将棋の海外伝播などについてのブログ

「こち亀」と将棋

　先日のエントリー、チビジャパンエキスポで将棋の展示が予定されているのコメント欄で、こちら葛飾区亀有公園前派出所の156巻が将棋を扱っているとの指摘があった。

　調べてみると、アニメでは、第354話に「壮絶！バトル将棋」というのが2004年度に放送されている。（参照　こち亀アニメリスト2004年度）。動画共有サイトで内容は確認できた。

　Wikipedia のこちら葛飾区亀有公園前派出所の項目によれば

コミックスは中国語版や韓国語版が出ている。中国語でのタイトルは「烏龍派出所」。テレビアニメ版はポルトガルやインド、スペイン、フランス、台湾などで放送されている

　とあるので、第354話を海外で日本人以外の方が見たことがある可能性はある。

　また、コミックスでは156巻だけではなくと157巻で続けて将棋が扱われているようだ。こち亀データベースの第156巻～157巻によれば、156巻には、「ハガキ将棋対決の巻」「新年初将棋の巻」の2エピソードが、157巻には、「回り将棋の巻」というエピソードが所収されている。Wikipedia に従えば、中国語版や韓国語版が出ているらしいので、これも海外で読まれているだろう。フランスの友人には伝えてあげようと思う。

　直接将棋とは関係ないが、マンガ、アニメの海外伝播絡みで、非常に面白い遠藤誉氏の連載が9月12日から日経ビジネスオンラインで始まっている（原則的に毎週水曜に更新）。興味がある方はお読みいただければと思う。以下のページに連載各回へのリンクがまとまっている。

中国”動漫”新人類

　上記の 9/12 の連載第一回目「中国清華大学の「日本アニメ研」が愛される理由」という原稿の最初に書かれている著者の自己紹介が凄いとしかいいようがないので一部引用する。

（一部略）私はその時長春を脱出して北朝鮮との国境に近い延吉にいたのですが、1950年6月から朝鮮戦争が始まったため、その年の暮れに万里の長城を越えて天津に行き、天津で小学校に上がりました。中国人ばかりの小学校です。小学校では「日本鬼子！」とか「日本狗！」（いずれも「日本の鬼畜生！」という意味）と罵倒され、石を投げられ唾を吐きかけられて、自殺を試みたこともありますが、「悪いのは一部の軍国主義者だ」という担任の先生の言葉に救われ、その後はしっかり「毛澤東思想」の教育を受けて、1953年9月に日本に帰国して参りました。

　その後、理論物理の研究に没頭していたのですが、1983年頃から中国人留学生が増え始め、私は理論物理の研究を捨てて、中国人留学生の指導をする職場を選ぶことになりました。「自分は決して侵略主義者の子供ではない」ということを、今度は自分が日本にいて中国人と接し、中国人留学生のために貢献することによって、証明したいという心の叫びが、そうさせたのです。既に40を超え、子供も2人いましたが、それでも満たされないほど、小さい頃に受けた心の傷は埋めようもなく疼き続けていたのです。

　あれから約二十数年間の年月が流れていきました。

　私はいつも大学や大学院に入学する年代の中国人の若者たちと接触してきたことになります。その間、ずうっと、彼等の変化を見てきました。そして、どうにも納得のいかないものにぶつかり始めたのです。

　（中略）私は既に60歳を超えていました。このまま仕事を続ければ雑事に追われて何も究明できなくなるという思いと、現場にいるからこそ見えるのではないかということのジレンマに苛まれ、2006年に遂に執筆に専念しようと決意して私立大学の留学生関係のセンター長を辞して、中国の若者の精神文化を解剖する作業に着手したのでした。「ええい、これも現実。しょうがないからトコトン調べてしまえ」と思った次第です。

　そこで見えてきたものは、私にとって驚きを禁じえないものばかりでした。日本の動漫が中国を席巻していたことは分かっていたとしても、まさかここまでとは思っていなかったのです。（以下略）

