将棋の海外伝播などについてのブログ

フランス発将棋の図面の作成ツール

　　Shogi Franceが、ウェブ上で将棋の図面を作成できるツールを公開した。ＰＨＰを利用している。ブラウザーがインターネットエクスプローラーではなく、モジラ　ファイアフォックスを使う必要があるが、日本語を解さない海外の将棋ファンにとって、無料で将棋の図面を作成し、イメージファイルとして保存ができ、また、URL に落とせるツールができたのは福音だ。

　使い方は簡単で、上記のツールのページに行き、マウスでPC画面上の矢印を将棋盤の任意の升目にもっていくと、駒の選択ができる小さなウィンドウが表示される。マウスクリックだけで、駒を消したり、表示させたりしながら求める図面を完成させることができる。持ち駒は、盤面の左右の駒の数字をやはりマウスクリックで選ぶだけある。

　　

　上図は、上記のツールで作成してみた図面をイメージファイルに落とし（.php という接尾子がつく）、それを画面撮影ソフトで撮ってJpeg 形式にしたもの。横歩取りの出だしで先手が▲３四飛と横歩を払った局面である。

　この図面は、ツールの Language の項目で "Western" を選択した場合のもの。その特徴は、升目の位置を表日本方式だと「７六」「３四」というように、算用数字と漢数字の組み合わせで表示しているところが、"7f""3d"のｙおうに漢数字の部分がアルファベットになっている点にある。

　２番目の図は、上記のツールで Language を"Japanese"にした場合に出力される図面。われわれ日本人にとっておなじみの図である。

　後手に玉、先手に王が使われているのが少し気になる。作成者には、「双玉のほうがいいのではないか」とコメントをを送っておいた。

続、玉将と王将

　5月26日のエントリーの「玉将と王将」で、John Fairbairn 氏の著作に、先手が玉将、後手が王将を使う習慣がある、旨の記述があるのを紹介したが、実は、筆者の記憶では、紙の図面で、先手が玉で、後手が王、になっているものがあったような気がして、ずっと気になっていた。そこで図書館に行って調べてみた。その結果を報告する。

　まず、今の新聞棋戦はどこも双玉のようだ。読売、毎日、日経、産経、東京、朝日など、どの新聞棋戦も双玉の図面を使っている。また、専門雑誌類も、将棋世界、近代将棋、NHK将棋講座とも双玉の図面を使っている。やはり、筆者の記憶違いか。

　次に、朝日、毎日、読売、日経の縮刷版が図書館にあったので、筆者が新聞を切抜いて将棋の勉強をしていた頃の1976年の縮刷版を書庫から出してもらい、新聞棋戦の図面をチェック。すると、朝日、毎日、日経は今と同じく双玉だったが、読売は先手が玉、後手が王の図面を使っていることがわかった。

　当時、読売は竜王戦の前身の十段戦を主催していたので、竜王戦に変わったときに双玉に直したのかと思い、第1期竜王戦の連載が始まった1987年の12月の縮刷版をチェック。だが、ここでも先手が玉、後手が王のままであった。

　それでは、読売が現在のように双玉の図面を使うようになったのはいつだったのであろうか。よせばいいのにしらみつぶしに調べたところ、1996年の12月11日、第10期の連載が始まったときであった。観戦記の左脇に小さく「第10期から、後手「王」の表記を図面・手順とも「玉」とします」とだけ記されている。変更の理由は書かれていない。

　筆者が子供のころ、実家が取っていた新聞は読売だった。記憶違いでなかったのはちょっと嬉しい。

　海外の将棋ファンは、日本の紙媒体よりも、画像や映像で将棋の盤面を見ることが多いと思われる。画像・映像での玉将と王将についても近いうちにまとめたい。

内藤九段のパソコンについての率直な感想

　ＮＨＫ将棋講座７月号で、第２４回朝日オープン選手権五番勝負第３局について内藤九段が解説を書いているのだか、そのなかで、朝日の担当者にお願いして過去の同一の実戦の棋譜をパソコンで取り出してもらうくだりがある。

　その局面は、第３局の３５手目の先手が４四歩と取り込んだところで、「すぐに出てきたのが▲森下卓八段▽村山聖八段（段位はいずれも当時）の平成８年A級順位戦。」とあり、その将棋をひとしきり検討した後、次のような感想を述べている。

