将棋の海外伝播などについてのブログ

日本国際放送の社長人事

　日本で初めての２４時間全面英語放送を世界に向けて発信する（株）日本国際放送の社長人事が昨日発表されていた。２４時間の全面英語放送は来年の２月からになるとどこにも書いてある。当初は、今年の秋だったような記憶があるが、、、。

• （株）日本国際放送の新社長人事について（平成20年8月27日）（NHK）
• 「オールジャパンで発信」日本国際放送、新社長に高島肇久氏 - MSN産経ニュース
• 日本国際放送：来年２月放送開始ですべて英語　ＮＨＫ発表 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)
• ＮＨＫ子会社「日本国際放送」社長に高島元外務報道官：芸能：スポーツ報知
• NHK の英文プレスリリース（PDF File)

　将棋の世界への伝播を加速するには、日本国際放送の番組に将棋の番組が取り入れられ英語で映像情報が発信されることが不可欠だと筆者は考えている。

ＮＨＫの国際放送に将棋の番組は入るのだろうか

　先に衆議院を全会一致で通過したＮＨＫの今年度予算案が、昨日、参議院も全会一致で通過した。

NHKの2008年度予算が3月31日に成立，暫定予算の作成は回避 (ITpro)

また2008年度の事業計画では，（1）地上デジタル放送の普及促進，（2）国際放送の強化，（3）受信料の公平負担に向けた取り組み，（4）ブロードバンド（高速大容量）インターネットを利用したコンテンツ配信サービス「NHKオンデマンド」の提供，（5）子会社などの改革──といった11項目を掲げている。

　当ブログとしての関心は、上記の（２）国際放送の強化である。これについてＮＨＫのサイトで資料を探すと以下のようなものがあった。

NHK INFORMATION「平成20年度収支予算、事業計画と資金計画」

平成20年度　収支予算と事業計画の説明資料 (PDF File 3.4M)

　上記 PDF File の資料の２５～２６ページが「国際放送による海外への情報発信の強化」の部分。今年度後期に英語化率１００％を達成し、「日本のファッション、アニメ、ゲーム等を紹介する番組等、国際放送の独自番組の増」など、海外への情報発信機能が大幅に強化される。予算の成立に先立って、外国人向けのテレビ国際放送を行う新会社は設立されているようだ。

外国人向けテレビ国際放送を行う新会社を設立 (NHK, ３月６日 PDF File）

＊このうち、受信環境の整備には、１２億８０００万円を投じ、平成２０年度中に北米、欧州、中東・北アフリカ、東南アジアなど、世界の１億１千万世帯で受信可能となるよう整備します。

＊平成２０年１０月には、テレビ国際放送の番組を１００％英語化します

＊平成２１年はじめにはこの新会社を通じて外国人向けテレビ国際放送をスタートします。

＊この新会社は、国際発信に関心を持つ民間企業などの、ＮＨＫにはない、ノウハウや制作力を導入して、独自番組を制作・放送します。

＊現在、ＮＨＫと民間企業が中心となって、外国人向けテレビ国際放送研究会を設け、番組の提供スキームや内容等について検討しています。

＊新会社では、ＩＴ企業の強力を得て、テレビ国際放送を、最新のネット技術を活用して世界各地にインターネット配信することを検討しています。

　筆者は、将棋が日本が世界に伝えるべき文化として、この国際放送の番組に取り入れられ、定期的にまたはそれと同じくらいの頻繁さをもって発信されるべきと考える。上記からすると、外国人向けテレビ国際放送研究会という研究会ができているようである。そこに対して、将棋界は、働きかけを怠ってはならないと思う。

見落としたＮＨＫによる中国語での将棋の紹介の情報

　完全に見落としてしまったが、将棋道 6/3 付け来年？のコメント欄によれば、6月3日から一週間にわたってＮＨＫの中国語放送で将棋の紹介が行われていたようである。

NHKの Weekend Japanology のテーマに将棋が取り上げられる

　日本将棋連盟からのお知らせの「テレビ・ラジオ・雑誌・WEBなど」欄によれば、6月3日の深夜25時10分（4日の午前1時10分）からNHKテレビ総合の Weekend Japanology という、光岡ディオン氏とピーター・バラカン氏が日英2ヶ国語で進行をつとめ、日本を紹介する番組に高橋九段が出演するとのことだ。これは見逃せない。

