将棋の海外伝播などについてのブログ

チェスのGMスーザン・ポルガー氏がブログで将棋とシャンチーの紹介番組を取り上げる

チェスの女性でグランドマスターのスーザン・ポルガー氏が自身のブログで、ドイツで放映された将棋とシャンチーの紹介番組がYouTubeに上がっているのを紹介した。

• Susan Polgar Chess Daily News and Information: Shogi and XiangQi on MTV

彼女が紹介している将棋の方のビデオは、当ブログで既に紹介している。（将棋の海外伝播などについてのブログ: ドイツで将棋がテレビで紹介された）

氏のブログは多くのチェスファンに読まれているようで、この記事はさまざまなブログ等に転載されたりリンクされたりしている。それを気のつく限り集めてみた。

• Shogi and XiangQi on MTV | The Akron Chess Club - Akron Chess Club, Largest Northeastern Ohio Chess Club, Learn about Chess, Study Chess Canton Chess, Cleveland Chess
• Shogi and XiangQi on MTV - RGB Daily
• Shogi and XiangQi on MTV | Regator - Curated Blog Search and Discovery
• Shogi and XiangQi on MTV
• Shogi and XiangQi on MTV - Chess News - FriendFeed

チェスのグランドマスターのブログで将棋が取り上げられると、その波及効果は結構あるようである。

「囲碁・将棋フォーカス」の聞き手笠井氏が番組を終え中国に留学

 NHK Eテレの「囲碁・将棋フォーカス」の将棋の聞き手役を務めていた元アマチュア女流名人の笠井氏が、番組を終え、中国に留学するようだ。

• フォーカスラスト｜きらきらひかる。

九月からの中国行きは奇跡的に奨学金を貰えることになって、決心しました。
自分の人生が今後どのような針路を辿っていくのかはわかりませんが、23歳のこの私が目指しているものを5年後も10年後も20年後も決して見失わないように、それだけは折に触れて自分に問いかけながら生きていきたいと思います。

中国でも中国語を早くマスターして現地の方々に将棋を普及したいです！！
もちろんシャンチーも覚えます。

笠井氏は北京で行われた AISEP（アジア国際学生将棋交流企画）2008の中心的なスタッフでもあった。中国で学業は忙しいだろうが、AISEP の活動や「囲碁・将棋フォーカス」の聞き手役などを通じて培った人脈をいかして将棋界と中国との間に新たなダイナミズムが生まれることを期待したい。中国の将棋ファンに「わたしは将棋を教えます。ですから、あなたは中国語を教えてください」とアプローチするのが、語学上達のひとつの早道ではないかと思うが、そんなことくらいは既に計画済みのことかもしれない。

ロシアのスーズダリで行われた将棋大会のビデオ

 YouTubeに８月１２日から１４日にかけてロシアのウラジーミル州スーズダリで行われたとされる将棋大会のビデオがアップされているのを見つけた。

 

スーズダリは Wikipedia を読む限りでは夏の観光地として人気の古都のようで、これは夏休みの将棋合宿といった風情の将棋大会のようだ。ビデオの長さは２分あまりで、最初の１分１０秒くらいまでがスーズダリの紹介映像で、大会の様子はその後から。女性の参加者も１人いるのがわかる。

アゼルバイジャンに将棋協会ができたようだ

アゼルバイジャンに将棋協会ができたようだ。ウェブサイトとフェースブックに Facebookページができているのを見つけた。

• AZERBAIJAN SHOGI FEDERATION NEWS PORTAL

• Azerbaijan Shogi Federation News Portal(on Facebook)

英語で情報発信をしているが、それを読む限りでは、インターネット上にある英語の将棋リソースをアゼルバイジャン語に訳して同国での将棋普及に資しているいるようである。また、Ministry of Youth and Sport（日本でいうと文科省に相当するか）の登録団体となることを意図しているようである。

アゼルバイジャンというと、日本ではあまりなじみがない国かもしれないが、旧ソ連から独立した国で、バクー油田がある国といえば社会か地理の教科書に出てくる油田なので思い出す人もいるであろう。また、チェスのカスパロフの生まれ故郷でもある。

