« 2006年1 月 | メイン | 2006年4 月 »
最近つくづく思うのだが、日本では、囲碁・将棋は数あるボードゲームのなかでも別格の扱いである。ほかのボードゲームに比べて認知度が高い。
その理由は、新聞とＮＨＫが囲碁・将棋をセットのものとして、長年にわたってコンテンツを提供し続けてきたことにある思っている。
だが、ネットのポータルサイトの世界ではどうか。囲碁・将棋は別格扱いされていない。数あるゲームのひとつに過ぎない。国内のポータルサイトでさえそうなのだから、海外はおして知るべしだ。
私がものごころついたときから今まで、新聞、ＮＨＫは囲碁・将棋をセットで別格扱いしてきたので、それが当たり前だと思い込んでしまっているのが怖い。
実は、最近、日本の新聞が囲碁・将棋をセットで扱わず、囲碁だけにフォーカスしている事例を見つけてしまった。それは、Daily Yomiuri のThe Magic of Go である。読売の英字紙には囲碁のコラムはあっても、将棋のコラムは無い。
ハンガリーの友人より連絡。チェスの大会でブダペストを訪れている森内名人と、どうやら将棋の二枚落ちを教えてもらう機会が持てたらしい。彼のホームページ(英語）でレポート（英語）がされている。
その中での貴重な意見がこれ。
These games must be viewed as training games and are worth studying. I believe that European players learning shogi can pick up more from studying a two piece handicap given by a top professional against a good amateur than from an even game between two top professionals. （これらの(二枚落ちの）対局こそ、訓練用ののゲームとして見られるようにならないといけないし、学ぶ価値があるものだと思う。将棋を学んでいるヨーロッパのプレーヤーは、トッププロ同士の平手戦よりも、トッププロと強いアマとの二枚落ちの棋譜から学ぶことのほうが多いと信じている）
これは、Professional Game with Comments でタイトル戦の解説が1997年の第55期名人戦から英訳されていることに対応した意見である。なるほどそうかもしれない。
実は、将棋ペンクラブのメンバーでもある。平成１７年度の大賞候補推薦作として、ネット上だけで発表されている真田圭一＆古河彩子の将棋コラム「プロ制度」（全１０回）、将棋ビジネス考察ノート（２００５年４月）の「収支計算書データをアップするにあたり」以後の一連の経営分析、および、ネット上で有名になった羽生三冠の比喩「高速道路と交通渋滞」が所収されている「ウェブ進化論」（梅田望夫著、ちくま新書）を推すことにした。これらが大賞に選ばれることは九分九厘ないとは思うが、ネット上でどのような言説が将棋に関して行われているのか、また、羽生三冠の言葉がネット社会でどれだけのインパクトを与えたのかを、普段紙媒体しか読まない人にも知って欲しかったので推薦した。私の接触した幹事は上記３つとも知らなかったと返事をくれた。推薦した甲斐があったというべきなのだろうか。考えることは多い。
* Google Hungary の shogi opening の検索結果 より － 序盤の情報を求めているひとがいるということ。
* Google USA の climbing silver shogi の検索結果 より － climbing silverは棒銀のこと。 棒銀の情報を求めているひとがいるということ。
* Google USA の shogi openings の検索結果より － 序盤の情報を求めているひとがアメリカにもいる。英語native は opening を複数形で入力している。
* USA のCox..net の検索エンジンより。ＣｏｘはISPのようだ。
* Kurnik.org のtakodori のプロフィールより。英語ユーザーのアクセス。
* Kurnik.org の takodori のプロフィールより。マジャール語ユーザーのアクセス
* shogi.de の将棋リンク集より
* Google USA の 2006 shogi tournament"moriuchi の検索結果より
* 英語で三国志のアンテナより
* Google Sweden の tsume shogi java の検索結果より
* Brainking.com の takodori のプロフィールより
* Google Australia の shogi tactics の検索結果より
* アルザス将棋協会の将棋リンク集より
* Google フランスで、yss shogi の検索結果より。このキーワードで拙英語ブログがトップにきてしまうのはちょっと寂しい。コンピューター将棋関係者の方々、英語での情報発信も力をいれてくださいね。
