「人間将棋」に感銘したのを伝えている山形県への留学生のブログ２つ

　先週末に天童で「人間将棋」が行われた。好転に恵まれたようで、多くの観客が訪れたようだ。山形県に留学している学生の２つのブログが、「人間将棋」に触れていたので、ご紹介する。プロフィール欄を見ると、どちらも女学生のもののようだ（引用部の太字による強調は筆者による）。

Studying in Japan: First week of classes are over!

The sakura (cherry blossoms) are so pretty, I have had to have taken like 50 pictures of that alone! Today, we went to a town called Tendo and got to watch human shogi (Japanese chess). It was really cool but it was really hot so I got a little sunburned!

Human shogi being played.  It was really cool!（このブログ主が取った人間将棋の写真へのリンク）

Musings from Japan: Japan so far.（クリックすると音楽も鳴るので注意）

*We got to see にんげんしょぎ, human shogi. Shogi is considered the Japanese equivalent to chess. Human shogi is similar to Wizard's chess in Harry Potter. It was a big festival in Tendo that we went to with one of our tutors and one of the future CSU student. It was so much fun and it was so nice of them to take us there. We had a lot of fun getting to know each other better and to watch all of the dances and the shogi. I have lots of videos and pictures!

　二人とも、かなり「人間将棋」には感銘を受けたようである。『ハリーポッター』の魔法使いのチェスににているという感想もある。その日にとった写真やビデオを後日公開するようなことが書かれているので、期待して待ちたい。

　なお、天童の「人間将棋」に関して、筆者が見つけたネット上の英語報道は今のところ共同通信の以下のものだけである。上の留学生の肯定的な反応を知ってみると、少し寂しい気がする。もっと「人間将棋」が英語で報道されるようになれば、将棋にとっても、天童にとってもプラスになるものと筆者は考えている。

Shogi game played with ''human pieces'' | Kyodo News - Photos