公益認定等委員会第１９回会合議事録

　１０月２６日に、公益認定等委員会の第１９回会合の議事録が公開された。以下が第１９回会合のページ。

開催状況　第１９回

　議事は、先に資料が公開されていたチェックポイントの「表彰」についてと、「公益目的事業に係る収入と費用の関係について」。

　「表彰」についての議論を読んだ限りでは、大山康晴賞は、各方面で将棋の普及・文化振興に長年にわたり多大に貢献をした方を表彰するので、公益目的事業になる可能性が高いと筆者は感じたが、将棋大賞の方は、受賞対象者が、ほぼプロ棋士に限られており、特定多数を対象としているように思われるので、公益目的事業とみなされない可能性が高いように思った。

　また、１０月６日のエントリーで「競技会の開催もこの「表彰」に含まれるのではないか、という疑問がある」と書いたが、今回の議事録の３頁に「今後のチェックポイントの検討の中で、個人あるいは団体の勝敗あるいは優劣が明らかになる競技、たとえば国民大会とかそういったものについても、別途チェックポイントを検討するということを考えてございます。若干類似分野でございますので、念のため申し上げておきます」と公益認定等委員会事務局からの発言があるので、 棋戦の開催は、そちらのチェックポイントが公益目的事業にあたるか否かの判断の道筋となり、今回の「表彰」チェックポイントには該当しないことが明らかになった。

　「公益目的事業に係る収入と費用の関係について」では、翌年度以降に繰り越せる「特定費用準備金」について議論のほとんどが集中している。この議題については、委員会の意見を踏まえて事務局で再検討し、報告することとなっており、最終結論は出ていない。

スーツケース一杯の手土産のひとつが将棋の盤駒

　カナダのバンクーバーに住んでいる２０歳代の方らしい方のブログ。日本の友人の親子がカナダに旅行に来たのを迎え入れたときの日記らしい。その親子がスーツケース一杯に手土産をもってきて、その写真をメインにしたエントリー。コミックスの本が多いが、３枚目の写真を見るとわかるとおり、マグネットの将棋盤駒が写っている。

Cool People, Places, and Things

　彼が将棋に興味をもったいきさつがわからない（何かのアニメか、マンガだろうか？）が、とにかく、ブログに写真を載せて書いてくれたことで、将棋に興味を持ったらしい方で、将棋の盤駒を手に入れた人が海外で一人増えたことがわかった。

チビジャパンエキスポで将棋の展示が予定されている

　フランスの日本マンガ・アニメを主とするアジア文化への興味は、やはり高まっているとみるべきなのだろうか。今まで、毎年７月に JAPAN EXPO という大きなマンガ・アニメの博覧会が開催されていたが、今年はそれに加えて、チビジャパンエキスポというやや小規模な博覧会が１１月の２日から４日まで開かれる。イベントの名前からして、「チビ」という外来語の日本語が使われているのが、フランス人は母国語に誇りを持っているというイメージを持っている筆者には軽い驚きであった。

　フランスの将棋協会は、ここで将棋の展示を行う予定。チビジャパンエキスポの公式サイト（フランス語）に、将棋の盤駒の写真つき（手タレは誰なんだろう？）で告知を載せている。

Initiez-vous au Sho^gi a` Chibi Japan Expo

　１１月２日から４日にマンガ・アニメファンに対して将棋の展示ということは、日本で１０月１３日から放映が始まった「しおんの王」の数回分を、事の善悪は別として、英語やフランス語の字幕で数回分見たことがあるファンが出てきているタイミングであり、フランス将棋協会がそれを狙ったのかどうかはわからないが、タイムリーな将棋の普及活動だといえると思う。

　しかし、フランスのマンガイベントって、一年間にこんなにあちこちで開かれているのかと改めてびっくり。マンガカルチャーのフランスマンガイベントのページ（日本語）に、一覧表が載っている。

公益認定等委員会公表資料(10/17-22)

　公益認定等委員会から、以下の資料が発表されている。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

2007年10月22日	第21回委員会資料が掲載されました
2007年10月19日	第18回議事録が掲載されました（PDF)
2007年10月17日	第17回議事録が掲載されました（PDF)

