将棋の海外伝播などについてのブログ

京アニの春アニメ「日常」のＯＰ映像と第９話に将棋シーン

『涼宮ハルヒの憂鬱』『らき☆すた』『けいおん！』などのヒット作品を手がけた京都アニメーションが手がけているアニメ『日常』の第９話に将棋のシーンがあることが海外でアニメの感想を書いている方のブログでわかった。

• Nichijou Episode #09 | The Anime Rambler – By Benigmatica

• Hanners' Anime 'Blog: Nichijou - Episode 9

<追記>クランチロールで『日常』は日本と同時に英語字幕でネット放送されている。

• Crunchyroll Simulcasts Nichijou/My Ordinary Life Anime - News - Anime News Network

<追記終わり>

５月２９日から３日間ニコニコ動画で無料配信もしているので見たところ、オープニング曲にも将棋の駒と盤が出てくる映像がある。『日常』の公式情報は次の２つのリンクを参照されたい。

• 「日常」オフィシャルサイト
• 「日常」京アニサイト【トップページ】

５月２９日１２：００から３日間ニコニコ動画で第９話を無料で見ることができる（このページはニコニコ動画のアカウントがなくてもたぶん再生できるはず）。ケーキのモンブランというと渡辺竜王を思い出すのだが、この作品にはモンブランとショートケーキと将棋の駒を使ったギャグシーンが出てくる。マンガ原作のあらゐけいいち氏や京アニのアニメーターたちは将棋界とケーキとの浅からぬ関係を意識した上でそれらのシーンを作っているのだろうか。その辺の裏話が出てくれば面白いと思う。もしそれを知っていて作られていたとすれば、ネット中継ブログでたびたび対局中のおやつの写真を紹介してきた効果といえるのではないか。

• 日常　＃９：日常の第九話 ‐ ニコニコ動画(原宿)

また、さまざまなＵ局で放送日が異なって放映中なので、これから第９話を見ることができる地域も多い。オフィシャルサイトの放送局情報のページにもリンクしておく。

• 放送局情報

いくつか将棋のシーンをキャプチャーしてみた。

ベルギーのユーザーによる『しおんの王』と『ヒカルの碁』の紹介ビデオ

ベルギーのユーザーによる、フランス語版と思われる『しおんの王』と『ヒカルの碁』の紹介ビデオが YouTube にあがっていた。フランス語版の『しおんの王』は、ビデオを見る限り、巻末に将棋の駒の動かし方の紹介のページが設けられているようである。

 

将棋に興じる人物にも触れている鳥獣人物戯画のニュースが英訳された

毎日新聞で以下のような日本語記事が１５日に流れた。

• 鳥獣人物戯画：絵巻物に仕立て直しを確認　京都国立博物館 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

最古の漫画ともいわれる京都・高山寺（京都市右京区）所蔵の国宝「鳥獣人物戯画」全４巻の一つ「丙巻」が、表に人物画、裏に動物画を描いた１枚の和 紙を薄く２枚にはがし、絵巻物に仕立て直したものであることが分かった。修復していた京都国立博物館が１５日発表した。丙巻は１３世紀の作だが、王朝文化 への関心が高まった江戸初期に鑑賞しやすいよう表装したとみられる。 　丙巻は和紙２０枚をつなげたもので、前半は囲碁や将棋に興じる人物、後半は擬人化した猿やカエルが異なる筆致で描かれている。

鳥獣人物戯画が最古の漫画だとすると、漫画の世界では最初から囲碁や将棋に興じる人物が描かれていたことになる。漫画と将棋とは案外相性がいいのかもしれない。

このニュースが Mainichi Daily News で英訳されて発信されている。

• Famous picture scroll was split to make longer piece, say museum researchers - The Mainichi Daily News

The third scroll consists of 20 pieces of Japanese paper. The first half of the work shows people playing the games of go and shogi, while the latter half depicts anthropomorphic animals like monkeys and frogs with different brushwork.

