将棋の海外伝播などについてのブログ

playok.com の将棋の入室者を定時に自動的に記録する方法はないだろうか

＜追記＞　twitter で同じようなことをつぶやいてみたら、何人もの方が協力をしてくれて、ほぼ解決した。ありがとうございました。＜追記終わり＞

　海外の将棋愛好者の間で、多言語ゲームサイト playok.com の利用がかなり浸透してきているのを最近肌で感じている。そういう自分の感触を、もっと客観的なデータとして説得力のある形で示せないかと思っていて、ちょっと表題に掲げたことの方法が低いコストでないかさぐっている。

　このエントリーを書き始める直前にPlayOK.com の日本語ページのトップの画面を切り抜いたのがこれ。
　カッコの中の数字が現在のそれぞれの種目の入室している人数である。将棋は21人が入室していたことになる。この数字を定時毎に記録をしてきたいのだが、目視では限界があるので、何かアプリケーションを使って、自動でできる方法は無いかなあといろいろ思案している。もしよい方法をご存知の方がいたらご教示いただけるとたいへんありがたい。

　昨年の9月以降、HIDETCHI 氏が YouTube に英語で将棋のビデオを多数アップされて、それぞれのビデオの view 数が誰にでも見られるようになっているので、将棋の受け入れられ具合について量的にある程度の手がかりを得られるようになってきたが、まだまだ将棋の広まりを示す客観的なデータが全然足りない。そういうデータがもっと取れるようになり、誰にでもわかる形で提供できるようになると、今までと違った展望が見えやすくなるのではないかと考えている。

午前10時開始の朝日杯将棋オープンの中継は南北アメリカでは見やすい時間帯

　本日、神吉六段対岩根女流二段の朝日杯将棋オープン戦のネット中継があるが、午前10時開始、持ち時間それぞれ40分、使い切ると一分将棋という条件だと、だいたい対局開始から2時間以内、日本時間の昼までには終局する。

　この時間帯は、南北アメリカ大陸ではどんな時間なのだろうか。日本の午前10時が

• ニューヨーク --- 午後9時
• オタワ --- 午後9時
• バンクーバー　---　午後6時
• サンフランシスコ ---　午後6時
• リオデジャネイロ --- 午後10時
• サンティアゴ ---　午後9時
• ボゴタ --- 午後8時
• メキシコシティ　--- 午後8時

といった按配なので、南北アメリカ大陸や周辺の島国からは見やすい時間帯ということになる。

「割れる大局観」の解説を5級向けで望むのは酷だろうか

　梅田望夫氏の棋聖戦第1局の観戦記を読んで、なんとなく既視感を覚えていたのだが、棋聖戦ウェブ観戦記を補足する(2)　割れる大局観を今朝読んでいてその正体に思い当たった。ある局面についてトップ棋士の見解を比較するという方法は、島九段の「読みの技法」、鈴木宏彦氏の「イメージと読みの将棋観」で採用されていたものであった。それを、静的な局面図ではなく、リアルタイムに進行する将棋の局面局面でトップ棋士同士が、「朝まで生テレビ」よろしく控え室でトークバトルを繰り広げている（筆者はその場面を見たわけではないが、脳内の想像ではそうなる）のを読ませてしまうのだから面白いに決まっている。

　ただ、棋書ミシュランの「読みの技法」のレビューを読み直してみてはっとしたことがある。

読みの技法　＠将棋　棋書ミシュラン！

棋書史上もっとも評価の高いものの一つであるが、かなり難しい内容なので有段者以上にだけオススメする。わたしは24三級の時には半分以上意味が分からなかったが、初段になってから読み直したら八割方は理解できた。(2002,2005Aug20改訂)

　果たして、80期棋聖戦第一局の79手目▲４五銀の一手前の局面でそのかわりに

79手目▲４五銀（上図）に代えて、▲２五桂△２四銀上▲１三桂成△同銀▲４五銀という藤井九段の指摘があり、両対局者とも納得していました。

と棋聖戦中継 Plus にはあり、また、上記の梅田氏のブログのエントリーにも、

「79手目▲４五銀（上図）に代えて、▲２五桂△２四銀上▲１三桂成△同銀▲４五銀という藤井九段の指摘」の通りに推移すれば先手の完勝だった。(両対局者この手順には全く気付いておらず、指摘に納得)