* Kurnik.org の takodori のプロフィールより、これはドイツ語ユーザー
* Brainking.com の takodori のプロフィールより。エスペラント語ユーザー
* Kurnik の takodori のプロフィールより。これはスペイン語ユーザー
* google USA で、shogi tactics の検索結果より
* ロシア語の会員制らしきメーリングリストより。どんなメーリングリストかは不明。
* イタリア将棋協会のリンク集。どうやら毎週定期的にアクセスがある。
* その他、mixi の自身のプロフィールからもアクセスがある。
昨年の瀬川問題に続いて将棋界にとっての神風が吹いた。決勝戦の瞬間視聴率では56.0%を記録するに至るほど注目されたＷＢＣの２次リーグのメキシコ対アメリカ戦を、世界一の発行部数を誇る新聞社が3/25朝刊の一面コラムで「“米長主義”そのままの一戦があった」と書いたのである。ＷＢＣを見ていた人には当然将棋をよく知らない人のほうが多いはずなので、そのパブリシティ効果は絶大である。
本国の評判について情報収集するのが大使館の仕事のひとつだから、メキシコ大使館は当然上記コラムを読んでいるだろう。いい機会なので、日本将棋連盟は、メキシコ大使館に将棋の盤駒を寄贈すべきである。そして、米長哲学と日本の野球の一流選手には将棋を好むものがいることを説明し、是非メキシコの野球選手にも将棋を覚えて欲しい、と正式に申し入れ、外人記者クラブにもプレスリリースを出すべきである。広報効果絶大と思うがどうだろう。ほとんど金はかからないはずである。
3/25 までのアクセス元。前回のエントリーで開設以来のログを調べる旨書いたが、残っていないそうだ、残念。ネット上の将棋対局サイトの個人プロフィール欄にリンク先を書いておくのは有効。検索エンジンからのアクセスは Google からが多い。
* Google アルゼンチンの shogi beginners の検索結果 より。- アルゼンチンにも、将棋に興味を持った方がいるようだ。
* Google USA の kurnik.org の検索結果 より
* http://del.icio.us/Tokin?setcount=100 - 日本ウォッチャーのオランダ人ジャーナリストらしき方の、はてなアンテナないしブックマークのようなページより
* フランスの将棋フォーラムサイトの Takodori のプロフィールより
* Google フランスの、8F poland java の検索結果より。この人、何をしらべたかったのだろう、、、
* Google USAの 2006 us shogi championship の検索結果より
* ドイツの shogi.de のリンク集より
* Yahoo.com の entrance to shogi world の検索結果より。
* Kurnik.org の Takodori のプロフィールより、ポーランド語ユーザーのアクセス
* Kurnik.org Takodori のプロフィールより、英語ユーザーのアクセス
* Google の shogi paper の検索結果より
* The Shogi Webring より
* 以前のブログ、takodori's shogi squiggle より
* Kurnik.org の Takodori のプロフィールより。スペイン語ユーザーのアクセス
* Brainking の Takodoriのプロフィールより。英語ユーザーのアクセス
* Tiscali の kurnik shogi の検索結果より。こんな検索エンジンがあったんだ。
* Google の DC shogi tournament の検索結果より。
アメリカの通信と放送の融合をレポートしていて見ごたえがあった。アメリカでトリノオリンピックをインターネットで見ていた人がテレビで見ていた人を超えていた、というのは衝撃。
Rocketboom というテレビ局（ビデオブログ）が２人によって運営されていて、オークションサイトで広告枠が高値で売れ、ビジネスになってしまっているらしい。何でも３分の番組を作るのに２０００円程度しかかからないとか。早速調べると、日本語版もできているとのこと。ハア、完全に私も浦島太郎状態だな、これは。しかし、こういった情報をメディア・パブなど細かく追っているブログもあるのが情報のキャッチアップにはありがたい。
同局の制作方法のメインは、世界中から送られてくる映像の中から面白そうなものを選んで、２人のうちの女性がキャスターとなってコメントするだけ、というもの。ならば、確かにコストは安い。天童の人間将棋とか、マグロが賞品として提供される将棋大会とか、ビジュアル的に面白い映像を送ったらオンエアしてくれるのだろうか。
