将棋の海外伝播などについてのブログ

井川将棋親善大使絡みの英語のエントリー（１）

　井川将棋親善大使絡みの英語のエントリーを不定期だが今後追いかけてまとめていくこととしたい。また、新カテゴリーとして、「井川将棋親善大使」を作成した。

Baseball not Igawa's only game
Yankees lefty brings mastery of shogi from Japan to America(YES Network.com)---MLB公式サイトの記事と同じだが使われている井川投手の写真が異なる。

Igawa Plays Some Shogi (The LoHud Yankees Blog) --- テクノラティによると現在43 blogs link here となっており、影響力も高そうなブログ。将棋の盤駒の写真を載せている。著者はPeter Abrahamというプロのライターのようだ。コメントも１０本以上ついていて、その中には YouTube にアップされた井川将棋親善大使委嘱のNHKニュースへのリンクを張っているものもある。筆者の英語ブログの存在をコメントしておいた。

Good Morning, Tampa(Micahel Geffner at the Yankees Spring Training)---ヤンキース付きのブログライターのようで、一日に数回キャンプの状況や、選手のことを書いていくブログ。ヤンキースのファン向けか。

Another highlight was watching Kei Igawa playing Japanese chess, something called shogi. “I do it to help my concentration,” he told me through his interpreter.

とあり、shogi をしている井川をみたのがハイライトだったと伝えている。

Cano tops another list(New York Yankees etc.)---ヤンキースウオッチャーのブログのようだ。

He loves Shogi (Japanese chess), video games (who doesn't?), and RC cars. Definitely a character.

将棋好きの井川投手はキャラが立っている、とある。

早速井川効果ーMLBの公式サイトにshogiの紹介

MLB公式サイトに shogi の文字が、、、。感激。

Baseball not Igawa's only game

Yankees lefty brings mastery of shogi from Japan to America

スポニチの「王将」へのこだわりには主催者としての矜持を感じる

　昨日行われた王将戦第五局は、「入玉」の熱戦であった。

　スポニチ紙面の記事の両対局者のコメントを一部引用してみる（太字による強調は筆者による）。

入王の仕方が難しく（佐藤棋聖）

こちらが入王するまでは時間がかかるので（羽生王将）

　ネットサイト Sponichi Annex ではどうか。佐藤残った！２勝目のページでは以下のような表現が見られる。

入王を果たして、羽生の攻めを振り切ろうとする佐藤。

自王も入王して「持将棋」に持ち込む、という作戦もよぎったに違いない。

これに対して羽生は４四の地点に移動（６０手目）させていた角と６８手目に７三に跳ね出していた桂馬を連動させてしゃにむに佐藤の王頭を脅かす。

羽生は佐藤王を丸裸にして追いつめるが、

　見事なまでに「王将」にこだわっている。「玉」「玉将」の文字は記事中に駒の名前としては出てこない。棋譜も王を用い、図面も双王になっている。これは紙面もネット上も同じ。

　対して、毎日インタラクティブではどうかというと、第５６期王将戦　佐藤、２０７手カド番しのぐ－－第５局を見てお分かりの通り、図面は双玉だし、「王手」以外の用語はずべて「王」ではなく「玉」で統一されている。

　両紙はともに王将戦を主催する立場であり、この言葉の使い方の違いは面白い。王将や棋聖は実際にはコメントの際「ニュウオウイリオウ」ではなく「ニュウギョク」と発したのだとは思うが、筆者としてはスポニチの用語の使い方に主催者としての矜持を感じるのである。

　ただ、対局者が使う駒は双王なのだろうか。使われる駒の字がはっきりわかる盤面の写真を次局からは載せてほしいなと思う。

　（daichan さんの指摘により、「ニュウオウ」を「イリオウ」に改めました。）

アイスランドのジャパンフェスティバルで将棋

　1/30付けの IcelandReview Online （英語）によれば、1/27の土曜日にアイスランド大学で、同大学の人文学部と現地の日本大使館がジャパンフェスティバルを主催したとのこと。今年が３回目のイベント。年々人気が高まっているという。将棋や囲碁のコーナーもあったようだ（リンク先の記事中の写真の右向きの矢印を１０回クリックすると将棋の対局の写真が現れる）。