とあるのだが、果たして、持ち駒の桂馬をわざわざ打って、それをすぐに捨てて（端のと交換をするという駒損の順を選んで）から同じように▲４五銀と出て先手が完勝だというのは、詳しい説明がないと級位者は、両対局者のようには納得できず、半知半解のままに置かれている状態なのではないかと想像する（筆者自身は、一応有段者であるので、なるほどそう指すものか、と納得はした。ただ「完勝」というのにはちょっとびっくりしている）。

　リアルタイム観戦記でそこまでの解説を望むのは酷だろうか。しかし、多分、あの将棋の一番面白いところは、上記の局面での機微だったので、その部分を抽出したのは殊勲甲であるが、そこについての「５級向け解説」が実は一番必要だったことで、それは、結局なされなかったなあ、とも思っている。

比較の対象にはならないのだろうが

　今年１月２８日の Bonanza の思考部分のソース公開と、昨年の２月に floodgate ができて、コンピュータ将棋の自動他流試合ができる環境ができたことと、どちらのほうがコンピュータ将棋が強くなることに効いたのだろうか。そもそも比べる性質のものではないかもしれないが、筆者は、将棋倶楽部２４ではソフト指しが原則禁止になっているので、 floodgate ができたことも非常に大きな出来事だったのだと思っている。ということを次の二つのエントリーを読み比べながら思い返している。

コンピュータ将棋協会blog » wdoor floodgateでコンピュータ将棋の自動他流試合

早い話が、たくさんのコンピュータ将棋をログインさせて適当に対戦相手を見繕ってくれるシステムです。詳しい内容は、floodgateのページをお読みください。このモードによって、将棋倶楽部24のコンピュータ将棋バージョンとして簡単に使えるサイトになりました。shogi-server@wdoorでは以前から、将棋倶楽部24と同様、対局者自身が対局を申し込むシステムがありましたが、floodgateモードによって、コンピュータ将棋開発者の申込手続きの手間が不要になり、最小限のネット対応だけで対局できるようになりました。floodgate自体は、コンピュータ囲碁のCGOSをモデルにしているようです。

shogi-server@wdoorのシステムはsourceforgeでオープンに開発されているので、GPS将棋のブログ、駒得少年の冒険で今後の更新内容をチェックできるでしょう。マッチメークの方法など、よいアイデアをお持ちの方はこちらで提案してみましょう。昨日にも述べましたが、特にコンピュータ将棋は対戦相手が増えるほど現れる局面のバリエーションも増え、新しい発見も増えます。開発したプログラムの強みや弱み、そして思わぬバグも発見できますので、コンピュータを強くするチャンスが広がります。実戦で鍛えるのが上達の近道であることは、人間も機械も同じ。何より、実力がレーティングで算出されることは、励みになりますし、コンピュータ将棋の進歩にも貢献してくれるでしょう。

棋聖戦中継 plus: 【梅田望夫観戦記】 (1) 将棋界は「これからの10年」抜群に面白くなる

　そして第三の理由は、コンピュータ将棋がとにかく強くなってきたことだ。ついに人間対コンピュータの最高峰の戦いが、いよいよ射程に入ってきたのである。そしてそれには2009年1月28日の事件が深く関係している。

　事件とは、最強ソフトの一つ「ボナンザ」のソースコードが公開されたことである。ソースコードが公開されると、世界中の誰もが自由に「ボナンザ」 の思考の中身を学び、そこに改良を加えてその成果を世に問うことができる。結果として、開発の切磋琢磨が激しくなって、進歩が加速されていくのだ。その証 拠に、ソースコード公開からわずか三か月後に行われた第19回世界コンピュータ将棋選手権(5月)では、ボナンザに学んだボナンザ・チルドレン(コン ピュータ将棋に詳しい勝又六段の言葉)が、上位を占めてしまった。そして今も、日進月歩のスピードで強くなっているのだという。

　海外向けには、Spear で参加した Reijer Grimbergen 氏が書いている第19回世界コンピュータ選手権の英語のレポートで、floodgate で「ボナンザ・チルドレン」のソフトが他流試合を選手権までの短い期間で行っていたことと、Bonanza のソース公開のどちらにも言及している。

