ケニアに将棋が広まりつつある兆しがある。コートジボアールの将棋普及家の Lionnel Kouassi 氏のブログにケニアのチェスプレーヤーで最近将棋にはまりつつあるGeorge Githui氏の投稿が掲載された。一部を抜粋して日本語訳する（全文はリンク先にて）。
Indeed, chess is a great game to play, however learning Shogi has shown me that chess is not necessarily the greatest game in the world. In the past few weeks when I have been learning Shogi, it has dawned to me that Shogi is a really sweet, interesting and mind-racking game, better than chess, if I may say so.（確かに、チェスは指すに値すべき偉大なゲームである。しかし将棋を学んだことで、チェスが必ずしも世界でもっとも偉大なゲームではないことがわかった。将棋を学んだ過去２－３週間で、将棋が本当に甘美で、面白く、そして、頭を使うゲームであることがわかった。もしそういってよければ、チェスよりも優れている。）
Kudos to Ivory Coast for taking their initiative and forming a Shogi federation in their country. As for us Kenyans, we should follow their example. I have had fun playing this game and it would be very selfish of me and anybody else out there here in Kenya to withhold this game from others. Therefore I think we should make it our obligation and put our best foot forward in spreading this game all over Kenya. I am most grateful to Lionnel Kouassi from Ivory Coast and Charles Ngaruiya( my former classmate and fellow chess club member) for initiating me into to this wonderful game. I am reciprocating that by trying to initiate some more people here in Nyeri to Shogi. It is my belief that we have what it takes to play really well; hence we should form a Kenyan Shogi federation soon.（コートジボアールで先進的な動きがあり、将棋協会を設立するに至ったことは賞賛に値する。ケニア人として、彼らの例にならうべきと思っている。私はこのゲームをプレーして楽しかったし、これを自分ひとりのものにとどめておくのはたいへんひとりよがりなことだと思っている。それゆえに、われわれは、将棋をケニアじゅうに広めるための最大限の歩みを進めるべきと思っている。わたしは、コートジボアールの Lionnel Kouassiと私のクラスメートでありチェスクラブ仲間のCharles Ngaruiyaに対して、私にこのすばらしいゲームを紹介してくれたことに最大限の感謝をしたい。わたしは、それに対して、ここニエリのひとびとにもっと将棋を紹介することで報いたいと考えている。うまくすれば、ケニア将棋協会をじきに設立すべきときがくるのを私は信じている。）
氏の記事の最後のほうを読むとこのケニアの二エリという都市に住んでいるGeorge Githuiは、81-dojoで、hidetchi氏の国際駒でいまのところ将棋を指しているようだ。そして、漢字の駒に慣れないといけないと思っている。導入は国際駒で、将棋の面白さがある程度わかってきたら漢字の駒で、という将棋受容の一例ともいえるだろう。
コメント