将棋の海外伝播などについてのブログ

Kyodo News の英語将棋記事をグーグルキャッシュで拾う

　1/19 に Kyodo News で、"◆FOCUS: Shogi software to clash with Ryuo title holder"という英語記事があったのを見逃していた。既に同サイトでは記事が消去され読めなくなっているが、グーグルのキャッシュにまだ落ちていたので自分用のコピーはなんとか間に合った。

　内容は、3/21 に行われる予定の大和証券杯特別対局「渡辺竜王vsボナンザ」について焦点を当てたもの。最近のコンピュータ将棋の実力の進歩に触れ、2005年に Gekisashi がアマチュア竜王戦に特別参加してベスト１６入りしたこと、その後、許可なくプロ棋士がコンピュータと公で対局することが禁止されたこと、にも触れられている。

　アーカイブから拾った記事から一部引用すると(太字は筆者による）

However, the association's chairman, Kunio Yonenaga, who is highly
interested in computer shogi, inaugurated a study group with the Institute of
Physical and Chemical Research last June called the Shogi Super-Brain Research　Society to study how the brains of professional shogi players work. It is this group that has organized the epoch-making March match-up.

　とあるので、Shogi Super-Brain研究会がこの対局の実現に何らかの役割を果たしたようである。この研究会が何かをやっているという報道を目にしたのは久しぶりな気がする。

世界コンピュータ将棋選手権大会ルール第3条

　１月１６日のエントリーに関連して調べたことのメモ。

　過去１６回行われている世界コンピュータ将棋選手権（「世界」の文字が入ったのは第１１回から）の第１７回の大会ルールが公開されている（2006年12月24日制定）。第３条に参加するプログラムが持たなければいけない機能が列挙されている。

(必須機能)

第3条 参加プログラムは、次の各号に掲げる機能を持たなければならない。

一 任意の局面・手番・残り時間からの将棋の対局の開始と継続。

二 任意の時点での、電源を落とす以外の方法による対局中断。

三 対局中の現在局面の表示(テキストでも可)。

四 第16条の規定による、1手毎の消費時間の計測、及び累計消費時間の画面への表示。

五 1手毎の指し手と消費時間の記録(対局中断時も、そこまでのすべての指し手と消費時間を取り出せなければならない)。

六 CSAサーバプロトコルver.1.1.2に基づく、LANによる対局。

七 相手の指し手の手入力による対局。

　なるほど、必須機能の第３条の三に「対局中の現在局面の表示」という条文があるので、選手権に参加したいコンピュータ将棋のプログラム開発者は、自分のプログラムに実質的に盤駒を表示する GUI を自ら用意しなければならないわけだ（条文上は括弧書きで「テキストでも可」とある）。

　大会ルールには英文もある（Rules and Regulations of the 17th World Computer Shogi Championship（日付は無い））。これは、日本語の大会ルールを逐語訳したものには見えない。筆者には「対局中の現在局面の表示」にあたる部分が英文でどこにあるのか発見できなかった。

関西ブロック指導員会議に参加された方のブログエントリーを読んで

　日本将棋連盟の関西本部で関西ブロックの指導員会議が昨年の12/17に行われていたようだ。その会議に出席されていた方のエントリーを見つけた。

関西ブロック指導員会議

関西ブロック指導員会議に行ってきました

指導会議に参加した方は熱い方ばかりでした

　「普及大綱」が日本将棋連盟のホームページで誰でも見ることができるようになることを筆者は期待していたのだが、上記の「指導会議に参加した方は熱い方ばかりでした」を読む限りでは「普及大綱」というのは内部文書のような印象である。昨年の名人戦の契約交渉中に日本将棋連盟は再三アマチュアも交えて将棋の普及に力を注ぐことの重要性をメッセージとして伝えていたように記憶する。そうであれば、「普及大綱」が今後も一般に公開されず普通のアマチュアが読むことができないままだとすればそれは非常に残念で不幸なことと考える。

所司七段ブログに上海の記事

　所司七段ブログに、上海行の予定が載っている。

　所司七段の情報発信は、ブログもそうだが、mixi 内での日記の方も回数多く更新され、充実している。上海での活動など、関心のある方は、mixi 内でさがしてみてはいかがだろうか。

12/9に北京の日中対抗将棋大会の模様がNHKニュースで流れていた模様

　筆者は放送を見逃したが、複数のブログが記しているので、12/9 に北京で行われた日中対抗の子供の将棋大会の様子が夜の NHK 総合テレビのニュースで流れていた模様。

北京で子供将棋大会　（マイノリティー日記）

ニュース7 （テレビのニュースを記録するブログ）

KIF2SWFで作成した盤面をブログに上げるときの注意事項

　11/27のエントリーでご紹介した、KIF2SWF で作成した再現可能な盤面だが、イタリアの方から、Internet Explorer ではちゃんと見えるが、Mozilla Firefox だと盤面自体が見えないという指摘があった。KIF2SWFの開発者の方やTypepad のサポートなどの協力を仰いでいろいろ調べたところ、Internet Explorer で Typepad のブログの HTML 編集をすると、デフォルトがリッチテキストモードになっていて、WYSIWYGのタグ補正機能で HTML を書き換えてしまうことが原因だということがわかった。対策として、KIF2SWF のファイルの読み込みを HTML で書く場合には、Internet Explorer ではなく、Mozilla Firefox でブログエントリーをすれば、この問題は発生しない。 下記の盤面は、Firefox でも問題なく見えるはずである。

