ＤＳ用の「最強 東大将棋」についての英語によるブログエントリーを見つけた。
I wish this was translated(The Lost Stacks of the honya-manga kissa at the end of the Multiverse)
It both teaches you the game (with that small brown haired lady giving you tips in play) and has tournament game levels. Definitely what I've been looking for.(（このソフトは）、小さな茶髪の女性が指し手のヒントくれながら）ゲームについて教えてもくれるし、トーナメントゲームができるレベルの強さも有してもいる。これこそまさに、私が探し続けてきたものだ。）
上記のページに行くと、DS 用の「最強 東大将棋の」パッケージのイメージ画像の下に、上記のコメントが書かれている（翻訳は筆者）。この後に、「ただひとつの後ろ向きな点は、このソフトが（英語に）翻訳されてないことであり、また、今後もされないであろうことだ」と続く。
普及用の盤駒を海外各地に流通させるのは難しいが、既に流通経路ができあがっている DS 用のソフトならそこに流せばよいだけである。上記のように、将棋を習うのと指して遊ぶのとの両方ができる英語の将棋ソフトが出現しないものかと思う。
コメント