――その内容はシカマルを 始め、仲間達を驚かせるものだった。

　筆者は木曜日の本放送を見ていたが、3分間ほど、アスマとシカマルの二人の将棋のシーンがあった。来週が一つのクライマックスのエピソードになるのだが、将棋が効果的なメタファーとして用いられた回だったと思う。何より、人気アニメのエピソードタイトルが「棒銀」になったのが画期的である。

　なお、「棒銀」は英語では "Climbing Silver" と訳されることが多く、筆者もそれに倣っている。以下に、Google でキーワードを Climbing Silver にして検索した結果にリンクをしておく。筆者が今検索したところでは、NARUTO のこのエピソードに英語の字幕をつけたたらしいものが検索結果のトップに来ており、また、検索結果上位10件中、実に5件が NARUTO 絡みのものであった。

Google で Climbing Silver で検索した結果

　日本で NARUTO がオンエアされた後、数時間から数日のうちに字幕で見るファンは世界中のいたるところに居る。本編中の一瞬の字幕だけでなく、それよりも参照機会の多いと思われるエピソードタイトルに Climbing Silver という将棋のテクニカルタームが使われたことになる。これは、「腰掛銀」が企業の採用試験に使われた以上の出来事ではないかと筆者は思っている。

羽海野チカ氏は渡辺竜王と羽生四冠の両方の大ファンらしい

　本日発売のヤングアニマルNo.19の巻末の目次の『３月のライオン』の欄で羽海野チカ氏が「竜王戦が楽しみです。どちらも大ファンなので」と書いている。この一行コメントは、竜王戦の挑戦者が決定した後に書かれたものと推測する。木村八段との挑戦者決定3番勝負のネット中継をを氏は見ていたのだろうか。

　羽海野氏の作品のファンは多いが、従来の将棋ファン層とは重なっていない部分がかなりあると筆者は見ている。あやかって新しく両対局者や竜王戦のファンになる人が増えればいいなと思う。

Kansas City の Japan Festival で囲碁と将棋のワークショップ

　29日の土曜日に、米国ミズーリ州の Kansas City で第11回の Greater Kansas City Japan Festival というイベントが行なわれる。毎年行なわれているイベントのようで、結構盛りだくさんのイベント。そこで、囲碁と将棋のワークショップも行われる予定のようである。

Greater Kansas City Japan Festival

Demonstrations of anime and manga and games of shogi and go are included.

www.kansascity.com | 09/24/2008 | Japan Festival offers a full schedule

Children’s activities include a Japanese bank, department store, face painting and dressing in traditional Japanese clothing, and there will be demonstrations of anime and manga comic art and games of “shogi” and “go.”

Central Kansas Japanese Festival 2008 (9/26 追記。これは、4月に行なわれた別の Kansas City の Japan Festival だったのでここでリンクするのは間違いでした。すいません）。

急成長しているチェス愛好者のためのSNS

　昨年の6月に開設されたらしいチェスの愛好者向けの SNS のChess.comが急成長している。昨年の6月と7月に以下のような日本語の記事がネット上にあった。

Chess.comがチェス好きのためのSNSを開始｜Techinsight

TechCrunch Japanese アーカイブ �CHess.com―何のためのソーシャルネットワークサイトかは―たぶん想像がつくだろう

　最初の記事では、5000人、2番目の記事では1万人の登録ユーザーがいたとのことである。では、本日現在何人になっているかを見てみよう。

Chess.com - Learn. Share. Play.

　筆者がこれを書いている時点27万9000人を超えている。1年と3ヶ月でそれだけの人数に達するには、毎日にならすと 500人以上が新規登録される必要がある。チェスに特化した SNS でこの人数の伸びは驚異的である。世界最大級の SNS のひとつ、Facebook には、Facebook Chess Club というコミュニティがあるが、そのメンバー数が5000人台ということを考えると、これは桁違いの数字である。