　このうち、第１７回議事録の１１ページからが、公益事業認定上のチェックポイントの事業区分「研修・育成」についての議論の記録になっている。将棋界で言えば、一般向けの、東京将棋会館道場の教室一覧に載っているような教室事業と、プロ棋士、女流棋士の修行機関である、奨励会、育成会が、公益事業であるかどうかのチェックポイントがこれにあたると思われる。

　議事録の結論は、再検討である。選ばれたものだけを「研修・育成」することは、不特定多数の者のためになっておらず、特定多数の共益ではないかという議論やその他もろもろの議論があり、すっきりとどのようなケースにも適用できるような基準を文章にするのはなかなか難しい模様である。

　第１８回議事録の中身は、関連法令上の「公益保有財産」とは何かについて議論がされたものだが、とても筆者の手には負えるシロモノではない。

　第２１回資料にはチェックポイントの案として、「助成」と「博物館等の展示」が公開されている。「助成」は普及協力金の使われ方に関係する部分があるかもしれない。「博物館等の展示」は、当面関係ないだろうが、日本将棋連盟は、新会館建設の方向性の決定を打ち出すことを課題の１つとしているので、その中で、将棋博物館を新会館内で復活させるようなことが出てくるのであれば、関係してくるチェックポイントとなるだろう。

将棋アニメ「しおんの王」の海外の反応を読んで

　１０月の１３日からアニメ「しおんの王」が始まっている（公式サイトはこちら）。日本国内でも、東海テレビのカバーしている地域など放送開始がずれているのでまだ見られない地域がある一方で、第１話を見たらしい英語で書かれたレビューが相当数ネットに上がっている。英語のレビューは「ヒカルの碁」と比較したものが多い。

　「ヒカルの碁は、囲碁を学習させるために作られた作品で、ルールの説明とかがあったが、しおんの王は、そういう目的はなく、将棋のルールの説明はない」「ミステリーとしての面白さはある。ただ、将棋のルールがわからないので、勝負のシーンが退屈」「将棋を知らないので面白いか心配したが、期待以上、第２話も見てみたい」など、多種多様である。

　それぞれのレビューにひとつひとつリンクをつけて紹介する時間的な余裕はないが、筆者が、「おお、これは」と思ったものをひとつふたつご紹介したい。

Snapshots:Shion no Ou October 14

　上記では、「原作のマンガは、漫画は Ando Jiro、原作は Katori Masaru　のコラボでできたものである」という紹介がされているが、その Katori Masaru が英語版の Wikipedia の項目ににリンクがされている。リンクをたどってみると、Naoko Hayashiba という項目だった。Wikipedia の英語版にこの項目があることに、ちょっと驚いた。彼女がかつて女流棋士のトップを張っていたことが説明文にないのが少し寂しいが、いずれ誰かが加えてくれるだろう。

New Show!! Shion no Ou - 01　

　上記では、Wikipedia の shogi の項目に加えて、オランダの Hans Geuns 氏が1995年に作成した将棋の日英語彙集 Hans Geuns' Basic Shogi Vocabulary へのリンクがあって、このアニメをみて、将棋に興味をもった方がさらに将棋について知ることができるようになっている。

　惜しいのは、上記の方のリンク先に、日本将棋連盟が含まれないことである。想像だが、「ヒカルの碁」について書かれた外国語のエントリーは、相当数が英語の日本棋院のトップページへリンクしているものと思う。将棋界には確かに追い風が吹いている。ただ、その利用の仕方が甘すぎるどころか、普及を最重要課題のひとつに掲げている団体に、追い風が吹いていることすら感じることができない者が多いらしいことを歯痒く思っているのは筆者だけなのであろうか。

あとで読む（時間があれば）

　日本のではなくUS の google blog search の advanced search で、言語を English に限定して、
日付順でキーワード shion no ou で検索した結果。今時点でResults 1 - 10 of about 191 for shion no ou とのこと。結構ある。そのうち何件が shogi または shougi という単語を使っているか、とか、それらの単語が wikipedia の shogi の項目へリンクされているかどうかとか、実際にアニメを見て書かれたエントリーかどうかとか、いつもやっていることだが、今回は将棋アニメそのものなので結構作業がしんどそう。