記事中の写真では「囲碁や将棋に興じる人物」をはっきりと認識できないのが惜しい。

外務省がアニメ文化大使に就任させたキャラクターが将棋で商品化される

　当ブログをお読みの方ならご記憶の方も多いのではと思うが、本邦外務省は「ドラえもん」をアニメ文化大使に就任させている。

• 外務省: アニメ文化大使就任式について

（参考1）
　「アニメ文化大使」(Anime Ambassador)は、ポップカルチャーを通じた文化外交の一環として、在外公館等が主催する文化事業で、日本のアニメ作品を上映し、諸外国における 日本アニメに対する理解を深めるとともに、併せて様々な日本文化を紹介し、日本そのものへの関心に繋げることを目的とした事業。

（参考2）
　「ドラえもん」作品の中には、現代日本の生活や習慣が描かれており、「アニメ文化大使」に相応しいとの「アニメ文化大使諮問委員会」（参考3）での議論 を受け、日本動画協会及び画像情報教育振興協会（CG－ARTS協会）の協力を得て、「アニメ文化大使」として初めて選定した。

上記のように日本の文化外交を象徴するキャラクターが「ドラえもん」ということになるのだが、3月にエポック社から「ドラえもん」のキャラクターを使った将棋が発売されることを、遠山四段の本日付ブログを通じて知った。

• エポック社、初心者や子供が気軽に楽しめる「ドラえもんはじめての将棋ロイヤル１５」を発売（日経プレスリリース）　| 商品のイメージ画像

　当商品は、小さなお子様がはじめて触れる将棋として製作をした将棋です。初心者が気軽に親しめる将棋を目指し、ドラえもんの登場キャラクターとコマの動きをコマ上にデザインをしております。

　もちろんこの商品は国内マーケット向けではあるが、海外でも有名な「ドラえもん」が使われていること、駒に矢印等で動き方が付されていることの2点から、日本以外でも欲しい人が出てくる将棋セットになるのではと思っている。フランスのジャパン・エキスポなど、マンガやアニメをきっかけにして日本文化全般にわたっての展示が行われるような場所で将棋をアピールするにはうってつけの商品ということになるだろう。

アニメ『NARUTO』のキャラクター、シカマルとテマリの脱衣将棋のイメージで盛り上がっていたスレッド

　筆者は前々からアニメの『NARUTO』が将棋の海外普及に大きな役割を果たしていると主張をしているが、またひとつ『NARUTO』が海外に将棋を広めている例を見つけた。それが、このシカマルとテマリの脱衣将棋のイメージである。

Strip Shogi by *RamaChan on deviantART

Artist's Comments

Score:

Shikamaru full dressed X Temari almost naked

Temari is annoyed just because she is losing the game^^

Thoughts:

Temari: Damned genius, I should have chosen another game.

Shikamaru: ( trying act cool )

上記に引用した、イメージの作者の註によると、形勢は、シカマルは全く脱いでなく、テマリはほとんど裸にされてしまっている状態、テマリが将棋に負けそうなので困っているところとのことである。テマリは「しまった。将棋以外ののゲームを選ぶんだった。」と心のうちで後悔し、シカマルはつとめて平静をよそおうとしている、とある。

上の、Strip Shogi のリンクを辿ると、作者がアップロードをした*RamaChan on deviantART のページが現れる。そこに、このイメージ画像の統計の欄がある。今現在のものをコピーしてみる。

Details

Submitted: October 6, 2008
File Size: 679 KB
Image Size: 80.9 KB
Resolution: 800×621

Statistics

Comments: 468
Favourites: 1,367 [who?]
Views: 38,346 (28 today)
Downloads 1,714 (6 today)

これは何を意味しているかというと、このイメージ画像がアップロードされたのは去年の10月6日。ユーザーから寄せられたコメントは468件。38000回以上見られており、ダウンロードされた回数も1700回を超えている、とのことだ。筆者の知らなかったところで、この画像が盛り上がりを見せていたことが窺える。

コートジボアールの首都で将棋の大会を近々行うとの情報

　西アフリカに位置するコートジボアールの首都ヤムスクロで近々将棋の大会が行われるとの情報が、ベルギーの Shôgi Belgique というフォーラムに投稿された。コートジボアールの公用語は Wikipedia によればフランス語とのことである。

le shogi en afrique（フランス語）

Google Language Tool を使って英語に機械翻訳して大体の内容をつかんだところでは、コートジボアールで行われる最初の将棋大会のようであるが、具体的な日付への言及は上記のリンクにはなかった。

　この情報の投稿主は、コートジボアールのユーザー名 shikamaru senpai 氏。おそらく、アニメかマンガの NARUTO でシカマルが将棋を指しているシーンを見て、将棋に興味を持った方だとユーザー名からは想像される。

HIDETCHI氏の How to Play Shogi（将棋） Lesson#1 のコメント欄に見る、アニメの将棋伝播への影響

　HIDETCHI氏の How to Play Shogi（将棋）の Lesson#1 のコメント欄から、アニメを見て将棋に興味を持ったと思われるコメントを選び、日本語訳してみる。