　また、開発者の方には、「双玉にしてほしい」という要望をすぐに実現していただきもした。感謝の言葉もないくらいありがたかった。

英辞郎で「レターまたはEメールの文例」を検索

　今朝発見したこと。英辞郎に「レターまたはEメールの文例」がいつからか知らないが載っている。検索窓に "LE2" といれて検索をかけると、246件の「レターまたはEメールの文例」が結果として返されてくる。英文レターやEメールを書かなければいけない個別のさまざまな状況に LE2 で始まる番号を付し、用例を引くことができるようになっている。このままだと、少し使いにくい面はあるが、非常に便利は便利である。

英辞郎の検索窓に "LE2" といれてみた結果 (246件,今現在)

英辞郎の検索窓に"LE20" といれてみた結果(110件、今現在）

英辞郎の検索窓に"LE23" といれてみた結果（136件、今現在）

　合計で246の状況の文例が載っている。"LE20" で始まるのが日常のレター、"LE23"で始まるのがビジネスシーンの文例になっているのかと思ったら、よくみると両方ともビジネスシーンが多いようだ。

KIF２SWFによる動く盤面の投稿

　ブログに投稿できて、ネット上で動かせる将棋の盤面のソフトがないかと思って今年の春ごろに調べていて、以下のエントリーを見つけていた。

無料ブログやＨＰで棋譜を公開する方法（将棋好きな主婦のblog）

将棋の棋譜ファイルをswfファイルに変換するコンバータ(右玉十八番！）

　本日、漸く、上記で教えてもらった KIF2SWF という「将棋の棋譜ファイルをswfファイルに変換するコンバータ」で作成したファイルを自分のブログに載せるのに成功した。もっと早くできるようになるつもりであったが、ファイルを持ってこれるディレクトリのアドレスを把握する方法がなかなかわからずにいて HTML で表示するファイルを指定できず、延び延びになってしまっていたが、なんとかできるようになった。

　上記の盤面で再現できるのは、中飛車で初手から１１手で詰んでしまう冗談のような定跡（？）手順。海外の将棋ファンがこの盤面で問題なく手順を再現できるのであれば、ブログで伝えられる将棋の技術情報の量をかなり増やすことができる。現在はフィードバック待ちの状態である。

はてなブックマークを英語が読める将棋ファン向けに公開してみる

　このところ、Google Alerts や、ブログサーチの Technorati で、'shogi や、'Japanese Chess' というキーワードを入れて検索すると、それなりの量の英語コンテンツが検索結果として表示されるようになってきた。そろそろ、そういうコンテンツを一覧できるページを作る必要があるなと思って、はてなRSS のキーワードウォッチ機能を使って、検索キーワードとして 'shogi', 'Japanese chess' と入れてみたが、引っ張ってくるコンテンツの半分かそれ以上が日本語のコンテンツになってしまう。URL に shogi という文字が入っていたり、本文に shogi とあるとそれを検知してしまうためだ。これでは海外向けに公開しにくい。

　海外のサービスで、同様に RSS Feed だけでなく、キーワード検索の結果も自動で載せられるサービスを捜そうかと思ったがうまく見つけられない。というわけで、はてなブックマークに、Google Alerts や Technorati の検索結果、はてな RSS で得られた 'shogi', 'Japanese Chess' を本文に含んだ英語コンテンツを斜め読みして、一定のスクリーニングをかけた上でリンク情報を載せていくことにした。ブラウザのツールバーをクリックすると目指すコンテンツへのリンク情報をはてなブックマークに載せることができる機能が大変便利で時間の節約になる。また、その際に一言コメントを付け加えられるのも素晴らしい。ページに少し日本語が見えるが、この程度なら海外のファンにとってもそんなに邪魔にならないと思っている。

Entries incl. 'shogi' or 'Japanese chess' bookmarked by ShogiUpdates

　現状、Google Alerts で得られた Blog Entry が Technorati では引っかからないことや、その逆のケースも結構あり、複数の検索機能を使って、情報を収集することが必要なようだ。

　この作業を始めるに当たっては、Wikipedia の、ソーシャルブックマーク、RSSリーダーの項目が参考になった。

瀬川四段と女流棋士三名が11/29にロンドンで将棋のワークショップを持つという情報

　英国ロンドンの Asia House (英語）というアジアの文化を紹介するイベントを手がけている非営利団体が、１１月２９日に

Game Evening - The Art of Shogi(英語)

　という催しを持つとの告知が出ている。それによれば、瀬川四段と、島井女流初段、中倉（宏）女流初段、坂東女流２級が模範対局などを行い、日本酒と寿司が来場者に供されるイベントとのこと。昨年の瀬川四段のプロ棋士編入試験が社会的現象になったことも簡潔に紹介されている。チケット代は５英ポンド。スポンサーは東芝ヨーロッパ。おそらく同社のCSRの一環としてのイベントであろう。スポンサーがNECでないのがちょっと不思議ではある。

　（11/6 追記）イギリスの日本大使館のホームページにも同イベントの案内があったのでリンクを追加。同ページの Nov. 29 のところに案内がある。

Conference, Lectures, Seminars, Workshops, Courses(在英国日本国大使館、英語）