将棋の海外伝播などについてのブログ

早水女流二段、上田女流初段がチェコへとの情報

　主に英語で情報がやりとりされる将棋のメーリングリスト、shoig-l （英語）への、ヨーロッパ将棋連盟(FESA)の会長の Martin Danerud 氏の投稿によれば、早水女流二段、上田女流初段が 7/12 から7/15までチェコの Pardubice で行われるヨーロッパ選手権の会場を訪れるとのことだ。「将棋世界」誌の取材という名目らしい。

Breaking news regarding the ESC/WOSC 2007（英語）

　第四回国際将棋フォーラムの情報もそのときにもたらされるという。ということはもう準備が内部的には結構すすんでいるのであろう。

「ハンゲーム」社長のインタビューを読んで

　ちょっと古めのネタだが、オンラインゲーム業界の雄であるハンゲーム社長千氏のインタビュー記事が日経のデジタルARENAに載っている。

　無料ゲームが儲かるカラクリは“コミュニティー”、世代別ポータルで団塊世代も狙うNHN Japan（デジタルARENA）

　インタビューは上記のページから始まり、都合６ページ。社長の言葉から「将棋」が含まれる部分や、気になったところを抜書きしてみる。

――ただ、日本的な感覚を反映させたゲームは、韓国や米国などへグローバル展開する際に不利になるのではないのでしょうか？

千社長：もちろんそういう可能性はあります。ですが、アニメや漫画などの日本発のコンテンツは、世界各国に受け入れられていますよね。これらのコンテンツの中には日本人の優しさや世界観が色濃く反映されています。決して中身を欧米などの感性に合わせたわけではありません。ゲームも同様に、中身を作る際には、やはり日本的な感覚を大事にすべきだと思うのです。(1/6より)

　やはりオンラインゲームはコミュニティーのつながりが重視されますので、コミュニティーの知り合いからゲームに誘ったり、誘われたりすることが多いようですね。「ミニメール」というメール機能で、土曜日の何時にどのゲームで待ち合わせしよう、なんてことも日常的にあります。我々もゲームポータルとして、ユーザー同士がつながっていくという“場”を、きちんとサポートしていくことが使命だと思っています。(3/6より)

　このほかに、パチンコやトランプゲーム、将棋や麻雀などのカジュアルゲームは国内で開発しています。これら定番ですが深みのあるものは、もっともっと伸ばしていきたいと思っています。(4/6より)

　■団塊の世代こそゲーム・コミュニティーが必要だ

――潜在ユーザーとしてシニア層もターゲットにしていくのでしょうか。

千社長：シニア向けは非常に難しいビジネスだと思いますが、ぜひやっていきたいと思っています。これから団塊の世代の大量退職時代が本格化するわけですが、この世代に囲碁や将棋などのカジュアルゲームの楽しみを伝えていければ、面白い展開が見えてきそうです。(6/6より)

　将棋は日本的なゲームであるとおもうが、アニメ・漫画のような日本発のコンテンツと同様に世界各国で受け入れられる可能性があるであろうか。千社長は、将棋等については「定番ですが深みのあるものは、もっともっと伸ばしていきたい」と語っている。伸ばしていきたい、というのはプレーする人数なのか、アバターなどによる売り上げのなのか、どちらか判然としないが、とにかく、将棋は「深みのあるもの」という認識なのはほっとさせるものがある。

　今後は、難しいながらも、シニア層にカジュアルゲームの楽しさ伝えていくという。ハンゲームなどで、オンラインゲームに親しむシニア層が増えれば、その中には、外国語を生かしたキャリアをお持ちの方もいるであろう。そのような方々が、海外に向かって将棋の楽しさを伝えることに興味を持ってくれるようになることを期待している。

読売の「編集手帳」とストリートでの将棋と

　24日の読売新聞の「編集手帳」で、縁台将棋の風景がなくなったことが取り上げられている。

６月２４日付　編集手帳

　今の時代に縁台将棋が見られなくなったのをいっても、そもそも縁側のあるような家が増えているのかどうかが疑問では、などと筆者は思ってしまう。ただ、

将棋道場も碁会所もビルの一室などに入ってしまって、子供の目に触れる機会が少ない。

　というのはその通りなんだと思う。

　ただ、現代でも希望はある。常に将棋の盤駒を持ち歩いているミュージシャンの本日のブログに面白いエントリーがある。

路傍之金塊（侍ブログ）

　ストリートでの演奏をお役人に止められたので、急遽、路上での将棋会に切り替え、黒人の方とやりとりをした顛末などが綴られている。このような出来事は、「縁台将棋の一こま」とは決して呼ないだろう。だが、「ビルの一室などに入ってしまって」いないことで、将棋を通じて見知らぬもの通しの面白いやりとりが生まれたという意味では、縁台将棋と同じような効果を持つのではないだろうか。