(追記 5/30）

　見出しのスペリングが誤っていたので、修正しました。

情報通信審議会 映像国際放送に関する検討委員会第５回会合

　11/17 に第５回の会合が行われた。こちらが議事次第のページ。

　これまでの議論のとりまとめ（案）(pdf、 9頁)という文書が公開されている。その中から、筆者が重要と思うところを抜き書きする。

（２　映像による対外発信の現状と問題点　より）

NHK自身として、当面、以下のような対応策を検討しているところである。

（ア）ワールドTV、ワールドプレミアム両チャンネル特性の明確化、すなわち前者は主に外国人向けとし、英語化率100％を目指す

（ウ）インターネット発信の強化、すなわち更新頻度の増加、発信ソフトを充実していく。

（３　映像国際放送強化の狙い・目的　より）

具体的な放送理念として

②等身大の生活、文化・歴史・言語・科学技術・産業等の発信

を柱として据える。

（４　映像国際放送強化の具体的方向性）

　工業デザイン、ファッション、アニメ、漫画を含めた現代日本文化が欧米文化の模倣を突き抜け、オリジナリティをもって欧米で評価されてきている現状を踏まえ、それらを積極的に発信する視点を持つべきである。

　当面、英語を使用する。なお、日本語放送に英語字幕を付する等、日本語習得に意欲を持つ外国人に対する視点も同様に持つべきである。

　インターネットは、情報流通の領域拡大ということ点で目まぐるしく発達しており、能動的にコンテンツを入手しようとする人々によるアクセス促進という観点からはもっとも効果的であることから、積極的に活用すべきである。また、番組内容、視聴者層に応じて、放送、インターネットいずれを重視するかを適切に判断することも必要である。

　過去5回の委員会の議事要旨、記事次第を見たい方は、一覧できるページができているので参照されたい。

外務省海外交流審議会第5回総会の議事録など

　11月9日付で、外務省のホームページに、海外交流審議会の第5回総会の審議会会長サマリー（ポップカルチャーの文化外交における活用）と、ポップカルチャー専門部会報告書が開示されていた。

　専門部会のほうでは、「ポップカルチャー」の定義について突っ込んだ議論が行われた模様である。その定義に関する部分を引用する。

本部会において、「ポップカルチャーの文化外交における活用」を議論する上で問題になったのは、「ポップカルチャー」という用語についてであり、アニメ、マンガ、J－POP、ファッション等の様々な文化を「ポップカルチャー」という言葉で一括りにすることについて疑義があるとの意見が数多くあった。

　本部会においては、これら意見を良く検討、整理し、「ポップカルチャー」を「一般市民による日常の活動で成立している文化」として捉え、「庶民が購い、生活の中で使いながら磨くことで成立した文化であって、これを通して日本人の感性や精神性など、等身大の日本を伝えることができる文化」として考えることとした。この考え方によれば、浮世絵、焼物、茶道などは、其々の時代における当時の「ポップカルチャー」であったと言うことができる。

　文化外交への活用にあたっては、こうした「ポップカルチャー」の中で、特に新たな時代の流れを切り開く最先端の分野で、広く国民に受け入れられ、強い浸透性と等身大の日本を表す思想性を有するものを対象にすべきであり、具体的には、アニメ、マンガ、ゲーム、J－POPのほか、ファッションや食文化等の分野が対象になると考えられる。

　「庶民が購い、生活の中で使いながら磨くことで成立した文化であって、これを通して日本人の感性や精神性など、等身大の日本を伝えることができる文化」という定義であれば、将棋も当然このポップカルチャーのひとつとして数えられると考えられる。そして、将棋は、Naruto というアニメ、マンガで海外に発信され、任天堂の「だれでもアソビ大全」の海外版の Clubhouse Games というゲームソフトでこの秋から、欧米で発売されている。

　専門部会報告書には、４．具体的取組に関する提言　があり、かなりの紙幅を割いている。筆者が重要と思うところをピックアップする（太字による強調は筆者による）。

（3）「ポップカルチャー」への関心を日本全体への関心に繋げる

（イ）個別分散的に海外へ広まった日本の「ポップカルチャー」を体系的に整理するとともに、日本文化全体の中に位置付け、その背後にある日本人の感性・考え方を海外に論理的に説明することに取り組む。

（ロ）近年、アジア・欧米の大学において、「ポップカルチャー」等の現代日本文化や日本語を学ぶために、日本関連学科への入学を希望する学生が増加しているところであるが、諸外国における現代日本文化の研究や学術成果には拡大する余地が十分にあると考えられる。このため、日本の「ポップカルチャー」の研究に対する助成制度の設置を奨励するとともに、海外の研究者や学生の交流を活性化し、現代日本に関する研究を促進する。また、当該研究成果を海外の大学等の研究機関に提供し、当該国における日本理解に繋げる。

