赤西仁氏が英語でPacific Citizen誌のインタビューに答えキアヌ・リーブス氏と将棋を指したことを示唆

Pacific Citizen というサンフランシスコの日系社会の雑誌から出発し、現在は Web Magazine として米国のアジア系住民を主な読者としている Pacific Citizen で、リポーターのNalea J. Ko氏が１２月２１日にインタビューしたものが載っている。インタビューはすべて英語で行われたようだ。そのなかで将棋について触れている部分を抜き出してみる。

• Japanese Sensation Jin Akanishi Sets Out to Conquer the World | pacificcitizen.org

Can you tell me about your role as Chikara in the upcoming movie “47 Ronin”?

I’m a samurai, one of the “47 Ronin.” I play the son of the leader of the group. I am basically the only one that understands Keanu’s character, Kai, since he’s considered an outsider. So we are together a lot. During down time, we would play Shogi, and Japanese chess — a lot. He’s very comfortable to be around.

What has it been like to work with Keanu Reeves?

He’s a cool guy. He really makes the working atmosphere comfortable. Definitely helped keep me from being nervous.

これは、赤西氏の英語がそのまま文字にされているのだろうか。来年公開の映画４７ＲＯＮＮＩＮで共演するキアヌ・リーブス氏とたくさん将棋を指したであろうことが示されている。