はてなブックマークを英語が読める将棋ファン向けに公開してみる

　このところ、Google Alerts や、ブログサーチの Technorati で、'shogi や、'Japanese Chess' というキーワードを入れて検索すると、それなりの量の英語コンテンツが検索結果として表示されるようになってきた。そろそろ、そういうコンテンツを一覧できるページを作る必要があるなと思って、はてなRSS のキーワードウォッチ機能を使って、検索キーワードとして 'shogi', 'Japanese chess' と入れてみたが、引っ張ってくるコンテンツの半分かそれ以上が日本語のコンテンツになってしまう。URL に shogi という文字が入っていたり、本文に shogi とあるとそれを検知してしまうためだ。これでは海外向けに公開しにくい。

　海外のサービスで、同様に RSS Feed だけでなく、キーワード検索の結果も自動で載せられるサービスを捜そうかと思ったがうまく見つけられない。というわけで、はてなブックマークに、Google Alerts や Technorati の検索結果、はてな RSS で得られた 'shogi', 'Japanese Chess' を本文に含んだ英語コンテンツを斜め読みして、一定のスクリーニングをかけた上でリンク情報を載せていくことにした。ブラウザのツールバーをクリックすると目指すコンテンツへのリンク情報をはてなブックマークに載せることができる機能が大変便利で時間の節約になる。また、その際に一言コメントを付け加えられるのも素晴らしい。ページに少し日本語が見えるが、この程度なら海外のファンにとってもそんなに邪魔にならないと思っている。

Entries incl. 'shogi' or 'Japanese chess' bookmarked by ShogiUpdates

　現状、Google Alerts で得られた Blog Entry が Technorati では引っかからないことや、その逆のケースも結構あり、複数の検索機能を使って、情報を収集することが必要なようだ。

　この作業を始めるに当たっては、Wikipedia の、ソーシャルブックマーク、RSSリーダーの項目が参考になった。