デルファイ法による将棋プログラムができないだろうか

　週刊将棋６月３日号の、「第１９回世界コンピュータ将棋選手権で何が起こったのか？」の伊藤毅志氏の分析解説記事が面白かった。特に筆者の目を引いたのは、文殊の部分。

　「合議アルゴリズム」という全く新しい並列化の並列化の手法を搭載したプログラムである。

　ここでいう「合議」とは、複数の違う嗜好ルーティンのプログラムに局面を与え、それぞれが出した候補手の中から最適の手を選ぶことと定義する。研究では、まずは５五将棋という狭い将棋盤のプログラムを使って、単に単純多数決を取ってみる手法でその効果を調べてみた。すると予想以上に効果があることがわかり、この考え方を普通の将棋に応用して実験を行ってみることにした。その結果、合議をしないときに比べて、合議をしたときのほうが６割弱の勝率をあげることがわかってきた。

　この記事を読んで筆者がすぐに思いついたのは未来予測手法のひとつであるデルファイ法である。デルファイ法とは何か。

デルファイ法 － ＠IT情報マネジメント用語事典

　専門家グループなどが持つ直観的意見や経験的判断を反復型アンケートを使って、組織的に集約・洗練する意見収束技法。技術革新や社会変動などに関する未来予測を行う定性調査によく用いられる。

　デルファイ法ではまず、予測したいテーマについて詳しい専門家や有識者を選んで意見を求める。得られた回答は統計的に集約して意見を取りまとめ、 これを添えて同じ質問を各専門家に対して行い、意見の再検討を求める。この質問とフィードバック、意見の再考という過程を数回、繰り返すとグループの意見 が一定の範囲に収束してくる。この意見集約によって、確度の高い予測を得ようというわけである。

　一般に、専門家同士の意見の集約・合意を得る方法として、会議や審議会、パネルディスカッションといった意見交換法が用いられるが、これらの方法 は「グループにおける優位者や権威者、声の大きな者の影響」「テーマと無関係な意見、反対のための反対」「意見の統一に対する圧力」などによる偏りが考え られる。

　デルファイ法は「匿名の回答」「反復とコントロールされたフィードバック」「統計的なグループ回答」という特徴を持ち、師弟関係や友人関係といったテーマと関係のない影響力を極力排除するよう配慮される。

　つまり、現在の文殊の合議システムは、「次の一手は何が最善か」という予測したいテーマを設定し、アマチュアのトップレベルの実力に達している専門性をもった将棋プログラムによる複数の意見（候補手）を、「単純多数決」という偏りのない機械的な方法でひとつに決定するというシステムになっており、アマチュアのトップレベルと同等の専門家（将棋プログラム）の意見を、偏りのない方法でひとつに絞り込んでいる点が非常に上記のデルファイ法と似通っている。

　もし、単純多数決ではなく、「得られた回答は統計的に集約して意見を取りまとめ、 これを添えて同じ質問を各専門家に対して行い、意見の再検討を求める。この質問とフィードバック、意見の再考という過程を数回、繰り返すとグループの意見 が一定の範囲に収束してくる」という部分をプログラム的に機械的に実現することができれば、これは単なるコンピュータ将棋という狭い世界の話ではなく、デルファイ法は様々な分野で使われている手法なので、「よりよい未来予測、よりよい意思決定のための高速道路」として、多方面から注目される研究ということになるのではないだろうか。上記にリンクした、デルファイ法の説明にはさらにこうある。

　デルファイ法は1950年代に米国のシンクタンクであるランド・コーポレーションで開発されたものである。もともとは、米空軍が専門家の意見を応 用して「ソ連の戦略立案者の立場から、米国産業を目標にしたときに必要になる原子爆弾の数の推定する」研究である“Project Delphi”をランドに依頼したことに始まる。デルファイとは、神託で有名なアポロン神殿のあった古代ギリシャの地名である。

　この課題に取り組んだノーマン・C・ダルキー（Norman Crolee Dalkey）とオラフ・ヘルマー（Olaf Helmer）は1953年ごろに「コントロールされたフィードバックによる相互作用」の概念を導入してデルファイ法の基礎を確立したが、1950年代に は軍事機密扱いだったため、外部に知られることはなかった。

　1960年代になって、ヘルマーはセオドア・J・ゴードン（Theodore Jay Gordon）らとともにデルファイ法を使って人口や技術などに関する未来予測を行い、その結果を「Report on a Long-Range Forecasting Study」（1964年）として発表した。これがきっかけとなり、航空宇宙産業や防衛産業、電子産業が技術予測（実用化の時期の予測）などに採用するよ うになった。