ねこまど舎が英語の棋書を発行予定

株式会社ねこまどがブログで以下の発表を行った。ねこまど舎というのは、同社が出版者登録している名称のようだ。

• ねこまど舎の新刊「Joseki at a Glance」（10月発行） | 株式会社ねこまど
• ねこまど舎新刊のお知らせ　Glance Shogi Series 「Joseki at a Glance」（ＰＤＦファイル）

「将棋・ひと目の定跡」の英訳版『Joseki at a Glance』を
10月に発行することになりました

※本書は下記書籍の英訳版です。
原書:「将棋・ひと目の定跡」(2007/7/24)
発行:毎日コミュニケーションズ
ISBN: 978-4839925116

上にリンクしたＰＤＦファイルは日英二ヶ国語で書かれている。また、既に今年の秋に行われる予定のドイツとフランスの将棋イベントで受け渡しされると思われる英語でのオーダーフォームも用意されている。

• New English Book Series "Glance Shogi Series" is out!!

日本将棋連盟のウェブサイトに「仏人将棋イベントレポート」が掲載

１５日に、日本将棋連盟のウェブサイトに「仏人将棋イベントレポート」が掲載された。

• 仏人将棋イベントレポート | イベントレポート｜お知らせ・イベント情報：日本将棋連盟

フランスのエリート教育機関であるグランゼコールからの留学生を対象とした将棋体験企画が、2011年7月16日（土）・27日（水）の2日間にかけて行われました。

グランゼコール生の将棋体験は、一昨年、昨年に続いて３回目。２日間の詳しい様子や、写真は上記のリンク先を参照されたい。

日本将棋連盟台北支部に日本各地からの駒が届く

台湾の日本将棋連盟台北支部に日本各地からの駒が届いているようだ。

• 日本將棋聯盟台北支部（日本将棋連盟台北支部）:日本から駒が届きました（国際将棋普及サポーター） - 樂多日誌

みなさまの駒は台湾の将棋ファンが大事に使わせて頂きます。
本当に有難うございました。
今月の２０日に支部月例会がありますので、大学の将棋部などに渡します。
その際の写真も当ブログに掲載する予定です。

• 日本將棋聯盟台北支部（日本将棋連盟台北支部）:駒いろいろ （天童ホリコシ商店様） - 樂多日誌

これらの駒は、北尾女流初段が7月に行った以下の呼びかけから実現したものである。

• 国際将棋普及サポーター募集!!｜将棋の輪

アニメ『日常』２０話に将棋の秒読みシーン

アニメ『日常』２０話で将棋の秒読みシーンを使ったギャグシーンが放映された。『日常』はクランチロールが米国をはじめ多くの日本以外の国に日本のテレビのオンエアとほぼ同時にネット配信しているので海外でも見ている人が多いアニメである。

ニコニコ動画にも『日常』のチャンネルがあり、最新２０話を公開から３日間無料で見ることができる。日曜日の12:00に公開されたので、たぶん水曜日１７日の12:00まで見ることができると思う。秒読みのギャグシーンは7:17くらいから。

ルーマニアとリトアニアの日本文化イベントで将棋

筆者はまだその全貌をつかめていないのだが、どうも世界中のあちこちの国々の都市で年に一回かそれ以上「日本祭り」とか「ジャパンデイ」とか「サマースクール」とか呼ばれる日本文化を体験できるイベントが催されており、その中で将棋が紹介されたり、トーナメントが行われたりしている、ということがあるようだ。大体その手のイベントの情報は英語では流れずに現地の言葉でニュースが流れるので、Google などの翻訳機能を使っておおよその内容を把握することになる。本日紹介するのは、ルーマニアとリトアニアの情報で、Google の翻訳機能を使って日本語にしたものにリンクし、一部を抜粋することとする。

• 日本での７日間

それは日本の大使館やBucurefltiの大学"イオンクリヤンガ"でサポートされているルーマニアの日本語教師協会（APJR）、主催事業（2009年夏以降）の第2版です。  "日本での7日間"と題し、今年は、語学コース、及び文化を通じて、近い日本へもたらす、ことを提案しています。