　それにしても、パソコンが将棋の研究にこんなに有力であるとは知らなかった。これで、プロも熱心なアマ強豪もコンピュータも、棋力の差があまりなくなってきた理由がわかる気がした。

　率直な感想である。今までパソコンで棋譜の検索などされたことがなかったであろう人の言葉だけに重みがある。正確にいうなら、パソコンが有力というよりは、棋譜のデータベースが将棋の研究に有力ということだと思う。

　強豪かどうかはおくとして、熱心さなら日本人に引けをとらない海外の将棋ファンは多い。もし、パソコンで棋譜を検索できることが２１世紀における棋力向上の必要条件であるならば、そのようなデータには、日本人だけでなく、世界の人がアクセスできるようになるべきだと考える。

NHK杯都詰めの図面の補足など

　NHK将棋講座の七月号が出たので、５月２１日のエントリーの補足。

　左図は、今年の５月２１日に放送されたNHK杯の塚田九段対山崎六段の終盤戦で１１１手目までの局面。山崎は79手目で1分単位で10分ある考慮時間を使いきり、それ以後ずっと30秒で指しており、塚田もこの一手前の▲３一銀のときに最後の考慮時間を使い、双方が30秒将棋となったところである。

　ここでは、山崎勝勢で、図の▲４三銀は、▲３四銀成以下と▲３ニ銀不成り以下の２通りの詰めろになっている。長くなって恐縮だが手順を示せば

(1)▲３四銀成▽同玉▲３五香▽２三玉▲３四角▽２二玉▲２三金▽同銀▲同角成▽同玉▲３四銀▽１ニ玉▲２三金▽２一玉▲２二金▽同銀▲同金▽同玉▲３三銀成▽２一玉▲３二銀▽１ニ玉▲２三成銀まで

(2)▲３二銀不成▽同銀▲２二金▽同玉▲３一銀▽同玉▲４二金▽２一玉▲３二金同玉▲４一角▽２一玉▲３ニ銀▽１ニ玉▲２三金まで

(3)▲３二銀不成▽同玉▲４三金▽２三玉▲３三金▽同玉▲４三金▽２二玉▲３三金▽２一玉▲３二角▽同銀▲同金左▽１ニ玉▲２三銀まで

のような手順がある。

　図で筆者が後手であれば、とりあえず▽５五桂と王手をかけるか、無駄と知りつつクソ粘りの▽２二桂か▽２一香を打って、２通りの詰めろを一時的に解消する（従って前エントリーで図の局面を「必死」と書いたのは誤り）かのどちらかを指しそうだが実戦は

▽５七歩成▲同金▽２五銀（下図）

と進んだ。

　▽２五銀とはまた不思議な手である。▲３四銀成以下の詰めろの防ぎにしかなっていない。以下、先手、当然の▲３二銀不成に▽同玉とすすんだ。この▽３二同玉にも驚いた。▽３二同銀と取れば、後手玉が詰むまでに、先手は▲２二金、▲３一銀、▲４一角と３回捨て駒を打つ順になり、そのどこで投げてもそれなりにきれいな投了図ができる。だが、▽３二同玉と取ってしまうと、最初に示した(3)の手順が考えられ、駒をべたべた打ち込んでいく身も蓋も無い詰め手順になってしまい、投げ場がなくなってしまうのではないかと心配になったのである。

　だが、秒読みのなか山崎は塚田の成り捨ての意図を正確に察知していたようである。実戦は、図の後、以下のように進んだ。

▲３二銀不成▽同玉▲４三金▽２三玉▲３三金▽同玉▲４四角(!)▽同玉▲４三金▽５五玉▲５四金(投了図）

　投了図を見ると、歩の成り捨てで先手の金が５八から５七に来たため、６六に後手玉が抜けられないようになっているのがわかる。▲４四角というかっこいい捨て駒が飛び出したのも、テレビ将棋で都詰めが実現したのも、最初の図で歩を成り捨てなければ起りえなかったことになる。

　塚田九段は、宝島社の「将棋王手飛車読本」の「あなたはいつ投了しますか」というアンケートに「自玉が詰むか、とてつもなく大差と思ったとき。勝負は最後まで何が起るかわからないので、つらくても早い投了はしないようにしています」と答えている。