　1970年代以降になるとさらに広まり、企業の経営計画やマーケティングにおけるリサーチ手法として使われるほか、公共政策や社会問題、医療、教 育などに関する調査に利用されている。日本の文部科学省が1971年以来実施している科学技術予測調査は、世界で最も大規模なデルファイ調査である。IT の世界では、システム開発プロジェクトにおける工数やコストの見積もり、リスクの洗い出しなどに使われることがある。

　文殊の合議システムについては、以下のページで詳しく説明がされている。

合議システムと文殊（伊藤毅志、小幡拓弥、塙雅織）

「シリコンバレーから将棋を観る」についてとりとめなく

　梅田望夫氏の手になる「シリコンバレーから将棋を観る」についてレビューを書こうかと思ったが、あまりに同書で扱われていることが多岐にわたっているので、とても書ききれない気がしてきた。そこで、とりとめのない感想などを思うままに書き連ねておきたい。

　当ブログ的には、「将棋世界」の読者と重なりつつもかなり違う層の読者もいそうな本書で、「永世竜王への祝辞、将棋グローバル化元年」という小見出しが使われ、「日本語が全然わからない人も含め、将棋の魅力ゆえに全世界からアクセスが集まりました。インターネットは本質的にグローバルな性格を持っていますが、ここに将棋のソフトパワーが加わっていけばいい」という梅田氏のメッセージが載ったことが一番心強い。

　この本で梅田氏が狙った最大のものは、羽生名人、渡辺竜王、深浦王位、佐藤棋聖（当時）という当代の最高峰の棋士の個性をそれぞれ際立たせて読者に伝えることであったと思う。これは、氏が範としている金子九段について第三章で

　なるほど将棋というのはこういうことを考えるゲームなのか、ということが素人にも本当によくわかる。そしてそこを明確に描くことによって、棋士の個性を浮き彫りにしていく。升田と大山は何が違うか。では大山と中原は、では中原と米長はという具合に。棋士の個性とは一局の将棋に現れるものが、棋譜こそが棋士の自己表現なのだ、という信念に基づいて、金子はそれを緻密に描こうとした

とあるところから明確であると考える。

　但し、梅田氏の自己認識として、金子九段と自己との棋力に大きな差があることは歴然である。プロと同等の棋力を持たない氏が棋士の個性を浮き彫りにするために採用したのが、徹底的な資料の読み込みと必要になるかもしれない部分の筆写による事前の準備を行うことと、それぞれの棋士からの本音を聞きだし、必要があればリアルタイム観戦記を書いている現場から電子メールでコメントを取り付けることができるほどの人間対人間の関係を構築しておく、ということであった。

　その結果として、「渡辺くんがいろいろ好きなことを言ってましたか」「竜王戦で佐藤さんに負けたとき、それでシリーズが決着したわけでもないのに、目の前で、勝った佐藤さんが泣いていて、本当に驚いた」「みんな、羽生さんとやるときは、負けると思ってやってるんですかね？それじゃだめですよね」などの生々しい肉声をかなりの量で聞き出し、また、竜王戦第１局の後手６四角の局面など、いくつかの具体的な局面を選んで彼らにインタビューを試み、それをほぼそのままの形で文字にすることによって、トップ棋士たちの個性の違いを描写することに成功しているように見える。当代のトップ棋士のほとんどと交友がある著名人というのは、将棋の歴史の中でもなかなか居なかった存在であると思う。まあ、時代背景やプロ将棋の社会に置かれている位置が昔と今では同じではないというのもあるのかもしれないが。

　本書で明らかになったことのひとつに、羽生名人が、ブログを（少なくとも梅田氏のブログを）読んでいるということがある。その羽生名人を、氏は一章で「将棋の世界で最高のビジョナリー」と位置づけている。

　その「将棋の世界で最高のビジョナリー」が語った言葉を少し拾ってみる。以下のような言葉が筆者の目に付いた。

現代将棋にも、間違いなく金子先生が必要です

私自身、梅田さんが始められたネットでのリアルタイム観戦記という試みには、すごく興味をもっています。これから先、たとえば今から五年後に、あの観戦記がどんな位置づけになっているのか。今後、将棋の世界が、どんなふうに外部の人に向けて伝わっていくのか。今までは将棋を世に伝えるための道は、決まっていましたからね。今回のことでまた、新しい道ができつつあるのかな、と。

