日英の両言語で読める将棋・シャンチー・チェスのネット小説「三つのかけらの物語」

　驚いた。こんな試みが外務省がスポンサーになっている Trends in Japan で始まっていたのは全然知らなかった。日本語と英語の同時進行で週刊ネット小説をスタートさせ、その題材が将棋・象戯・シャンチー・チェスだとは。

Three-Pieces Story | Tokyo Tale

Trends in Japanでは、新企画として、2007年10月から小説の週刊連載を開始します。第一弾は、新進の若手作家・竹内真氏による書き下ろし作品。連載期間は10月から12月までの3カ月間です。

  将棋とチェスと象棋を通じた謎解きと異文化交流の物語。国境のないインターネットチェスで知り合った日・米・中3カ国の3人が、時には意見をぶつけながら、相互の文化や生き方に興味を抱き、共感していく。やがて3人は母国でない第3国で出会うが、そこでも隠された事実が…。文化や歴史に触れながら広がった想像力は、現実の閉塞感を吹き飛ばしていく。

　この小説は週刊で、現在第５話まで来ている。上記のリンク先に目次があり、第１話から読むことができ、英語の翻訳へのボタンをクリックすれば、英語でもこの小説を楽しめる。

　以下関連のリンクを追加

竹内真氏のホームページ｜氏のブログ | 連載方面の作品紹介

＜18:30頃追記＞

　タイトルと本文の「象戯」をシャンチーに修正しました。