　都詰めの詰将棋を知っている海外の将棋ファンにも、実戦で生じた都詰めの投了図は珍重されるだろう。

日本語ができる外国人の将棋ファン、海外にいる日本人の将棋ファンに勧める情報源

　海外に将棋が広まっていくということを考えたとき、様々な将棋情報が外国語になることはもちろん大切だが、日本語ができる外国人の将棋ファン、海外に住んでいる日本人の将棋ファンが、コンパクトでタイムリーな日本語将棋情報に接していることも大切だと考える。

　google で「将棋」という単語で検索すると、大量の検索結果が返ってくる。よほど時間のある方で無いと、ひとつひとつ吟味するわけにはいかない。そこで、上記のような方々におすすめできる情報源について考えてみたい。

　相手の方がブロードバンドでインターネットにアクセスできるなら、今年の5月より始まった、BIGLOBEストリームの将棋ニュースプラスがいの一番である。日本国内にいると、NHK教育、NHK衛星、東京MXの鹿島杯、囲碁将棋チャンネル（ケーブルテレビ）などで定期的に将棋の番組が放映されているが、海外ではそれらを視聴するのはかなり難しい。毎週金曜日に更新され、過去分も見ることができる映像による将棋情報は彼らにとっての大きな福音である。

　また、文字情報としては、次の２つをすすめることにしている。

勝手に将棋アンテナ

プロ棋士情報（将棋棋士のブログとホームページ）

　この二つの組み合わせで、日々の様々な更新情報を知り、また、題名からどのプロ棋士が書いているのかわからないブログやホームページの作者情報についても補うことができる。

　ネット将棋などで、将棋好きの日本語ができる外国人、海外在住の日本人がお知り合いに居る方は、上記のサイトを教えてあげれば、ほぼ間違いなく喜ばれるはずである。

印刷産業ビジョン研究部会 報告書

　自分のアンテナが弱いのが情けない。今年の3月31日に表題の報告書が作成され、ＰＤＦファイルで公開されていた（公開日は不明、PRINT PORT の 4月26日記事があるので、3月31日以降、4月26日以前に公開されていたはず）のを今日知った。

　東京都印刷工業組合の経営革新・マーケティング委員会印刷産業ビジョン研究部会がまとめた「印刷産業ビジョン研究部会 報告書」（ＰＤＦファイル、６４頁）

　将棋コンテンツの流通の仕方、将来について関心のある方には、非常に面白い報告書だと思う。

ＵＫの将棋の盤駒のEコマースサイト

　フランス将棋フォーラム（仏語）で、以下のサイトが紹介されていたのでメモ。ベルギー、フランスのボルドーにも別の販売サイトがあるようだが、機械翻訳を通してもよくわからないのでそれについてのリンクは割愛する。

The Tradinｇ Center(英語） --- UK のサイト。将棋のほか、囲碁、チェス、象戯、麻雀、マンカラなどを扱う。ＥＥＣ諸国からの注文を主に受ける。価格は、英ポンド、ユーロ、米ドルで選択可能。主要なクレジットカード決済可。

Masters Games Ltd(英語） --- UK のサイト。将棋のほか、ボードゲームだけでなく、テーブルゲーム、パブゲーム、巨大ゲーム、野外、屋外ゲームなど様々なゲームに特化している。価格表示は、英ポンド、米ドル、ユーロの選択が可能。決済は、小切手、クレジットカード、PayPal, 銀行送金、現金など多彩。サイトの説明を読む限りでは、ＵＫ以外にも商品の在庫ないしは調達先があり、一番送料が安い国から発送すると解釈できるようなことが記述されている。注文は、英国、米国、カナダ、オーストラリアとほとんどのヨーロッパ諸国からが多いようだ。

トリビアの泉で取り上げられた大平四段対児玉七段の棋譜はどこにあるの

　6月7日にフジテレビの人気番組「トリビアの泉」で、ZONEのコンサートに間に合わせるために、持ち時間を使わずに将棋に勝った大平四段のエピソードが紹介された。その内容は、勝手に将棋トピックスの６月７日のエントリーが詳しい。なお、このトリビアは、１分未満の消費時間をカウントしないという日本の囲碁・将棋の独自の方式があるために生まれたことを指摘しておきたい。チェスの対局では持ち時間を消費しない、という記録は生まれようがない。