NHK中枢はBBCのオンデマンド放送開始は当然知っているはず

　Life between Silicon Valley and Japan １０月１７日のエントリー「ニコニコ動画で「羽生対中川」戦を見た」のコメント欄で、次のようなやりとりがある。

umedamochio 『NHKにとって将棋番組の映像などロングテールもロングテール。そういうロングテール映像については、特に今回のような素晴らしい内容が生まれた場合、 「最善手」は、その映像をNHKが自らサイトで無償公開してファンを増やす(需要を増やす-->視聴率を上げる)ような動きをするのが合理的判断と 考えます。「次善手」が黙認なのだと思います。（以下略）』

窪田義行『（最初の数行略）尤も、日本将棋連盟正会員も正会員たる私としては、「『最善手』も『次善手』も、スポンサーの事業方針に対する非現実的な干渉であり悪手」とご判断申し上げざるを得ません。（以下略）』

　このやり取りを読んで、窪田六段はじめ、社団法人日本将棋連盟の正会員（＝四段以上のプロ棋士。引退棋士含む）の方々は、今年、英国の国営放送たる公共放送たるBBC放送がオンデマンド放送を開始したという事実をご存知なのであろうか、という感想を持った。関連の記事をCNETから拾ってみる。

BBCの「iPlayer」、Adobe Flashを採り入れWebサービスとして再始動へ（10/17)
BBC、番組のオンライン提供を開始--全放送の70％を対象(07/30)
BBCのオンデマンドテレビサービスiPlayerにゴーサイン (05/01)

　NHKはBBCのように国営放送ではないが、国民からの受信料で経営が成り立っており、準国営ともいうべきいる放送局である。その中枢がBBCがオンデマンド放送を開始したことを知らないはずがない。知らなければ経営者失格であろう。上記のやりとりについては、筆者としては、梅田氏に軍配を上げるのになんのためらいもない。というか、BBCのように、すべてのNHK杯将棋トーナメントの映像は、２４時間好きなときに視聴できるようになるのが、NHKの受信料を払っている将棋ファンすべての願いなのではないだろうか。

　一つ前のエントリーで記したが、社団法人日本将棋連盟トップからは、４年以内に「インターネット放送局の立ち上げ」を行う方針が示されている。同社団法人の決定に関与できるのは、その定款上、会員たるプロ棋士のみである。また、株式会社などの従業員と違って、社団法人の会員は、決定権を行使できるので全員が経営者ないしは株主のような存在と言える。ぜひとも、トップの方針を受けてプロ棋士個々が「学習の高速道路」を駆使して良質な情報収集に心がけ、内部で意見を戦わせ、妥当な判断をしてほしいと願う。

「インターネット放送局の立ち上げ」が日本将棋連盟の課題のひとつ

　梅田望夫氏のLife Between Silicon Valley and Japan １０月１７日付で「ニコニコ動画で「羽生対中川」戦を見た」というエントリーに窪田六段がコメントをしたことがきっかけとなって、「梅田さんが"ニコニコ動画で「羽生対中川」戦を見た"という話。」（日々、とんは語る）というエントリーがあげられ、窪田六段自身が「新たな時を開くかニコニコ動画」（義七郎武藏國日記）というエントリーを起こすに至っている。これらの流れの中身についてはコメントを控えるが、窪田六段が正会員となっている日本将棋連盟の現状の課題のひとつが「インターネット放送局の立ち上げ」であり、そのことが、今回の流れに大なり小なり関係しているのではないかと思ったので、背景的知識として自分の知るところなどを記しておきたい。

　週刊将棋９月２９日号「理事に聞く」最終回で米長日本将棋連盟会長が上げている６つの課題の４つめに「インターネット放送局の立ち上げ」がある。その関連部分について同紙より引用する。なお、紙媒体からの引用なので、リンクは筆者がつけたものであることをお断りしておく。