　記事によると同大学で日本語研究のコースができたのは２００３年から。東ロシアから移り住んで日本語を学んでいる学生もいると伝えている。

shogi-lとにおけるやりとり

　Tord Romstat 氏の、USI Draft に関する shogi-l におけるやりとりをまとめてみた。日本語は筆者による要約なので、できるだけ原文にあたられたい。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI) (by David J Bush, Jan 24, 2007 13:04 PST )　ーーー　Time Control をGUIがエンジンに通信できるかという質問。チェスにはない秒読みが将棋にはあることを念頭に置いている。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI) (by Fabien, Jan 24, 2007 23:44 PST) ーーー　秒読みについて持ち時間が０になったときに開始されるとの説明。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI) (by Schefer, Jan 25, 2007 02:25 PST) ーーー　Time Controlについての補足。チェスクロックを使わないプロ棋戦の１分未満の消費時間をカウントしないことの説明。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI) (by fbc, Jan 26, 2007 00:37 PST ) ーーー　Notation について。SFEN以外の２方法を紹介。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI) (by Tord, Jan 26, 2007 01:31 PST ) ーーー　Patrick 氏の採用している Notation だと、持ち駒の歩が９枚を超えたときに問題が生じることが懸念される点の指摘と、これまでのフィードバックのまとめ。エンジンと開発者の名前は翻訳ファイルへ送信されるべき点（ほとんどが日本語になりそうなため）、Go コマンドは、秒読みを含む Time Control をサポートする必要がある点、Notation が SFEN か CSA standard Kifu file formatかはこだわりが無い点、エンジンに終局時の結果を伝えるのは、エンジンがその結果による何らかの種類の自動学習を行う場合には、よい考えだという点、将棋バリアントもGUIがサポートすべきという点については、優先度は高くないと考えている点の指摘。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by fbc, Jan 26, 2007 03:13 PST ) ーーー　CSA standard Kifu file format の参照先の質問。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　（by Tord, Jan 26, 2007 03:43 PST )　 ーーー　CSA standard Kifu file format （以下 CSA format)の参照先の回答。氏は前言を翻し、SFEN 寄りの姿勢を示す。ただし、CSA format の強い希望がコミュニティにあるのなら柔軟に考える、とも。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI) (by Tiggelman, Jan 26, 2007 13:25 PST ーーー　持ち歩が９枚超えの問題点に関して、二桁の数字（１０～１８）のかわりに（Ａ～Ｈ）を利用すれば解決との指摘。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by Tord, Jan 27, 2007 09:43 PST ーーー　その解決法もあるが、SFENにこだわりたい。また、日本勢の意見を待ちたい。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI) (by Eric, Jan 29, 2007 15:07 PST　ーーー　自作したmacshogi では、持ち歩９枚超えの問題に対しては、結局、数字だけを使うことにした事例の紹介。持ち歩が９枚を超える場合は、８桁の数字、超えない場合は７桁の数字ですべての持ち駒の枚数を表現する。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by Eric, Jan 29, 2007 15:19 PST ーーー　CSA Format は柿木氏の .kif format のことではないかという確認の質問。および、FEN notation を選好することの表明。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)(byTakizawa,　Jan 29, 2007 22:19 PST ーーー　CSA Protocol について知ってほしいと主張。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by Tord, Jan 30, 2007 00:21 PST ）ーーー　CSAプロトコルは既知。CSAプロトコルとUSIは全く目的が異なる。CSAプロトコルは、複数のマシンで走るエンジンを一台の中央サーバーに繋いで自動対局させようというもの。USI は一台のマシンでエンジンと GUI との通信をする目的。CSAプロトコルを使って一台のマシン上で両者を通信させるは、４つの点であまり柔軟でなく、ユーザフレンドリーでもない。（４つの点についてはリンク先の原文を当たられたい）。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by Albrecht, Jan 30, 2007 03:02 PST)ーーー　Bonanzaは、CSA XT という CSA format を用いた GUI を使って一台のマシン上で動いているのでは、という質問。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by Tord, Jan 30, 2007 04:01 PST )ーーー　CSA XT は Windows でしか動かないので、自分は使えない。しかし、CSAプロトコルへの拡張がどう記述されているかは興味があることかもしれない。今までのところ、Linux ないしWindows 用のコンパチブルな GUI を書くことに興味のありそうな人は見当たらないようだ。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　（by 筆者, Jan 30, 2007 04:28 PST ーーー　世界コンピューター将棋選手権の歴史を考えて、USIの notation は、CSA ｆormat と同様にする余地は無いのかの質問。および、詰みの有り無しの情報がエンジンから GUI に返されるようにしてはというインプットがあった点の指摘、および、セクション３の記述の、黒の駒は持ち駒ではないかの確認。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by Tord, Jan 30, 2007 05:22 PST ーーー　既に示した通り、日本のプログラマーの多数が望むのならば、CSA format の Notation を採用してもいい。ただ、個人的には、CSA format ではある局面を１行だけで記述できないので、採用したくないとは思っている。詰みのあるなしの情報は、セクション5.3ですでに記述している。黒の駒は持ち駒が正しい。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by Takizawa,  Jan 30, 2007 20:14 PST ) ーーー　WCSC参加プログラムはCSA format での棋譜の出力が参加の条件になっていることの理解を求める。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by Tord, Jan 30, 2007 23:57 PST )　ーーー　CSA format での棋譜出力は、おさえるべき要求だが、エンジンからではなく、GUI から出力させたい。（２００８年か２００９年にはWCSCに参加したい）私の目的はもっとGUIをインテリジェントにして、エンジン開発者の負担を減らすことである。

Re: First draft of the Universal Shogi Interface (USI)　(by Takizawa, Jan 31, 2007 00:25 PST ) ーーー　WCSC参加を熱望する旨のと、USI合意形成への活動への謝意、および、日本語をしゃべらない者のコンピュータ将棋への参入が多数になることへの期待の表明。

遅ればせながら「ブルータス」のバックナンバーを買った

　理由は No.609 の内容を見れば自明であろう。

■ 対談　2＿羽生善治

　とある。無茶苦茶に面白かった。こちらがバックナンバー常設店のリストである。