　さて、「トリビアの泉」の視聴率だが、Air-Be というページが、オンエアされた回ごとの視聴率を追ってくれている。それによると、プロ野球中継で開始時間が遅れたものの７日の回は、11.1% とのことだ。

　このように有名になってしまった、大平四段と児玉七段の対局とエピソードについて、海外の将棋ファンに発信したいのだが、必ず返ってくるであろう質問があって躊躇している。それは、「二人の棋譜を見てみたいのだが」という質問である。

　この対局は番組でも紹介されたが、第18期竜王戦の一局で昨年の3月18日に行われているので、昨年の8月1日発行の平成17年版の将棋年鑑に載っているかと期待したが、第17期の予選までしか載っておらず、従って、日本将棋連盟で販売している「棋譜 Data 2005」にも含まれていない。非常に残念である。

　ただ、ネット上には、両者の対局とされる棋譜が存在している。それによれば、先手児玉七段のカニカニ銀に対し、大平四段が、二枚銀を繰り出し、相カニカニ銀とでもいうような珍しい形で対抗した内容でなかなかの面白さである。

　しかし、上記のページではわからないことがある。わたしが一番知りたいのは、児玉七段の27分の消費時間の内訳である。どの手で、何分考えたのか。また、児玉七段は、他の対局でもあまり時間を使わずに指しているのかどうかについても非常に興味がある。

　「棋譜Data2005」には児玉七段の対局は１局だけ所収されている。その対局は、第63期順位戦C級１組の対小林九段戦で、児玉七段は6時間の持ち時間のうち、5時間38分を使っている。相手が早指しだと、こちらも気合で指し手が早くなる、ということはあるのだと思うが、竜王戦で27分という消費時間は異常に短く、児玉七段側にも、何か特別の事情があったのではと感じるのは筆者だけなのであろうか。

摩訶大々将棋、大々将棋、泰将棋の映像 at YouTube

　Brainking.com (英語）で将棋の対局をしたことのある海外の方が、摩訶大々将棋、大々将棋、泰将棋の動く映像を YouTube （Wikipedia の YouTubeの説明）で公開している。これは、Shogi Variants というフリーウェア(英語）からとった映像とのことだ。それぞれの映像への直リンクを張っておく。日本将棋連盟発行の「将棋ガイドブック」の１０４～１０５ページにそれぞれについての写真があるが、実際に盤面で動いている駒を見たことがある方は少ないのではないだろうか。珍しいので興味のある方は見てほしい（画面が小さく感じられる方は、動いている画面の右下にある "Size" の右横のアイコンの２つのうち、右のアイコンをクリックすると大画面で見ることができる）

摩訶大々将棋(英語）

大々将棋(英語）

泰将棋(英語）

　この情報は、当初、対局相手からもたらされたものではなかった。NHK の削除要求などで YouTube がいろいろと物議をかもしているのを機に、そのトップページで "shogi" というキーワードをいれて、検索をかけてみた結果(英語）、上の３つの映像があることを知り、その後、対局した相手が投稿者であったとわかったものである。

NARUTOで将棋を知ったモロッコの高校生

　まめに、Babel Fish Translation を用いて、フランス将棋フォーラムを英語に訳してのぞいている。今朝もそうしたところ、新規登録者の自己紹介的なスレッドに、モロッコのカサブランカに住んでいる高校生が発言をしているのを見つけた。クラシック映画の「カサブランカ」には、チェスのシーンがあるが、カサブランカで将棋に興味を持つ高校生がいるとは驚いた。

　それによれば、なぜ彼が将棋を知ったのかというと、漫画の NARUTO からだという（コミックなのかテレビなのか映画なのかは不明）。おそらく、シカマルが将棋を指しているシーンを見て興味を覚えたが、モロッコ国内には将棋についての情報は無く、ネットで検索したらフランス語の将棋フォーラムがあるのを見つけ、喜んで参加をした、というところのようである。

　幸いなことに、フランス語での将棋情報はかなり充実しているし、また、上記のフォーラムも盛んにメッセージが取り交わされている場なので、これをばねにしてモロッコにも将棋ファンが一人、さらに、一人と少しずつ増えていけばよいと思う。何にせよ、高校生というのがよい。若者が将棋に興味を持ったのを機会に、ネットを通じて国際交流を始めた事例がまたひとつ増えた。