もうひとつ気になったのは、上記日本版の映像に出てくる字幕をつける方法である。韓国ブレインＴＶに提供した将棋番組の字幕をつけるのは結構手間がかかったと関係者から聞いている。字幕が安くつけられるなら、既に映像になっている将棋のコンテントは無尽蔵といっていいほどあるので、低コストでの将棋番組の外国語化と、そのネット上での流通もあながち夢物語ではないどころか、かなり近い将来に実現されるのかもしれない。
Brainking.com には、Languages という大変面白いページがある。開設来の利用言語別の登録ユーザー数と、過去１日から３０日までのパラメーターを選んで、その期間の利用言語別のユーザ数を見ることができる。今見たところでは、開設来のユーザーは25187ユーザー、過去３０日間のアクティブユーザー数は4583、過去７日間では 3476 である。数字を見ながら気が付いたことを羅列したい。
English でのユーザーは 50% 以上 60% 以下。
サイトのホーム国（この場合はチェコで２位）の言語のユーザーはやはり多い。また、かつて同じ国であったスロバキア語のユーザーもやはり上位に来ている。
トルコ語とポルトガル語が多いのは意外。今現在、オンラインゲームの大手でもある Yahoo がトルコとポルトガルにはまだ進出していないため、外国籍のゲームサイトが両国で人気がある、ということなのだろうか。
人口から考えて、中国語のユーザー数が極端に少ない。アルファベット圏のゲームサイトは敬遠されるということなのだろうか。
日本語が同サイトでサポートされた場合、比率的にいって、中国と日本のどちらがより多く利用するかは興味のある数字である。
この統計に、種目別が加わると、かなり信頼性の高い利用言語別の将棋ユーザーのデータが得られることになる。サイトにリクエストしてみる価値はあるだろう。
Brainking.com の将棋関係 BBS（英語）に、Nico さんという方が、オンラインのリアルタイム将棋対局サイトにはどんなものがあるか、自分の作ったリストを追加してくれという書き込みがあった。みると、日本の Yahoo games もリストアップされている。日本語サイトも OK とみたので、ハンゲーム、インフォシークや、近代将棋道場ほかのサイトの URL についてレスをした。
答えた後、Nico さんの Brainking.com のユーザープロファイルを見て驚いた。 右上の国旗がシリアのものである。本国に住んでいるのか、はたまた、他の国に住んでいるかまではわからないが、こういう方が自分のプロファイルで将棋の対局サイトの宣伝をしてくれるのは嬉しいことだ。
シリアの旧宗主国はフランス。前に貿易をやった経験でシリアの会社からフランス語で引き合いがあったことを思い出して、フランス語の将棋のサイトのリストを BBS に載せた。以下のようなものがある。
http://shogifrance.fr-bb.com/index.forum (Forum Shôgi France)
http://shogi.alsace.free.fr/ (Association Shogi d'Alsace)
http://forumjapon.free.fr/shogi.paris/ (Shogi Paris)
http://eric.macshogi.com/ (Eric's shogi page)
http://mapage.noos.fr/shogi/ (Florian's shogi page)
http://www.shogi.fr/ (Shogi France)
英語で将棋の情報を発信すると、どこからアクセスがあるのか。また、どんな風にそのページが発見されるのか、について考える材料として、ログの中からアクセス元になったページを記録して行こうと思う（ブラウザの「お気に入り」など、インターネット外からのアクセス元からのアクセスは、件数がわかるだけで特定はできないので除く）。本日のエントリーは、直近の２０件だけからピックアップした。過去のログも残っているようなので、そのうち開設来の分についてまとめてみたい。
当該ブログは、US google のブログサーチのベータ版でのキーワード'shogi'の検索結果では常に上位を占める。また、テクノラティの英語版 でも常に拾われるようにもしている。ブログ検索で shogi というキーワードをいれて情報検索をする方が出てきているのか、それは増加傾向にあるのか、などをチェックしていき、今後の情報発信活動の参考としていこうと思う。
ゲームサイト Brainking.com の Takodori のユーザープロファイル（英語版）より
Google スウェーデン版で、shogi on line の検索結果より
3/2 付け shogi-l への獲得賞金・対局ランキングの投稿記事のURLより。
日本在住の英国人（？）の写真家で、www.japanwindow.com を開設している Andrew Gray さんがまとめている将棋関係のリンク集より
ドイツの www.shogi.de のリンク集より
最近のコメント