　そういえば先日の LPSA の初回イベントも路上だった。これからは、縁側、よりも、路上がキーワードなのかもしれないな、などと考えた。

公開が待ち遠しい「将棋勉強ソフト」

オリジナル将棋勉強ソフト （ZAPATEADO　～サパテアード～）

将棋勉強ソフトのその後　（同上）

　何か、将棋の上達にとてつもなく便利な道具ができてくるような気が。自分で自分のために既存の本・専門誌紙などから問題を登録して自分だけで使っていく分には著作権の問題は生じないはず。ファイル構造がどうなっているのか分からないのでなんともいえないが、問題が、ある特定のディレクトリーに格納されるような仕様になっていると、その部分をP2P で簡単にやりとりができてしまうのかな。まあ、P2Pはやらないようにしているので、よくわからないのだが。

　まだ、フリーウェアにされるのか、シェアウェアにされるのか上記でリンクしたエントリーを読んだ限りでは不明だが、vector で公開を考えているとのことだ。

「３月のライオン」を話題にする海外のサイト

　6/7付けの、羽海野チカ最新作『３月のライオン』主人公は将棋のプロ棋士（黒い天使のブログと4000円）で、ヤングアニマルの第１４号から羽海野チカ氏の将棋界を舞台にしたラブストーリー「３月のライオン」が連載されることを知ったが、その後なかなか英語で作品の話題が見つからずに少しやきもきした気分でいた。だが、第１４号の日本での発売を間近に控え、ようやくひとつ発見できた。

New Chika Umino manga this summer(Hachikuro) --- 既にこのエントリーに対し１０本以上のコメントがついている。そのうちのひとつ、frogdance氏のコメントから引用する。

HIkaru no Go is about Go and it's awesome, so I'm sure Umino Chika can pull of an interesting series about Shougi.

　このように日本で将棋についての日本語の漫画の連載が始まるだけで、英語でその作品について語り合うコミュニティが存在し、そこで、 shogi, shougi という単語が出てくることはもっと知られていいと思う。

ホストファミリーに教えてもらった将棋にハマッタというエントリー

　まずは以下のブログエントリーを見ていただきたい。６月に石川県でホームステイを始めた方のブログである。

Kickin'it (Charlie in Ishikawa)

　楽しそうに歌っている写真の下に、なぜか将棋盤駒のイメージがある。本文を読むと中段に以下の記述がある。

Luckily, chilling with my host family is always a worthwhile experience. They've taken to teaching me various Japanese games, and most of them are awesome. I'm a particularly big fan of Shogi, a Japanese variation on Chess.（幸いにも、ホストファミリーとくつろぐのはいつも価値ある体験となっている。かれらは、日本のさまざまなゲームを私に教えるのに熱心で、それらのほとんどが素晴らしい。特に、将棋、すなわちチェスが日本で変化したもの、は大好きである。）

　上記の記述の後、将棋のチェスとの大きな違いは取った駒をキープして後でまた打って使えること、ホストファミリーとの対戦した体験が綴られている。

　このブログの作者は米国アーカンサス州出身でユタ州在住だった方のようだ。日本にホームステイをするくらいなので、それなりに日本に興味があり、漢字への抵抗も一般の外国人の方に比べれば低いのだろうが、駒を覚えるのが難しいなどの記述は一切無く、なかなかの将棋へのハマリ具合である。

　インターネットを使うのが当たり前でなかった時代にも、日本人のホストファミリーがホームステイの外国人ゲストに将棋を紹介することはもちろんあったし、その人が将棋ファンになることもあったであろう。違うのは、将棋ファンになったくれたその後だ。将棋を知ることができて喜んでいる素直な気持ちを上記のようにブログで表現し、彼（彼女）の友人がそのブログを読むことで友人達にも将棋というゲームがあることが伝わっていく。このような伝播はインターネット以前にはなかなか考えられなかったことだ。また、せっかく将棋を覚えても、本国に帰ったら周りに相手がいないという問題も、今はネット上に対局できる場ができているので、リアルの対局では同じ問題は続いているものの、かなり緩和しているといえる。

　ホストファミリーに限らず、日本に来ている外国人の方と親しくされている日本人の読者の方は、ぜひ、その外国人の方に将棋を紹介してみてください。今回取り上げた方のように、大喜びされる可能性はあるはずですので。