　Chess.com から学ぶべきことは多々あると思われる。日を改めて考察したいと考えている。

米長会長が竜王戦第１局時にパリへとの情報

　フランス将棋協会の Fabien Osmont 氏が shogi-l に投稿した情報によれば、日本将棋連盟の米長会長が竜王戦第１局時にパリに向かうとのことだ。

RyoO sen final match: the first game will be in Paris! - SHOGI-L

During the evening before (Friday 17.10.2008) an eve cocktail will take place in the hotel "Meridien Etoile", Boulevard Gouvion St Cyr, in the 17th area of Paris, France. There, people who will join will have the chance to meet not only the two famous players Watanabe and Habu, but also: Yonenaga Kunio (president of the Japan Shogi Association), Sato Yasumitsu Kio (9 Dan), Sato Sinya (6 Dan), Nakamura Taichi (4 Dan) and Mrs Hayamizu Chisa (2 Dan)!      

第２１期竜王戦中継のオフィシャルページでは、今読んだところでは立会人は未定になっている。上記の情報が正しいとすれば、米長会長は第１局の立会を務めるものと思われる。また、佐藤棋王、中村四段の名前は出ているが、佐藤（紳）六段、早水女流二段の名前は載っていない。

イエテボリオープンの写真

　先週末の土日の２日間にかけて行なわれた第１０回イエテボリオープン（スウェーデン）の写真が公開されている。２１人が参加。スウェーデンだけではなく、ノルウェー、フランス、イタリア、ポーランド、中国の方も参加している。

Goteborg Open 2008 - a set on Flickr

　写真は全部で５９枚。トーナメントの結果は以下のページにて（英語）

Göteborg Open

Xbox360 向けの Shotest の売れ行き

　Benjamin Schlichter という方が毎週の Xbox LIVE Arcade での売れ行き状況をまとめたレポートを発表している。

• Xbox Live Arcade Sales, 9/20/08 - FF2 5.7k, DM 2.9k | VG Chartz.com
  

• Xbox Live Arcade Sales, 9/13/08 + First Day | VG Chartz.com

　これによれば、Shotest Shogi の売れ行きは、9/13 の週が34位で、1,171units、9/20の週が57位で504units、累計で1,675units が売れたとのことだ。

　このレポートに Shotest Shogi が登場したのは、9/13/08 の分からなので、先行販売された日本でのセールス分は含まれておらず、恐らく、US の Xbox LIVE Arcade の売り上げ状況を何らかの方法で把握してレポートしているものと思われる。

宮崎駿監督が唯一やったことのあるビデオゲームは将棋だった

　世界的に有名な日本人の一人、アニメの宮崎駿監督のインタビューで、監督が唯一やったことのあるビデオゲームは将棋であったと答えている。

Anime: But, Does Hayao Miyazaki Play Video Games?!

Question: And video games?
Answer: No. I once played Shogi (note: a Japanese kind of chess) with a computer and lost. The PC checks all approaches. That’s not fair.

　インタビューの中で監督は、インターネットは使わないし、コンピュータもファックスももっていない、DVDプレーヤーは見ないし、テレビもほとんど見ない、と答えている。

　そういう監督が唯一ビデオゲームをやってみた機会に選ばれたのが将棋であったのが興味深い。単なる偶然かもしれないし、縁台将棋などでなじみがあったので、数あるビデオゲームのタイトルのなかから将棋が選ばれたのかもしれない。

　いずれにせよ、海外に宮崎監督のアニメファンは非常に多い。そういう監督のインタビューで "shogi" という単語が発せられ、"Japanese Kind of Chess"という注釈がついたことは、shogi というゲームが存在することを未知の人に知らせる効果があるのは間違いがないと思う。

アニメ『しおんの王』を観て、将棋の盤駒を買ったらしい方のブログ

　アニメ『しおんの王』を見て、将棋の盤駒を買ったらしい方のブログを見つけた。プロフィールを見ると、米国のノースカロライナ州の方のようだ。リンク先には5枚の写真があるが、一番下が盤駒の写真である。

torinostu351: A Very Harry Week

"My shogi board also arrived a while back, so it's been tempting me and Cody to start a game, especially since we finally finished Shion no Ou."

　この写真にうつっている盤駒は、米国ロサンゼルスのボードゲーム販売業者の Yellow Mountaing Imports が販売している$49.99のセットに似ている。