（ホ）日本の「ポップカルチャー」への関心から、それ以外の日本に興味を持った若者等が容易にアクセスできる、日本紹介コンテンツを準備する。例えば、「ポップカルチャー」ファンの大半は、インターネット利用者であると予想されることから、Webサイト上に日本文化の総合紹介サイトを用意することも有効と考えられる。また、日本の情報を幅広く放送しているテレビ国際放送（英語）で「ポップカルチャー」や「ポップカルチャー」作品の背後にある日本人の感性や考え方を紹介する番組[外務省4]を放送することにより、同チャンネルの視聴者数を確保し、アニメ・マンガと併せて日本関連情報をより多くの人に発信することも一案と考えられる。

　この、「日本文化の総合紹介サイト」というのは、誰がどのように開設するのか具体的になっていないが、そのようなものができるのであるとすれば、そのサイトの紹介項目に将棋が加えられるよう、将棋界は努力をするべきと筆者は考える。

　また、専門部会報告書によれば、「ポップカルチャー勉強会（仮称）」という情報交換のサロンのような場もできるようだ。将棋が海外に広まっていくことに関心がある方は、ぜひ、冒頭のリンクから原文にあたられたい。

NHKワールドプレミアム（海外向け日本語放送）で囲碁将棋ジャーナルが放映されている

　ＮＨＫワールドプレミアムとは、ＮＨＫが行っている海外向けの日本語映像放送である。その基本番組表によれば、囲碁将棋関連の番組として、ＢＳ２で放送しているのと同じ囲碁・将棋ジャーナルが、毎週日曜の日本時間の午前3:10から世界に向けて放映されている。

　世界で視聴が可能な地域が、ＮＨＫの番組を放送している放送局・ＴＶ局など　というページにまとめられている。

　日本人以外で、海外で囲碁将棋ジャーナルを視聴している人はどのくらいいるのだろうか。筆者の将棋関係の外国人の知人で見ているという人はまだ現れていない。

総務省の映像国際放送の在り方に関する検討委員会の議事要旨、議事次第

　総務省での国際放送関連の動き。

「外国人向けの映像による国際放送」の在り方とその推進方策（2006.8.1)

映像国際放送の在り方に関する検討委員会議事次第・議事要旨　--- このページに会合ごとの配布資料と、議論内容が掲載されていくようである。

委員会日程（PDF File)

デジタルハリウッドの校長のスギヤマスタイル(10/18)「映像国際放送の在り方に関する検討委員会でプレゼン」　その資料「COOL JAPAN」に見る日本の魅力　世界の若者は、日本の何を知りたいのか？（PDF File)

　外務省の動きとの関係はどうなっているのだろうか。いずれにしろ、外国人向けの映像国際放送については、その実現に向け動いていることは間違いが無い。

麻生外務大臣の４月にデジタルハリウッド大学で行った演説

　いまごろ気づいたのが恥ずかしいのだが、私のようにまだ知らない人は是非読んだほうがいいと思うので、恥を忍んでご紹介する。外務省のサイトで、麻生外務大臣がデジタルハリウッド大学で今年の４月２８日に演説を行っているのが読める。

文化外交の新発想 - みなさんの力を求めています

プレゼンテーション資料(PDF)

　全文引用したいくらいだが、特に大事と思うところを引用。

　NHKさんも努力をして海外向け番組では英語放送の比率を増やしているのですが、受信料を取って、日本の人に番組を流すというのがNHK元来の仕事ですから、海外向けコンテンツも、在留邦人を念頭に置いたものにならざるを得ませんでした。

　ここはどうしても、日本人以外の視聴者を対象とした英語のチャンネルを作らないことには、文化外交のツールになりません。

　中国や韓国では、とっくに取り組みが始まっております。フランス語第一できたフランスでさえ、海外向けに英語テレビを作ろうというご時勢です。われわれも、24時間週7日、英語で日本を伝えるテレビチャンネルをぜひ早く作りたい、と。

　そう思いますのは繰り返しになりますが、いま現在の、等身大の日本と日本人の姿というものを、広く世界に知ってもらうということが、回り回って日本外交の支持層を増やすことになるからです。

　わたしどもみな、シェークスピアやベートーベンといった西欧発の文化を糧として成長しました。しかし今では、マンガやアニメ、あるいは日本食や相撲といったメイドインジャパンの文化が、負けず劣らず世界の人々の、特に若い世代の糧になっています。それを、生かさない手はないということなのです。

　このような演説を行った外務大臣が新政権になって留任をしたのは、ご本人の思いはともかくとして、日本文化の海外発信の推進という点では良かったと考える。

　将棋が上記で言及されている「24時間週7日、英語で日本を伝えるテレビチャンネル」の番組となるのかどうか、が肝心なところである。任天堂が shogi をDSのソフトに組み込んだのは追い風ではあるが、将棋が海外に売り込むべき日本ブランドの一品目となるのかどうか、今、非常に大事な時期に来ている。