　４つ目は、インターネット放送局の立ち上げ。対局中継をはじめとし、多彩なコンテンツを充実させ、ファンに喜んでもらえるものにしたい。

　デジタル化に向かう世の中のすう勢に後れを取らない経営を目指すのが一番の役割と思っている。ウェブサイト『将棋倶楽部２４』の獲得や大和証券杯の創設はスタートであって、４年間で夢を実現させたい。その夢がインターネット放送局。もちろんファンが喜ぶコンテンツをそろえるのは大切だが、同時に棋戦のスポンサーである新聞社と、連盟も喜べるものでなければ続かない。ここまでは無料だが、ここから先は有料とか、スポンサーをつけてファンには無料で見せるとか、いろいろな形が想定される。関係者と話し合いながら実現していきたい。

　四段以上のプロ棋士を会員とする社団法人日本将棋連盟の体制は今年の５月に理事改選があり、新理事担当部署のお知らせを見る限りは、この「インターネット放送局の立ち上げ」は、米長会長が正担当、淡路常務理事、中川理事が副担当を務める経営戦略部の所掌と思われる。筆者の知る限りは上記引用以外には日本将棋連盟が「インターネット放送局の立ち上げ」について対外的に発表した文書は紙媒体でもネット媒体でもまだ存在していない（米長会長の個人的な日記「さわやか日記」ではなんどか「インターネット放送局」という文字が見られたことはある）。上記引用部分からは、何を目的として、どのような「インターネット放送局」を構想しているのか具体的にはほとんど見えてこない。「スポンサーをつけてファンには無料で見せて」とあるので、どうやら音声だけではなく、映像であり、しかも、今の地上波のようなビジネスモデルも考えているらしいことは窺われる。また、視聴者として想定されていると思われるのは「ファン」というきわめてとらえどころのない概念である。なお、将棋の七大棋戦は、さまざまな新聞社ないし通信社が単体ないし共同でそれぞれのスポンサーになっており、ほとんどが系列のテレビ局を抱えているという構造が現状あるのを理解されたい。読売新聞がスポンサーの竜王戦、来期から朝日・毎日が共催となった名人戦については、系列局でないNHK衛星がTV中継を行っている。また、七大棋戦とは別に、NHK がスポンサーとなっているNHK杯などの小棋戦がいくつか存在する。

　今年発行のレジャー白書では日本の将棋人口は７７０万人と朝日新聞が伝えている。この人数が「ファン」と等しいのかどうかは議論の余地があろうが、筆者の素人考えでは、その規模の人数を相手に日本将棋連盟のような団体がインターネット放送局を立ち上げるということを真剣に考えているのならば、YouTube とか、ニコニコ動画とかがどのようなサービスであるのかは当然研究していなければならないと思うし、そのような動画共有サイトに、日本将棋連盟（の契約者）自らが製作した映像コンテンツを一定のタグで続々とアップロードしていくのが、もっともコストが低くて済む実質的な「インターネット放送」の選択肢ではないかとも思うのである。そういう形であれば「ファン」としては、２４時間いつでも自分の好きなときに自分の好きな動画を選んで見ることができる。「局」と聞くと、どうしても筆者は箱物を作るとか、放送法の認可とかややこしく時間のかかる事を思い起こしてしまい、なおかつ、自分の好きな時間に見たい番組を見ることができないようなものになってしまうのではないかという懸念がある。もっと軽い動きでやらんとしていることはできるのではないかという気がするが、もろもろあって難しいのだろうか。

米長会長による６つの課題（週刊将棋９月２６日号「理事に聞く」最終回よりメモ）

　どこかにアップされないかと思っていたが、発見できなかったので自らあげることにした。

　週刊将棋９月２６日号の「理事に聞く」の最終回で、同誌の日比生氏が米長日本将棋連盟会長に将棋界の未来について聞いている。その記事によれば２期目の会長職としての課題は次の６つだという。日本将棋連盟の理事の任期は２年間で、直近の理事改選は今年の５月だったので、２００９年の５月の棋士総会までが現行の理事の任期となる。

１、単年度黒字の達成
２、普及
３、女流棋士会の自立
４、インターネット放送局の立ち上げ
５、来年１２月から始まる公益法人の見直しへの対応
６、新会館建設の方向性の決定

　将棋の海外伝播に主たる関心がある当ブログとしては、上記の６つのうち、特に２、４、５が密接に連関してくるところだと筆者の頭の中では考えている。