プログラムは、そのような将棋（日本将棋）、ゲーム、日本の浴衣、そしてアニメの上映、お茶会やカラオケなどの文化や教育活動の一環だった。

• 日本の文化の息吹

三度目のビリニュスで8月16から21までは伝統的な、近代的で日本のポップカルチャーフェスティバルnowJapanになります。

三年間、このお祭りはサポートしており、促進し、リトアニアの日本大使館。 美代子明石は、大使によると、このお祭りは日本文化に興味があるすべてのための優秀な、非常に貴重な機会を、複数の時間と経験を共有するために集まっています。  "我々はお祭りが毎年成長しているだけではなく、リトアニアではなく、近隣諸国から若者が増えているに貢献しているという事実によって非常に興奮して、" - 彼女の閣下夫人美代子明石氏は述べています。

日本の伝統的なゲームの囲碁や将棋のトーナメントを含めて、ビデオやテーブルゲームに従事できるようになる、ミニチュア盆栽を育てる、またはお茶会に参加することを学びます。

まだまだ、訳文はこなれていないが、一応、「将棋」という単語は日本語訳でもきちんと訳される程度には Google の翻訳機能は進化してきているようだ。リンク先の翻訳言語を「日本語」から「英語」にして翻訳しなおすと、もう少し内容がわかりやすくなる。

8/1付け朝日新聞夕刊に「ネット対局 世界がハマる」という記事

8/1 付け朝日新聞夕刊に「ネット対局　世界がハマる」という見出しの記事が載った。この記事は「将棋熱ニューウェーブ」という4回連載のコラムの1回目で、その回の記事を書いたのは小川雪記者。

この記事で書かれていることは将棋の国際化の今についてで、6月の末から7月頭まで来日していたポーランドの女子大生カロリーナ・ステチェンスカさんの紹介を皮切りに、ネット上で外国人が集っている対局サイトの81Dojoについて触れ、次いで81Dojoを運営している川崎智秀氏を紹介し、彼のコメント、将棋を世界に広める会の眞田理事長のコメント、日本将棋連盟の米長会長のコメントを紹介し、今年の10月にパリで外国で初めての国際将棋フェスティバルが開催されるという情報が載っている。

記事中の川崎氏のコメントを引用してその内容がよりわかるように関連したインターネット上のサイトにリンクなどをしてみる。

「将棋に興味を抱く人は世界中にいるのに、ルールの正しい情報や対局する場所が足りなかった。将棋を入り口に日本文化に関心を持つ人も多いのにもったいない。」

川崎氏はHIDETCHIというユーザ名でさまざまな将棋の普及活動を行っている。当ブログで再三取り上げているが、英語で将棋の様々な動画をYouTubeに多数アップロードしていて、世界中から絶賛を浴びている。

• Shogi (将棋) Channel

また、朝日の記事中にある81Dojoというのは、氏の呼びかけにインターネット上の有志が呼応してできあがり、今も進化している国際的な将棋対局サイトである。そこへのサイトと、昨年の10月に川崎氏が将棋を世界に広める会のシンポジウムで氏のYouTubeの動画と81Dojoについて語っているのでその書き起こしにリンクをする。

• 81Dojo
• 将棋を世界に広める会: 川崎智秀さん（当会会員）のパネルトーク（１０月９日、於、東京工業大学くらまえホール）

「外国人に理解できる世界標準の将棋ルールブックがなく、棋譜（スコアブック）の表記法もばらばら」

現在、英語を読める人が将棋のルールを知るために参照しているサイトは、大体次の３つのページである。

• Shogi - Wikipedia, the free encyclopedia
• SHOGIRULES
• Shogi - Japanese Chess

これらのいずれにも、振り駒の記述がない。そこで、川崎氏は、「将棋ガイドブック」を参考にして、より詳しいルールとマナーについて、英語化を試みている。

• Rules and Manners of Shogi - 81Dojo Manual

 小川雪記者の記事は、将棋の国際化にネットが貢献している部分について新聞紙上で詳しく触れていたのが画期的であったと思う。