　リンクを追加しておく。

海外交流審議会について

平成18年3月、「我が国の発信力強化のための施策と体制」をテーマに新たな委員による審議を開始した。

海外交流審議会　委員名簿

　会合が行われているのかどうか、いつ報告書がでるのかは上記ページでは不明。今なら、ロビー活動が間に合うかもしれない。

NHK改革を忘れるな

　名人戦問題で頭の中からすっかりと抜けていたが、将棋界にとって重要かもしれないマスコミ関連の動きに、NHK改革の動きがある。総務省のページから重要文書を拾い、気になる部分を抜き出してみる。

通信・放送の在り方に関する政府与党合意(2006.6.20)

・ 保有チャンネル（８波）の削減については、難視聴解消のためのチャンネル以外の衛星放送を対象に、削減後のチャンネルがこれまで以上に有効活用されるよう、十分詰めた検討を行う。

・ ＮＨＫ本体について、子会社全体の整理・統合を図ることを前提として、 - 音楽・芸能・スポーツ等の制作部門の一部を本体から分離して、関連子会社と一体化した上で、新たな子会社とすることを検討する.

・ 番組アーカイブについて、ブロードバンドを通じて有料で公開することを可能とするため、必要な対応を行う。

・ 新たに外国人向けの映像による国際放送を早期に開始する。その際、新たに子会社を設立し、民間の出資等を積極的に受け入れるとともに、必要な国費を投入する。

通信・放送分野の改革に関する工程プログラムについて(PDF,2006.9.1)

（２）保有チャンネル数の削減　チャンネルの有効活用について検討会を設置し（本年９月）、その報告を踏まえ、電波監理審議会への諮問・答申を経て、必要な制度整備等を行い、２０１１年までにチャンネルを再編成する。

（３）ＮＨＫ本体の見直し　子会社全体の整理・統合、音楽・芸能・スポーツ等制作部門の一部分離、伝送部門の会計峻別等について、ＮＨＫとの間で協議を開始し（本年９月）、その結果を踏まえ、２００７年以降早期に実施する。 番組アーカイブに係る対応について、所要の法案を次期通常国会に提出する。法案成立後、必要な制度整備等を実施し、２００８年から開始する。

（４）国際放送の強化　新たな国際放送の在り方等について情報通信審議会で所要の検討を開始し（本年８月１日に諮問済）、その結果を踏まえ、所要の法案を次期通常国会に提出する。法案成立後、２００９年度から新たな組織による放送の開始を目指す。なお、それまでの間は、ＮＨＫの国際放送の充実を図る。 平成１９年度予算要求においてＮＨＫの国際放送充実のための措置を講ずる。

ＮＨＫの保有チャンネル数の在り方に関する検討会の開催(2006.9.25)

チャンネルごとの視聴実態や国民の視聴ニーズの動向、ＮＨＫのチャンネル別のコストやチャンネル別の削減による影響度の試算など、ＮＨＫの保有チャンネルの在り方を検討するための基礎的事実等の把握のため、来る９月29日（金）から、総務省及びＮＨＫの実務担当者に公認会計士を加えた第１次検討会を開催し、検討を開始することとしました。
　今後、本検討会において一定の基礎的事実等の把握ができたと考えられる段階で、ＮＨＫの保有チャンネルの在り方についての検討を深めるため、外部の有識者にも御参加いただいた研究会を別途開催する予定

　簡単にいうと、将棋界にとってマイナスかもしれない動きが、チャンネル数の削減と娯楽番組制作の子会社化（採算重視となるだろう）。チャンネルが減れば、将棋番組の数、時間が減らされる可能性があるし、採算重視となれば、相対的に視聴率の低い番組は切られてしまうことが十分に考えられる。将棋界はこのことにどれだけ危機感を持っているだろうか。反対に、プラスにできるかもしれない動きが、番組アーカイブと映像による国際放送。

　NHKが保有する豊富な映像将棋コンテンツに外国語の字幕・吹替えがつき、国際放送されるようになれば、将棋の海外普及にとって役立つことは間違いない。もし、将棋の世界普及が将棋界のミッションであるならば（筆者はそう信じるものであるが）、国際放送の番組ラインアップに将棋コンテンツを含ませることは、将棋界として是非とも追求すべき重要課題のひとつであることを指摘したい。

　追記：関連資料をさらに見つけたのでリンクを追加しておきます。

通信・放送の在り方に関する懇談会最終報告(PDF, 2006.6.6)

改革提案に関するＮＨＫ見解(2006.6.20)