局面データベース「超局面」の試作品

　株式会社フラッツの fujiwara 氏のブログで紹介されている「超局面」がずっと気になっていたのだが、昨日、「超局面とは&超局面の使い方」というテキストがアップされたので、ようやく使い方がなんとなく呑み込めた。

　投票機能だけでも、デフォルトは日本語表示、但し、英語も選択可能、ということにできないだろうか。各国語への翻訳はユーザーに任せてしまうようにして、このデータベースを使いたい言語圏のユーザーが自らその言語圏の潜在的なユーザーのために翻訳をできるようにしておけば、どんどん勝手に利用可能な言語が増えていくと思うのだがどうであろう。

「鋼の錬金術師」第６巻の将棋のシーンを元にした英語のクイズ

　フランス語の将棋フォーラムで、荒川弘氏の「鋼の錬金術師」に将棋のシーンがあるらしいという話題が最近出ていた。ちょっと調べてみると、第６巻にブレタ少尉が将棋を指している場面があるという記述があった。その部分を引用する。

過小誇張法（ふきだしのレトリック）より

この『鋼の錬金術師』という作品が「日本」を舞台にしているわけではない。そのことは、次の会話からも読みとることができます。

ブレタ少尉が将棋をしている場面を見て
ファルマン准尉	「	ほぉ　めずらしい物を」
ブレタ少尉	「	知ってるか？ 「ショーギ」ってぇの 東の島国式 チェスだ」
（６巻168ページ）

　「鋼の錬金術師」英語では Fullmetal Alchemist 。世界各国で大人気のようで、Wikipedia では、本日現在、英語の項目はもちろんとして、日本語以外の２８言語で項目がある。

　英語の「鋼の錬金術師」絡みで、将棋という単語が入ったコンテンツを検索すると、やはりいくつか見つけることができる。そのなかでは、以下のクイズが面白いと思った。

Fullmetal Alchemist vol. 6 Manga Quiz　のクイズの３番目が

Question 3: On page 168, 2nd Lieutenant Breda says that Shogi comes from an island country in the east. What country is he referring to?

　という設問。このようなクイズが出てくるということ自体、ブレタ少尉の将棋を指すシーンが外国の読者にとってそれなりに印象に残るものであったことの何よりの証明ではないだろうか。

アニメ「絶対少年」が伝えた将棋

　6/15付けエントリー「ながされて藍蘭島」の将棋シーンのコメントで教えていただき知ったのだが、ＮＨＫの衛星放送で放映された「絶対少年」に将棋のシーンがあるとのことだ。

　英語版の Wikipedia の Absolute Boy の項目によれば、東南アジア、香港、インドでオンエアがされているらしい。また、英語以外の外国語では、タイ語にも「絶対少年」の項目がある。

　この絶対少年がらみで、将棋の単語が含まれる英語のコンテンツを探してみたところ、いくつか見つけることができた。将棋関連の単語が含まれている分を抜き出してみる。（太字による強調は筆者）

Zettai Shonen (Forumishness)

And now Takahiro Sakurai's in it, playing a shogi geek. :3

Zettai Shonen 14 (TheTriad)

Zettai Shogi-- Shonen 14 is released!

Episode 14 Translator's note (TheTriad)

17:56 - The Shoreikai is an organization run by the Japan Shogi Association that trains professional shogi players.

Zettai Shonen(Full Review) Americans are Ambitious Wolves

Rieko is emotionally fixated on Shigeki, a large-framed young man who dropped out of school to pursue his dream of becoming a professional shogi player, and who frequently dines at the restaraunt.

　なるほど、「絶対少年」も、将棋の認知に一役買っているようだ。

「日本の発信力強化のための５つの提言」（外務省海外交流審議会）

　外務省の海外交流審議会が、２０日に以下の文書を公開した。

日本の発信力強化のための５つの提言（PDF文書、３１ページ）

　５つの提言の骨子は、（１）日本文化ボランティア制度の新設（２）日本語教育拠点を100ヵ所以上に展開、日本文化「ふれあいの場」を新規展開（３）ＩＴ・メディアを通じた政策メッセージの外国語発信強化（４）知的交流と知日派育成により日本の有識者の声を世界に反映（５）若手指導者に対する対日理解促進プログラムの導入。

　これらは、まだ審議会提言の段階であり、具現化するには国会決議を経なければならない。仮に具現化した場合は、日本文化ボランティアとして将棋を教えられる人が派遣されたり、１００ヵ所以上で展開される日本語教育拠点や、日本文化「ふれあいの場」で将棋に触れる機会が増えたりするような仕掛けを作っていくことが肝要と思われる。