野球などで、どんなに両チームの実力が均衡していたとしても、一試合一試合がそんなにギリギリのところで接戦になるわけではないですよね。なぜか将棋は、そうなる確率が異常に高い。

最近「この手は過去に何局指されている」とかいったことは中継コメントでも書かれますが、もし、もう一歩、踏み込んだところまでできたら、物語がふくらむと思います。その一局にどんな歴史的意味があったのかを知ると、その将棋がまた違う目で見られる、というのもありますよね

　「シリコンバレーから将棋を観る」の将棋界にとっての最大の功績は、これから将棋がどう伝えられていくべきかについて「将棋の世界の最高のビジョナリー」から明確な方向を引き出したことにあると筆者は思う。あと、

　羽生善治という人物は、若き日から自分が「将棋界の顔」であることを意識して、柔和で朗らかな明るいキャラクターを演じている

という氏の人物評が個人的には新鮮に思えた。

　筆者の興味が将棋の普及にもあるのでこういう読み方になったが、本書は純粋な一将棋ファンとしても掛け値なしにたいへんに面白い読み物であった。すらっと読めてしまうが、再読、再々読に値する。読後の副産物として、期せずして山際淳司氏の「江夏の２１球」を読み直すことを決めることになったのを付しておきたい。

こういう将棋こそネット中継されてほしい

　日本将棋連盟のウェブサイトの棋戦情報によれば、今週の金曜日５月１５日に、棋聖戦で以下の対局がある。

中座　真

瀬川晶司

棋聖戦

予選

　この一局の意味については、毎日新聞の記事がよく伝えている。

こまおと：瀬川晶司四段がフリークラスから順位戦Ｃ級２組への昇級へ… - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

　瀬川四段は、今はフリークラスの棋士。勝てば連続３０局以上でいいとこどり勝率６割５分の規定で、C2クラス入りである。フリークラスとC2棋士では何が違うのかというと、フリークラス棋士は１０年でC2に上がらないと引退というのがプロの規定である。C2 に上がれば、とりあえず降級点を３回とってフリークラスに再度落ちなければ、成績による引退の心配はなくなることになる。天と地ほどの差である。瀬川四段にとってこの一局は、自身の棋士生命を永らえるために何が何でも勝ちたい一局。とりわけ、４月２３日に行われた前局で難敵の橋本七段を千日手指し直しの末に下してマジック１にこぎつけただけに、その勢いを利して一気に決めたいところであろう。中座七段にとっては、もちろん棋聖挑戦権へ向けての対局なので消化試合というわけではないが、この一局にかかっているものは、圧倒的に瀬川四段のほうが重い。中座七段が、「相手にとって重要な対局であれば、相手を全力で負かす」という「米長哲学」を実践できるかとうかが問われる一戦でもある。

　こういう将棋こそ、ネット中継がされてほしい。中継されない理由について公開質問状を出したいくらいである。

Twitter が将棋のネット中継時に海外ファン向けに２ちゃんねるに似た役割を果たす可能性

　以下のスクリーンショットは、本日行われた WBC 決勝戦の10回表、川崎が凡退した直後に、Twitter の検索機能で ichiro というキーワードを入れて、イチローが中前打で二者をかえしたところまで放っておいたのを撮ったものである。

　小さくて見にくいかもしれないが、"Realtime Results for ichiro" の下に、"576 more results since you started searching" と表示されている。すなわち、イチローが打席に入ってから、次打者の中島につなぐまでの数分間に、576個の ichiro を含むエントリーが Twitter に書き込まれたことを意味する。1球毎にテレビの画面からＰＣの画面に視線を移すと、数字がどんどん増えていたのが印象的だった。とても全部を読めたわけではないが、さっと見では ichiro という単語が入ったエントリーは、ほとんど全部が横文字のエントリーであった。（日本語の Twitter 使いは、カタカナで「イチロー」と書いていたためであろう）。中継を見ながらネットに書き込み、また、書き込まれたものを読むという楽しみ方は、日本では主に２ちゃんねるで行われているが、世界的には Twitter で実現されているように思えた。