• you don't need to worry about your english at all. its really good. thank you for putting these videos on. i've wanted to play shogi ever since i saw it on the anime Naruto.
  Thank you again.
  • （全然英語を心配することはない。本当に大丈夫。これらのビデオを上げてくれてありがとう。アニメの NARUTO を見て以来、将棋をやってみたかったんだ。改めて、ありがとう。[イギリス、学生]）
• Thanks for your kind comment, kakasif-san.
  Yes, many viewers tell me they first saw Shogi in Naruto and got interested in it. Actually, I've never watched Naruto, and don't know what kind of anime it is. But I'm getting very interested in what Naruto is like, because many people talk to me about it.(^o^;) I think I should start watching it.
  • (親切なコメントありがとう。kakasif さん。そう、多くの視聴者が最初に NARUTO で将棋を見て、それで興味を持ったと言っている。本当をいうと、僕は NARUTO を一度も見たことがない。どんなアニメなのか見当もつかない。でも、どんなものか見てみたくなったよ。NARUTOについて話してくれる人が少なくないからね。NARUTO を見はじめないといけないね。[HIDETCHI 氏自身]
• Well to help you out,there is a character in naruto who has an insanely high IQ,and he beat his teacher in shogi by just learning how to play a few minutes before.
  • （えーと、助け船を出すと、NARUTO にとんでもない高い IQ を持ったキャラクターが登場して、彼は、数分将棋を習っただけで、先生を負かしてしまったんだ[オーストラリア、２６歳]）
• That's where I got my spark of interest. It was from watching Naruto, the person with the Super High IQ is Shikamaru, and his teacher is Asuma. In fact Shikamaru is able to calculate battles and plan them threw Shogi.
• （そこ、すっごく興味あったんだ。NARUTO を見たからだよ。超高い IQ の持ち主はシカマルっていうんだ。彼の先生はアスマ。実際、シカマルは、将棋を通じて戦闘や戦闘計画を読むことができるんだ。[米国、２０歳]）
• Im with kakasif.I too watch naruto and immediatly seach for it in youtube.This is a very good video.thank you.5 stars!!!!
  • (僕も kakasif さんと同じ。NARUTO を見て、すぐに YouTube で将棋を検索したんだ。とってもいいビデオだよ。５つ星間違いなし。マレーシア、２２歳）
• Not suprisingly, I discovered shogi on Naruto too. And here I am...Amazing video. Your english is great, don't worry.Thank you,
  • （驚くことではないが、僕も NARUTO で将棋を見つけたんだ。それで、僕はここにいる。すばらしいビデオだよ。英語もうまい。心配ないよ。ありがとう。[アテネ]）
• You're not the only one. I learned about by watching Naruto :). I just purchased a cheap plastic Shogi set and I have been playing Booze and Shogi Variants. Whenever I learn more I'll start online matches. That's why I'm here :).
  • （君たちだけではない。わたしも NARUTO を見て、将棋を習ったんだ。ちょうど、安価なプラスチックの将棋盤駒と買ったところで、Booze と Shogi Variants （という将棋ソフト）で遊んでいる。もう少し学んだら、ネット対局を始めようと思う[米国、４１歳]）
• wow naruto shippuden where Ausma dies inspired me to learn i wounder if i could buy a set with english and jap symbols.... who is the king hahaha
  • ワーオ、アスマが死んだ回の NARUTO 疾風伝で、将棋を学ぶことになったよ。英語と日本語のシンボルがある盤駒は買えるのかな。玉は誰だろう。ハハハ。[オーストラリア、２１歳]）
• i live in america
  u have great english
  altho it might sound almost childish i first saw shogi in naruto
  and thoughti t wasj ust made up, like the show.
  i really want to become good at it now and actually be able to play
  • アメリカに住んでいる。君の英語は上手だよ。最初に NARUTO で将棋を見たときは、ほとんど子どもじみた遊びのように感じて、アニメのように、将棋は作り物のように思ったよ。今は、心から将棋がうまくなりたいし、実際に指せるようになってみたい。[米国、２４歳]
• awesome vids and your english is fine these really helped and i learned of shogi from naruto too XD
  • すっげえビデオだ。あなたの英語はすばらしいので、非常に助かる。僕も NARUTO で将棋を知ったんだ。（[米国]）
• lol ur english is fine i've hung with probably every single race on this earth haha and trust me its not that bad nice and simple =) i've actually become really interested in shogi from naruto looks like im not the only one haha
  • あなたの英語は大丈夫。僕は、多分、地球上のどんな人種の人とも仲良くやってきたんだ。ハハ。それは、悪くないというか、ナイスで簡単なことさ。どうやら、僕一人ではないみたいだけど、僕も、NARUTO を見て心から将棋に興味をもったのさ。[米国、２３歳]
• ive been trying to learn shogi ever since i heard of it on naruto(quoted by shikamaru)it definitely is waaaaaaayyyyyyyy beeetttttteeeeerr!!!!!!!!!!!! nice vid btw
  • NARUTO（に出てくるシカマルによってだけど）で将棋を知って以来、ずーと将棋を習いたかったんだ。このビデオは絶対にすげーナイスなビデオだぜ。[米国、２１歳]
• Wow! You are good! Do you watch Naruto? If you do your like Shikamaru. ^-^
  • ワオ。すばらしい。NARUTO を見たか。あなたは、シカマルのような人なんだろうね[米国　４５歳]
• where do you buy a shogi set because when i watch naruto it makes me feel like playing shogi
  • どこで将棋の盤駒を買えばいいんだろう。NARUTO を見て将棋をやってみたくなったので。[カナダ　２８歳]