　現在、将棋のネット中継やＮＨＫ杯の中継時には、該当する２ちゃんねるの板には手の進行とともに多くの日本語の書き込みがされている。終局後もソフトの解析を書き込む人もいて、ある局面が詰む詰まないなどの検討が熱心に行われ、さながらバーチャルな控え室が存在しているかのような様相である。筆者は２ちゃんねるに英語で将棋関連の板が立つ可能性は低いと思っていたが、本日WBC 関連の横文字の Twitter エントリーを検索してみた限りでは、Twitter に書き込みながら将棋のネット中継を楽しむ人が将来出てきて Twitter が日本の２ちゃんねるに似た役割を果たす可能性はかなりあるのではないかという印象を持った。今後　chess の大きな試合があるときなどに、Twitter がどのように chess ファンによって使われているかを調べてみたいと思う。Deep Blue と Kasparov の世紀の対決の際にもし Twitter があったなら、Twitter にはその試合を見ながらのエントリーが溢れかえったに違いないと想像するからである。

将棋の公開対局イベントの工夫

　将棋の公開対局は、たいていの場合、大盤解説が対局場のすぐ脇で行われており、解説者のしゃべっていることが観客だけではなく、対局者にも聞こえてしまう環境で行われるのが普通だと思う。かといって解説がなければ、対局者はよいが、訪れた多くの将棋ファンは盤上で何が起こっているのかよくわからない、というジレンマがあるイベントであったが、それをを解消するような工夫が北九州ハイビジョン将棋フェスティバルで行われていたようだ。

のぺのげ Part3: 北九州ハイビジョン将棋フェスティバルとか

最後は竜王vsたにがわ先生の記念対局．
観客はイヤホン(恐らく同時通訳のときに使うもの)をつけて，別室の解説を聞きながら対局を見られます．
3つのハイビジョンに，盤面，大盤解説，対局者の姿が映し出されていてそれを客席から見られるわけです．
解説者が対局者を気にせずにどんどんしゃべれるのが特徴ですね．

　北九州ハイビジョン将棋フェスティバルは今年のが第18回ということなので、以前からこの方式で対局イベントが行われていたのかもしれないが、筆者は上記のエントリーで初めて知った。北九州国際会議場のような国際会議場は全国各地にあると思う。公開対局の対局場所として、今後もっとその利用が考えられてもいいのかな、と思った。

アニメ「三国演義」のキャラクターをモチーフとしたシャンチーの立体駒

　いま、女性の間で戦国武将ブームなんだそうで、だったら日本の戦国武将をモチーフとした将棋の立体駒があってもいいなあと思ったりもしたのだが、成りがある将棋では難しい面があるのかなあ、などと思っているところに飛び込んできたのがこのニュース。

レコードチャイナ：日中合作アニメ「三国演義」が完成！総製作費6億円、全52話の...

17日、日中合作で製作が進められていたアニメーション版「三国演義」が完成したと伝えられた。総製作費6億円、製作4年、全52話と壮大なスケールの作品で、中国ほか40か国以上での放映が決定している。写真は三国志の登場人物をモチーフにした中国将棋のコマ。

　リンク先の記事に使われている写真は、三国志に登場するアニメのキャラクターをモチーフにしたシャンチーの駒のようだ。よくみると、「象」「士」「将」などのシャンチーの駒の名前がそれぞれの立体駒に付されているのがわかる。

　「三国志」のストーリーは、吉川英治氏などが小説化し、横山光輝氏がマンガにしてそれをもとにしたアニメが作られ、ＮＨＫで人形劇になるなど、日本でも非常に人気があるが、近年はハリウッドでも著名なジョン・ウー監督によって、「三国志」中のひとつのクライマックスエピソードの「赤壁の戦い」が映画化された「レッドクリフ」が各国で上映されるなど、世界的に認知を広げている古典である。そのキャラクターを模したシャンチーの立体駒は、中国国内だけでなく、多くの国の人々によって親しまれる可能性のあるものといえるのではないだろうか。

　アニメ「三国演義」は、リンクした記事によれば中国以外の４０カ国以上の国でも放映がきまっているとのこと。もし、このキャラクター立体駒もそれらの国で販売されるようなことになると、漢字の駒を使ったシャンチーの国際化がさらに進んでいく可能性がある。翻って同じ漢字の駒を使っている将棋はどうであろうか。はなはだ心もとないといわざるを得ない。