　選び出してみたら、全部 NARUTO 絡みだった。他のアニメから将棋に興味を持ったというコメントも読んだ記憶があるが、Lesson#2 以降のコメント欄であったか。こうやってまとめてみると、NARUTO の海外への将棋伝播の寄与度は相当なものがあると改めて実感をしている。

「ハチワンダイバーWii」を紹介している英語のブログ

　「ハチワンダイバーWii」を紹介している英語のブログがあった。Wii 用の新製品をフォローしているブログと思われるが、スクリーンショットを一枚つけ、英語版 Wikipedia の 81diver の項目へのリンクも載せている。

VC/WiiWare Tuesday: Smorgasbord Gaming

「咲-Saki-」を待っている海外のアニメファンが「しおんの王」を引き合いに出している実例

　４月５日より、麻雀アニメ「咲-Saki-」がフジテレビ系列でオンエアされる。また、海外向けには、公式にCrunchｙroll を通じてストリーム配信されるようである。日曜深夜（月曜未明）２時からの日本人向けの地上波の放送と、海外のアニメファンならほとんど誰でも知っている Crunchroll のストリーム配信だと、「咲-Saki-」を見る人の数は、日本よりも海外のほうが最初から多くなるのかもしれない。

　その Crunchｙroll のフォーラムのスレッドに、Crunchyroll's Spring Anime Lineup (Part 1)というものがあり、以下はそのなかのポストのひとつを抜粋したものである（太字による強調は筆者による）。

Forum - Crunchyroll's Spring Anime Lineup (Part 1)

Don't underestimate something like Saki.

I have seen some really gripping shows about subjects you would not expect to be interesting at all.

Hikaru no Go and Shion no Ou for example. Very intense shows about Go and Shogi respectivly, I found both to be far more addictive than I had expected.

I don't know what Saki is going to be like but past experience has shown me some real gems where one least expects them.

Edit: just popped by the page for it. Art style is very cute show probably won't have the same kind of intensity as Shion or Hikaru but I'm still going to try it.

　海外のアニメファンの中には、「ヒカルの碁」「しおんの王」「咲-Saki-」を同種のアニメと捉える人が確かにいて、上記のような書き込みがなされている。それを読んで「しおんの王」に興味を持って新たに見てみる海外のアニメファンもいることだろう。

「しおんの王」効果の例

　今日、二つ「しおんの王」をきっかけとして、将棋に興味を持った方のエントリーを見つけた。まずはブログの例。

Wonder Woman 1280

The chess that we know is that we have to protect the Queen, but then in Shougi, we have to protect the King.. They have all this moves to begin with.. it is really really interesting... i looked up for it in wikipedia and there is also shougi online...if you guys want to know about it can go to realitylapse.com and find under S for Shion No Oh...

　太字による強調は筆者によるもの。「しおんの王」を見て、Wikipedia の将棋の項目を読み、オンラインで指せる場所があるのを見つけた方のようだ。やはり、最初は Wikipedia を見るんだよなあ。Wikipedia だけでなく何かわからないものを調べるとき、ビデオを検索する習慣はまだまだ無いようだ。そういう習慣がネットユーザーに普通になっていくと、将棋の海外伝播は加速するのだが、、、。

　続いて Twitter の例。

                                           

                                  Twitter / Jack: Reading the manga Shion no ...

Reading the manga Shion no Ou has made me want to take up learning Shougi.

　これだけストレートに「『しおんの王』で、将棋を習いはじめてみたくなった」と書かれると、後の行動はやりやすい。twitter では返事の機能があるので、HIDETCHI 氏の英語のビデオシリーズの How to Play Shogi の Playlist の URL を打つだけである。